[Feature]: Implement bearer token auth interceptor

[frzifus]

we should move upgradeContextWithBearerToken from plugin/storage/grpc/shared/grpc_client.go to be implemented as interceptor in pkg/bearertoken

Should be similar to the pkg/tenancy implementation.

Details: #6030 (comment)

[yurishkuro]

1. We should use client interceptors in plugin/storage/grpc/shared/grpc_client.go, currently it extracts token manually, even though it seems like the factory does attach interceptors

plugin/storage/grpc/factory.go
136:	opts = append(opts, grpc.WithUnaryInterceptor(bearertoken.NewUnaryClientInterceptor()))
137:	opts = append(opts, grpc.WithStreamInterceptor(bearertoken.NewStreamClientInterceptor()))

2. Another suspicious place:

plugin/metrics/prometheus/metricsstore/reader.go
25:	"github.com/jaegertracing/jaeger/pkg/bearertoken"
345:	return bearertoken.RoundTripper{

3. Interceptor are installed in createGRPCServerLegacy but not in createGRPCServerOTEL in cmd/query/app/server.go

[yurishkuro]

@chahatsagarmain I re-opened as there are other places that could use interceptors