PhyloPickMe patch update

[jrusinko]

Updated output file formatting and documentation.
@JuliaRegistrator register

[JuliaRegistrator]

Registration pull request created: JuliaRegistries/General/116548

Tip: Release Notes

Did you know you can add release notes too? Just add markdown formatted text underneath the comment after the text
"Release notes:" and it will be added to the registry PR, and if TagBot is installed it will also be added to the
release that TagBot creates. i.e.

@JuliaRegistrator register

Release notes:

## Breaking changes

- blah

To add them here just re-invoke and the PR will be updated.

Tagging

After the above pull request is merged, it is recommended that a tag is created on this repository for the registered package version.

This will be done automatically if the Julia TagBot GitHub Action is installed, or can be done manually through the github interface, or via:

git tag -a v1.0.8 -m "<description of version>" 3c6ffaff22cb45af1a092a1cba382803be71a960
git push origin v1.0.8