v0.10.3 Update to go 1.23.0 and updated dependencies

[janpfeifer]

Minimal release update. To be matched with an updated GoNB + JupyterLab docker to include go1.23.

• go1.23, and update dependencies.
• Fixed GitHub's go.yaml actions, test shows green now.

---

This discussion was created from the release v0.10.3 Update to go 1.23.0 and updated dependencies.