Show only compositional_skills directories in the path service for skills.

[vishnoianil]

Skills contribution doesn't allow any contribution to foundational_skills at this point of time. To avoid user to accidentally select that path, let's only allow user to see the path within compositional_skills directory of the taxonomy repo.