diff --git a/language/resource.language.pt_br/strings.po b/language/resource.language.pt_br/strings.po
index 0562f02e3..9da53079e 100644
--- a/language/resource.language.pt_br/strings.po
+++ b/language/resource.language.pt_br/strings.po
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "Personalizar a imagem da inicialização"
 
 msgctxt "#31256"
 msgid "Resource Usage"
-msgstr "Uso dos recursos"
+msgstr "Uso dos Recursos"
 
 msgctxt "#31257"
 msgid "Memory"
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr "Substituir o botão Fechar pelo menu"
 
 msgctxt "#31350"
 msgid "Thanks"
-msgstr "Obrigado"
+msgstr "Agradecimentos"
 
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31351"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "Produção"
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31384"
 msgid "Tray labels"
-msgstr "Rótulos da bandeja"
+msgstr "Rótulos na bandeja"
 
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31385"
@@ -2086,7 +2086,12 @@ msgstr "Tamanho da FlixArt"
 #: /1080i/Includes_Labels.xml
 msgctxt "#31442"
 msgid "Parent"
-msgstr "Pai"
+msgstr "Superior"
+
+#: /1080i/Custom_1116_Dialog_Shortcuts.xml
+msgctxt "#31443"
+msgid "Open path in dialog"
+msgstr "Abrir caminho na caixa de diálogo"
 
 #: /1080i/SkinSettings.xml
 msgctxt "#31448"