0391_tirer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 391
Wort: tirer
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: tirer
Femininum / Plural: ''
IPA: \ti.ʁe\
Definition: ziehen; schießen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  À mon ordre, *tirez* sur ce câble.
  Auf mein Kommando *ziehen* Sie an diesem Kabel.

  Le conducteur *tira* le frein à main pour arrêter la voiture.
  Der Fahrer *zog* die Handbremse, um das Auto anzuhalten.

  "*Tire* ta jupe, elle est trop courte !" gronda la mère.
  "*Zieh* deinen Rock runter, er ist zu kurz!", schimpfte die Mutter.

  Il faut *tirer* les rideaux pour laisser entrer la lumière.
  Man muss die Vorhänge *aufziehen*, um das Licht hereinzulassen.

  Le cheval *tirait* la charrette chargée de foin.
  Das Pferd *zog* den mit Heu beladenen Wagen.

  Le remorqueur *tira* le navire endommagé jusqu'au port.
  Der Schlepper *schleppte* das beschädigte Schiff bis zum Hafen.

  L'enfant *tira* sa mère par la manche pour attirer son attention.
  Das Kind *zog* seine Mutter am Ärmel, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

  Ne *tirez* pas trop fort sur la corde, elle pourrait se rompre.
  *Spannen* Sie das Seil nicht zu stark, es könnte reißen.

  Il *tira* la porte derrière lui en sortant.
  Er *zog* die Tür hinter sich zu, als er hinausging.

  *Tirez* le verrou avant de sortir, s'il vous plaît.
  *Schieben* Sie bitte den Riegel vor, bevor Sie gehen.

  Le vendeur *tira* le rideau pour montrer la nouvelle collection.
  Der Verkäufer *zog* den Vorhang zurück, um die neue Kollektion zu zeigen.

  Le chasseur *tira* sur le lièvre mais le manqua.
  Der Jäger *schoss* auf den Hasen, verfehlte ihn aber.

  Les manifestants ont *tiré* des feux d'artifice en l'air.
  Die Demonstranten *zündeten* Feuerwerkskörper in der Luft.

  L'archer *tira* une flèche qui atteignit le centre de la cible.
  Der Bogenschütze *schoss* einen Pfeil ab, der die Mitte der Zielscheibe traf.

  L'urbaniste a *tiré* des lignes droites pour concevoir la nouvelle ville.
  Der Stadtplaner *zog* gerade Linien, um die neue Stadt zu entwerfen.

  J'ai *tiré* une carte au hasard et c'était un as.
  Ich *zog* zufällig eine Karte und es war ein As.

  Le réveil a *tiré* Marie de son sommeil profond.
  Der Wecker *riss* Marie aus ihrem tiefen Schlaf.

  Son ami l'a *tiré* d'affaire en lui prêtant de l'argent.
  Sein Freund *half* ihm aus der Patsche, indem er ihm Geld lieh.

  Il *tira* un mouchoir de sa poche pour essuyer ses larmes.
  Er *zog* ein Taschentuch aus seiner Tasche, um seine Tränen abzuwischen.

  Les olives sont pressées pour en *tirer* de l'huile.
  Die Oliven werden gepresst, um daraus Öl zu *gewinnen*.

  La police a *tiré* des aveux du suspect après un long interrogatoire.
  Die Polizei *entlockte* dem Verdächtigen nach einem langen Verhör ein Geständnis.

  L'auteur a *tiré* cette citation d'un roman célèbre.
  Der Autor *entnahm* dieses Zitat einem berühmten Roman.

  L'entreprise *tire* de grands bénéfices de ce nouveau produit.
  Das Unternehmen *zieht* großen Nutzen aus diesem neuen Produkt.

  Elle *tire* sa force de sa foi inébranlable.
  Sie *schöpft* ihre Kraft aus ihrem unerschütterlichen Glauben.

  Cette coutume *tire* son origine d'une ancienne tradition.
  Dieser Brauch *geht* auf eine alte Tradition *zurück*.

  Le village *tire* son nom de la rivière qui le traverse.
  Das Dorf *leitet* seinen Namen von dem Fluss ab, der es durchquert.

  De cette expérience, nous pouvons *tirer* une leçon importante.
  Aus dieser Erfahrung können wir eine wichtige Lehre *ziehen*.

  Le prisonnier doit encore *tirer* deux ans avant sa libération.
  Der Gefangene muss noch zwei Jahre *absitzen*, bevor er entlassen wird.

  "Cette semaine va être difficile à *tirer*", soupira l'étudiant avant ses examens.
  "Diese Woche wird schwer *herumzukriegen* sein", seufzte der Student vor seinen Prüfungen.

