From 0f2d73bffc8c77c94c2108b94fd4723c50fc779e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: maxle <78056328+xsonicdragon@users.noreply.github.com> Date: Sat, 1 Oct 2022 21:43:19 -0500 Subject: [PATCH] Updating Innocence R's Movie Subtitles --- _Data/Movie/MovieCaption_000.dat | Bin 2576 -> 2576 bytes _Data/Movie/MovieCaption_002.dat | Bin 3856 -> 3856 bytes _Data/Movie/MovieCaption_003.dat | Bin 3600 -> 3600 bytes _Data/Movie/MovieCaption_005.dat | Bin 1552 -> 1552 bytes _Data/Movie/MovieCaption_006.dat | Bin 4112 -> 4112 bytes _Data/Movie/MovieCaption_007.dat | Bin 7952 -> 7952 bytes _Data/Movie/MovieCaption_011.dat | Bin 3856 -> 3856 bytes _Data/Movie/MovieCaption_012.dat | Bin 1552 -> 1552 bytes _Data/Movie/MovieCaption_013.dat | Bin 1552 -> 1552 bytes _Data/Movie/MovieCaption_016.dat | Bin 2064 -> 2064 bytes _Data/Movie/MovieCaption_018.dat | Bin 1040 -> 1040 bytes _Data/Movie/MovieCaption_019.dat | Bin 17424 -> 17424 bytes _Data/Movie/MovieCaption_021.dat | Bin 1808 -> 1808 bytes _Data/Movie/MovieCaption_022.dat | Bin 1808 -> 1808 bytes _Data/Movie/MovieCaption_026.dat | Bin 5392 -> 5392 bytes _Data/Movie/MovieCaption_027.dat | Bin 4112 -> 4112 bytes movie/MovieCaption_000.dat | Bin 2576 -> 2576 bytes movie/MovieCaption_000.srt | 2 +- movie/MovieCaption_002.dat | Bin 3856 -> 3856 bytes movie/MovieCaption_002.srt | 4 ++-- movie/MovieCaption_003.dat | Bin 3600 -> 3600 bytes movie/MovieCaption_003.srt | 3 ++- movie/MovieCaption_005.dat | Bin 1552 -> 1552 bytes movie/MovieCaption_005.srt | 4 ++-- movie/MovieCaption_006.dat | Bin 4112 -> 4112 bytes movie/MovieCaption_006.srt | 3 ++- movie/MovieCaption_007.dat | Bin 7952 -> 7952 bytes movie/MovieCaption_007.srt | 12 +++++----- movie/MovieCaption_011.dat | Bin 3856 -> 3856 bytes movie/MovieCaption_011.srt | 7 +++--- movie/MovieCaption_012.dat | Bin 1552 -> 1552 bytes movie/MovieCaption_012.srt | 8 ++++--- movie/MovieCaption_013.dat | Bin 1552 -> 1552 bytes movie/MovieCaption_013.srt | 2 +- movie/MovieCaption_016.dat | Bin 2064 -> 2064 bytes movie/MovieCaption_016.srt | 2 +- movie/MovieCaption_018.dat | Bin 1040 -> 1040 bytes movie/MovieCaption_018.srt | 3 ++- movie/MovieCaption_019.dat | Bin 17424 -> 17424 bytes movie/MovieCaption_019.srt | 4 ++-- movie/MovieCaption_021.dat | Bin 1808 -> 1808 bytes movie/MovieCaption_021.srt | 2 +- movie/MovieCaption_022.dat | Bin 1808 -> 1808 bytes movie/MovieCaption_022.srt | 2 +- movie/MovieCaption_026.dat | Bin 5392 -> 5392 bytes movie/MovieCaption_026.srt | 39 ++++++++++++++----------------- movie/MovieCaption_027.dat | Bin 4112 -> 4112 bytes movie/MovieCaption_027.srt | 6 ++--- 48 files changed, 53 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_000.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_000.dat index 68a11848bbeadc8958bf5a72f307ce098633e5e1..ed5d4b577df46fa899b6557a5122afba075f1993 100644 GIT binary patch delta 18 acmbOrGC^d5{A5M8_Y)0RHVZNS;{X6V)dn&E delta 13 UcmbOrGC^d5{6xi%iv<`t0U?G2SO5S3 diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_002.