[apple-codesign] Use new REST API for notarization

[roblabla]

Heyo,

At WWDC22, Apple announced that they were releasing a new REST API for notarization. I believe this would allow getting rid of the dependency on Apple Transporter. It supports submitting a new package to the notarization service, and getting the submission status and logs.

• Documentation: https://developer.apple.com/documentation/notaryapi/submit_software
• WWDC Video: https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2022/10109/

[indygreg]

I saw this last week as well. We should implement support for the REST API (which appears to essentially by the formerly undocumented API used by notarytool) and delete the existing notarization code using Transporter and some undocumented APIs for polling notarization submissions.