  Le banquier *tira* un chèque pour le montant convenu.
  Der Banker *stellte* einen Scheck über den vereinbarten Betrag *aus*.

  Le photographe *tira* plusieurs exemplaires de la meilleure photo.
  Der Fotograf *zog* mehrere Abzüge des besten Fotos *ab*.

  Cette édition limitée sera *tirée* à mille exemplaires.
  Diese limitierte Auflage wird in tausend Exemplaren *gedruckt* werden.

  Le sommelier *tira* avec précaution le vin de la barrique.
  Der Sommelier *zog* den Wein vorsichtig aus dem Fass *ab*.

  L'enfant *tirait* sur les cheveux de sa sœur pendant qu'elle dormait.
  Das Kind *zog* seine Schwester an den Haaren, während sie schlief.

  Le cavalier *tira* sur les rênes pour ralentir son cheval.
  Der Reiter *zog* an den Zügeln, um sein Pferd zu verlangsamen.

  Il *tira* longuement sur sa cigarette avant de répondre.
  Er *zog* lang an seiner Zigarette, bevor er antwortete.

  Le bébé *tirait* sur la tétine de son biberon avec vigueur.
  Das Baby *saugte* kräftig am Schnuller seiner Flasche.

  La cicatrice sur son bras *tire* encore quand il fait froid.
  Die Narbe an seinem Arm *spannt* immer noch, wenn es kalt ist.

  Les soldats ont reçu l'ordre de *tirer* à vue.
  Die Soldaten erhielten den Befehl, auf Sicht zu *schießen*.

  L'attaquant *tira* au but, mais le gardien arrêta le ballon.
  Der Stürmer *schoss* aufs Tor, aber der Torwart hielt den Ball.

  Cette couleur *tire* un peu sur le rouge, vous ne trouvez pas ?
  Diese Farbe *spielt* ein bisschen ins Rote, finden Sie nicht?

  La cheminée *tire* mal, il faut la faire ramoner.
  Der Kamin *zieht* schlecht, er muss gefegt werden.

  "On se *tire* d'ici !" chuchota-t-il en voyant arriver la police.
  "Lass uns hier *abhauen*!" flüsterte er, als er die Polizei kommen sah.

  Grâce à son intelligence, il s'est *tiré* d'une situation délicate.
  Dank seiner Intelligenz hat er sich aus einer heiklen Situation *herauslaviert*.

  "*Tire-toi* de là !" cria-t-il à son ami en danger.
  "*Zieh Leine* von da!", rief er seinem Freund in Gefahr zu.

  Les deux groupes rivaux se sont *tirés* dessus toute la nuit.
  Die beiden rivalisierenden Gruppen haben die ganze Nacht aufeinander *geschossen*.

  "Je ne vais pas m'en *tirer*", pensa-t-il face à l'examen difficile.
  "Ich werde es nicht *schaffen*", dachte er angesichts der schwierigen Prüfung.

  Malgré les difficultés, elle s'en est bien *tirée*.
  Trotz der Schwierigkeiten hat sie sich gut aus der Affäre *gezogen*.

  Le musicien *tira* des sons mélodieux de son violon.
  Der Musiker *entlockte* seiner Violine melodische Töne.

  On ne peut rien *tirer* de lui, il refuse de parler.
  Man kann nichts aus ihm *herausbekommen*, er weigert sich zu sprechen.

  Le pêcheur *tira* sur sa ligne dès qu'il sentit une touche.
  Der Angler *zog* an seiner Angel, sobald er einen Biss spürte.

  L'artiste *tira* son inspiration de la nature environnante.
  Der Künstler *schöpfte* seine Inspiration aus der umgebenden Natur.

  Le magicien *tira* un lapin de son chapeau, à la surprise de tous.
  Der Zauberer *zog* zur Überraschung aller einen Hasen aus seinem Hut.

  Elle *tira* la couverture à elle, laissant son partenaire grelotter.
  Sie *zog* die Decke zu sich *herüber* und ließ ihren Partner frieren.

  Le détective *tira* des conclusions hâtives de ses observations.
  Der Detektiv *zog* voreilige Schlüsse aus seinen Beobachtungen.

  L'avocat a réussi à *tirer* son client d'affaire.
  Der Anwalt hat es geschafft, seinen Mandanten *herauszuhauen*.

  Le scientifique *tira* des résultats surprenants de son expérience.
  Der Wissenschaftler *zog* überraschende Ergebnisse aus seinem Experiment.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Bewegungsverben"></grammar>