-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
026 White C - First Russians - Text.txt
121 lines (121 loc) · 3.38 KB
/
026 White C - First Russians - Text.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
{Number = 026}
{Type = Text}
{Title = Anóoshi / First Russians}
{Author = Yaaneekee / Charlie White}
{Clan = Lʼuknax̱.ádi; Teiḵweidí Yádi}
{Source = D&D 1987: 292–297}
{Date = 1962}
{Place = Yakutat}
{Recorder = Wooshjix̱oo Éesh George Ramos}
{Transcriber = G̱unáakʼw Fred White}
{Orthography = RP}
{Dialect = Northern – Coastal – Yakutat}
{Page = 292}
1 Nasʼgadooshú jinkaat ḵaa nasʼgadooshú áyá ax̱ katáagu.
2 August
3 15th
4 dáx̱ áyá yé yakakg̱wagéi
5 ax̱ katáagu.
6 Aag̱áa kux̱dzitee.
7 Sʼitáḵ
8 ax̱ éeshch áa x̱at wusiwát.
9 Du hídi át al.aayín ax̱ éesh Sʼitáḵ.
10 Áxʼ áyá ḵux̱dzitee.
11 Atx̱ áyá x̱at uwawát.
12 Ax̱ éeshch áa x̱at wusiwát.
13 Aaa,
14 áa adáx̱ áyá
15 yá Laax̱aayík yóo duwasaagu yé át haa wligásʼ
16 Sʼitáḵdáx̱.
17 Áyá áxʼ yei haa wootíx̱wxʼ.
18 Aaa, yá Lʼuknax̱.ádi yóo haa duwasáakw.
19 Aaa, yá Lingitʼaaní tóoxʼ
20 tlél tlax̱ haa shayawdahaa.
21 Aaa,
22 Lʼuknax̱.ádi
23 átg̱aa tutí.
{Comment = Line 24 yawuguwún short low stem seems weird, need to verify and possibly correct.}
24 Át has yawuguwún.
{Page = 294}
25 tsu héináx̱ á Iḵhéeni a wát,
26 átg̱aa tutí.
27 Aaa, áyá
28 yá Yakwdáatt has yawaagóo
29 jinkaat yaakw
30 yá at doogúg̱aa tutí.
31 Aaa,
32 kúx̱de yaa has yakwdagóo áyá
33 hasdu kaxʼ yaa kaawadaa
34 yú eey.
{Comment = Line 25 looks like a fragment wáa sá followed by a sentence; maybe insert semicolon.}
35 Wáa sá a kát x̱át seiwaxʼákw a saayí.
36 Aaa, Lituya Bay.
37 Áyá
38 áxʼ héent
39 wdzikʼít Lʼuknax̱.ádi,
40 jinkaat yaakw,
41 hóochʼ
42 tlél tsu tleináx̱.
43 Kúx̱dei nú káxʼ hasdu een wulihaash
44 dáx̱náx̱ ḵáa.
45 A tadáat ḵéen
46 dáx̱náx̱.
47 Xʼaatsʼákʼu
48 yóo aa duwasáakw
49 ḵa
50 Xíxchʼi Shaan.
51 Kúx̱de nú káxʼ hasdu een wulihaash
52 yú yaakw a tadáat has ḵéen.
53 Woosh dayéen has daḵéen a kát.
54 Hasdu káa yánde yaa xiga.áat áyá
55 yá Xíxchʼi Shaan yóo duwasáagu aa
56 xíxchʼ áyú ax̱ʼeitee.
57 G̱wá-g̱wá-g̱wá-g̱wá.
58 Yá du dayéen aayí ḵu.aa áyú
59 sh wudlig̱áḵ yéil yáx̱ áyú.
60 Sh dli.áx̱ch,
61 g̱áa-g̱áa-g̱áa-g̱áa-g̱áa.
62 De yá yeedát yáx̱ hasdu kaa yánde yáa xeina.át.
63 Yaakw tadaat has ḵéen.
64 Hóochʼ!
65 Hél has wuduskú wáa sá has kawdayaayí.
{Page = 296}
66 Hasdu káa yan xeewa.at déi.
67 Wé hasdu een aa hás ḵu.aa hóochʼ.
68 Kutx̱ shuwaxeex.
69 Tle hasdu eetéex̱ áyá ḵeiwa.aa
70 yá yaakw tadaat has ḵeení.
71 Aaa,
72 anax̱ áyá
73 yá
74 has awu.oowú
75 at doogú–
76 cháatl xáasʼi gwéil, yá yeedát
77 ḵudziteeyi aa
78 sélʼ gwéil yáx̱ gíyú utée,
79 tlél ulnaawún,
80 yú cháatl xáasʼi gwéil yéi duwasáakw,
81 a tóoxʼ áwé yei duwa.óo wé at doogú,
82 yáxwchʼ,
83 naag̱asʼéi,
84 ldakát át, kʼóoxʼ,
85 kʼóoxʼ doogú,
86 kóoshdaa,
87 nukshayáan,
88 everything–
89 á áyá
90 Anóoshi aaníde akawahéitʼ.
91 Anax̱ áyá
92 a daaxʼ yana.áa
93 Anóoshi
94 áyá has ḵoowashee
95 yá yantlʼátgi has ayung̱adláaḵ.
96 Anax̱ áyá
97 yan awlisʼís yá Lituya Bay
98 Anóoshi.
99 Anáx̱ áyá yá yantlʼátgi has ayawadlaaḵ
100 yú at doogú wé Lʼuknax̱.ádich aan tóo yei uwaháayi.
101 Atx̱ hasdu aaníde akaawahéitʼ.
102 Anáx̱ áyá yá tlʼátkʼ has awayadlaaḵ Anóoshich.
103 Haaw!
104 De áyá yan kax̱wliník.