0277_mal.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 277
Wort: mal
Wortart: adji, adv, nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: mal
Femininum / Plural: maux
IPA: \mal\
Definition: schlecht; Übel
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Autrement dit, la journée a plutôt *mal* commencé.
  Mit anderen Worten, der Tag hat ziemlich *schlecht* angefangen.

  Notre entreprise va *mal* depuis quelques mois.
  Unsere Firma geht seit einigen Monaten *schlecht*.

  La pauvre femme *mal* logée cherche un nouvel appartement.
  Die *schlecht* untergebrachte arme Frau sucht eine neue Wohnung.

  J'ai des *maux* de tête terribles aujourd'hui.
  Ich habe heute schreckliche Kopf*schmerzen*.

  Il ne faut pas dire du *mal* des autres.
  Man soll nicht *schlecht* über andere reden.

  "Ces nouvelles chaussures me font *mal* aux pieds !"
  "Diese neuen Schuhe tun meinen Füßen *weh*!"

  Elle s'est *mal* exprimée pendant l'entretien.
  Sie hat sich während des Vorstellungsgesprächs *falsch* ausgedrückt.

  Je me suis fait *mal* en tombant dans l'escalier.
  Ich habe mir beim Fallen auf der Treppe *weh*getan.

  Il y a *mal* de choses à faire avant le week-end.
  Es gibt *ziemlich* viele Dinge vor dem Wochenende zu erledigen.

  Le moment est vraiment *mal* choisi pour partir en vacances.
  Der Zeitpunkt ist wirklich *ungünstig* gewählt, um in den Urlaub zu fahren.

  Les enfants se tiennent *mal* à table.
  Die Kinder *benehmen* sich am Tisch *schlecht*.

  "J'ai *mal* au cœur quand je vois tant de misère."
  "Es tut mir im Herzen *weh*, wenn ich so viel Elend sehe."

  Il s'est donné un *mal* de chien pour réussir ses examens.
  Er hat sich *irrsinnige* Mühe gegeben, um seine Prüfungen zu bestehen.

  Elle a *mal* pris ma critique constructive.
  Sie hat meine konstruktive Kritik in den *falschen* Hals bekommen.

  Les *maux* de ventre ont empiré pendant la nuit.
  Die Bauch*schmerzen* sind in der Nacht schlimmer geworden.

  "Je me sens vraiment *mal* aujourd'hui."
  "Ich fühle mich heute wirklich *unwohl*."

  Le *mal* des montagnes l'a forcé à redescendre.
  Die Höhen*krankheit* zwang ihn zum Abstieg.

  Cette situation va de *mal* en pis.
  Diese Situation wird immer *schlimmer*.

  Son fils a *mal* tourné après le divorce.
  Ihr Sohn ist nach der Scheidung auf die *schiefe* Bahn geraten.

  Elle a le *mal* de mer dès qu'elle monte sur un bateau.
  Sie wird *see*krank, sobald sie ein Boot betritt.

  "Ça *mal* fini entre eux deux."
  "Das ist *böse* zwischen den beiden geendet."

  Je ne vois pas de *mal* à prendre un jour de congé.
  Ich finde nichts *Schlimmes* daran, einen Tag frei zu nehmen.

  Il est *mal* vu de manger pendant les cours.
  Es ist nicht *gern* gesehen, während des Unterrichts zu essen.

  "Tu t'y prends *mal* pour ouvrir cette bouteille."
  "Du stellst dich beim Öffnen dieser Flasche *ungeschickt* an."

  Les *maux* d'estomac sont fréquents après les fêtes.
  Magen*schmerzen* sind nach den Feiertagen häufig.

  Cette décision a été *mal* considérée.
  Diese Entscheidung wurde *schlecht* durchdacht.

  "J'ai *mal* aux cheveux après la fête d'hier soir."
  "Ich habe einen *Kater* nach der Party gestern Abend."

  Il a *mal* calculé le temps nécessaire pour le projet.
  Er hat die für das Projekt nötige Zeit *falsch* berechnet.

