diff --git a/public/locales/cs/files.json b/public/locales/cs/files.json
index 33daeae4e..844ce3c90 100644
--- a/public/locales/cs/files.json
+++ b/public/locales/cs/files.json
@@ -54,7 +54,7 @@
   "addByPathModal": {
     "title": "Import z IPFS",
     "description": "Vložte cestu IPFS (CID) pro import.",
-    "preloadNote": "NOTE: Imported path is lazy-loaded by default, and will be retrieved on-demand as you browse it. To proactively prefetch imported path to the local Datastore, choose ”Download” from the context menu.",
+    "preloadNote": "POZNÁMKA: Importovaná cesta je ve výchozím nastavení líně načtena a bude načtena na vyžádání při jejím procházení. Chcete-li proaktivně přednačíst importovanou cestu do místního datového úložiště, vyberte z kontextové nabídky možnost \"Stáhnout\"",
     "importPathPlaceholder": "Cesta nebo CID (povinné)",
     "namePlaceholder": "Název (nepovinné)",
     "examples": "Příklady:"
@@ -115,11 +115,11 @@
   "clickToDismiss": "Klikněte pro zamítnutí",
   "clickToCancel": "Kliknutím zrušte",
   "blocks": "Bloky",
-  "localDatastore": "Local Datastore",
-  "localDatastoreDescription": "Total size of all blocks currently stored in the Datastore of your IPFS node (“RepoSize” from “ipfs repo stat”). This includes everything in the Files view (MFS), low-level pins, and any recently removed or temporary cached blocks that were not garbage-collected yet.",
-  "currentLocationRoot": "My Files",
-  "currentLocation": "Current Location",
-  "currentLocationDescription": "Total size of the DAG behind the current directory (“CumulativeSize” from “ipfs files stat”). This value includes both local and remote blocks, and could be bigger than the size of your local datastore.",
+  "localDatastore": "Místní datové úložiště",
+  "localDatastoreDescription": "Celková velikost všech bloků aktuálně uložených v datovém úložišti uzlu IPFS (\"RepoSize\" z \"ipfs repo stat\"). Zahrnuje vše v zobrazení Soubory (MFS), nízkoúrovňové vývody a všechny nedávno odstraněné nebo dočasně uložené bloky, které ještě nebyly shromážděny do mezipaměti.",
+  "currentLocationRoot": "Moje soubory",
+  "currentLocation": "Současná poloha",
+  "currentLocationDescription": "Celková velikost DAG za aktuálním adresářem (\"CumulativeSize\" z \"ipfs files stat\"). Tato hodnota zahrnuje místní i vzdálené bloky a může být větší než velikost místního datového úložiště.",
   "pinningQueue": "Fronta připnutí",
   "more": "Více",
   "files": "Soubory",