  Le travail ne fait pas de *mal* à personne.
  Arbeit hat noch niemandem *geschadet*.

  Elle prend son *mal* en patience.
  Sie *wappnet* sich mit Geduld.

  "Il respire *mal* depuis son infection."
  "Er atmet seit seiner Infektion *schwer*."

  Cette remarque m'a fait *mal*.
  Diese Bemerkung hat mir *weh*getan.

  Les *maux* de dos sont très courants chez les employés de bureau.
  Rücken*schmerzen* sind bei Büroangestellten sehr häufig.

  Le peintre est en *mal* d'inspiration.
  Dem Maler *fehlt* es an Inspiration.

  "Il n'y a pas de *mal* à vouloir réussir."
  "Es ist nichts *Schlimmes* dabei, erfolgreich sein zu wollen."

  On est *mal* assis sur ces vieilles chaises.
  Man sitzt *schlecht* auf diesen alten Stühlen.

  Elle a *mal* interprété mes intentions.
  Sie hat meine Absichten *falsch* interpretiert.

  Le *mal* de l'air l'empêche de prendre l'avion.
  Die Luft*krankheit* hindert sie daran, das Flugzeug zu nehmen.

  "Sans penser à *mal*, j'ai mentionné son ex-copine."
  "Ohne etwas *Böses* dabei zu denken, erwähnte ich seine Ex-Freundin."

  Il est au plus *mal* depuis son accident.
  Seit seinem Unfall geht es ihm sehr *schlecht*.

  Les *maux* de gorge sont typiques en hiver.
  Hals*schmerzen* sind im Winter typisch.

  "Cette situation me fait *mal* au cœur."
  "Diese Situation geht mir zu *Herzen*."

  J'ai du *mal* à comprendre son accent.
  Ich habe *Mühe*, seinen Akzent zu verstehen.

  Elle a *mal* répondu à son professeur.
  Sie hat ihrem Lehrer *unverschämt* geantwortet.

  Le *mal* des transports l'empêche de lire en voiture.
  Die Reise*krankheit* hindert sie daran, im Auto zu lesen.

  Il s'est mis *mal* avec tous ses collègues.
  Er hat es sich mit allen seinen Kollegen *verscherzt*.

  "Ce n'est pas *mal* comme début !"
  "Das ist gar nicht *schlecht* für den Anfang!"

  Les *maux* de tête persistent malgré les médicaments.
  Die Kopf*schmerzen* bleiben trotz der Medikamente bestehen.

  Il a *mal* jugé la situation.
  Er hat die Situation *falsch* eingeschätzt.

  Le *mal* d'altitude l'a surpris à 3000 mètres.
  Der Höhen*rausch* hat ihn auf 3000 Metern überrascht.

  "On est *mal* parti dans ce projet."
  "Wir sind *schlecht* in dieses Projekt gestartet."

  Elle a *mal* aux reins depuis sa chute.
  Sie hat seit ihrem Sturz Kreuz*schmerzen*.

  La corruption est le *mal* foncier de ce système.
  Korruption ist das Grund*übel* dieses Systems.

  "Ça se présente plutôt pas *mal*."
  "Das sieht gar nicht so *schlecht* aus."

  Il a du *mal* à supporter la chaleur.
  Er kann die Hitze nur *schwer* ertragen.

  La pauvreté est un *mal* qui touche beaucoup de gens.
  Armut ist ein *Übel*, das viele Menschen betrifft.

  Elle est *mal* avec sa belle-famille.
  Sie ist mit ihrer Schwiegerfamilie *zerstritten*.

  "Cette remarque a mis notre amitié à *mal*."
  "Diese Bemerkung hat unsere Freundschaft *zunichte*gemacht."

  Son comportement a été *mal* interprété.
  Sein Verhalten wurde *falsch* gedeutet.

  J'ai *mal* dormi la nuit dernière.
  Ich habe letzte Nacht *schlecht* geschlafen.

  Elle est en *mal* de chance ces derniers temps.
  Ihr *fehlt* es in letzter Zeit an Glück.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Gegensätze"></grammar>