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_002.dat index 78c881e753a3a4a4b1c6c6dc4801d7b9841f47ad..9b3730f44c3c2db67566deed5eb10dd307884654 100644 GIT binary patch delta 31 ncmbOrH$iTK>_j;=7Ck*Z#mR<@r#A~R@^Ua0t8Z51e9sC1iGm1b delta 28 kcmbOrH$iTK>_i!LM#ag7jAu6sG4gUSsTXfnqT*yl=8sYg3=bS!iV~Ca^D>haT!2zVrO73k`FS8| K#%GHKSQ!B_nG-Sq diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_006.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_006.dat index aae954b70c32d7ca60230f698ce3c74cb98559f0..8b63f6da7b33b833c8a7ade39efcd9fbf425bf88 100644 GIT binary patch delta 18 ZcmbQBFhOC1DKir<*JLy1n~MclcmOfV1j+ya delta 18 ZcmbQBFhOC1DKn$OWOL@5oB3H7c>pxk1mgez diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_007.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_007.dat index c5ca171775f463975be8f871a206a2b425ef3ff9..de6b79f150ad6dcbe7f4f0766d5c3ebf19d13edc 100644 GIT binary patch delta 101 zcmbPWH^FX$I196$p5A0}mT#K{SS6VS6g<^)71Hzb@)8wtQcHNbHd}Js=U~*CEFt)P zvVahqY)+0saX}`KEXhb!NJ>r2D^|$MFIQCX&rYngpJ;f0vyd delta 27 icmbQhGl6G=EF)KDu|i(HLT-Lh>SQg(7n}K+7+C;!P6#Xj diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_016.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_016.dat index c4034e3935d80029adb2c31b448551474a80dd44..7cbedec65c8b416117b7694385d7645edcc50fb6 100644 GIT binary patch delta 46 zcmbOrFhO90B%6FjVs36~kwRvPLS|k`zCvYwX^}!%YEh*^Qhr`)vEoF-Ta$&@{{aAY Ca}e_Y delta 34 qcmbOrFhO90BpZKHYGR2(W{E;czCvYwY0+duwuciPI429S{{sNSx(nF= diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_018.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_018.dat index 1f42e406c710479984e7796b204795276c126429..4144fbdd4db35eab16acea2c37ff2f83cf0e4ce1 100644 GIT binary patch delta 16 XcmbQhF@a-(6%#MlMC&Vy1sItDC?y1I delta 16 XcmbQhF@a-(6{EsLn=70785x-YD<1@e diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_019.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_019.dat index a7e2135d8682315fb20f22257b72c679fd3f88e9..90bcbdf380ac10030425749d2b257dfe46e9e439 100644 GIT binary patch delta 54 zcmbQx!8oCVaf7{yvJNj-WqxUqLV12sQD$nfLV0FRjzUtZLT+keUS?i;PHJ)SWJ9C% Kn*~k(^8o+}{u9;! delta 47 zcmbQx!8oCVaf7{yEH77Nerb_Hd45q*W@@oQQmR63YGPhyUV2Vyaq&dOt(yf+|MLL= DjSvxT diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_021.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_021.dat index e86c6a64efe73e3647cd4320def8a49c5288722e..9e65b9092b6dc9a01d2e4e59088c57bf7e42d527 100644 GIT binary patch delta 15 WcmbQhH-T@06r;jK*{_QQ7})?Nssv>K delta 18 acmbQhH-T@06!YVThKbT&Hw!WTV+8<0R|hu$ diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_022.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_022.dat index dd62d3cedac9c75536f2e3235ad74dbea258d0d2..130bec99202a9641ef8291992647937935c9a399 100644 GIT binary patch delta 15 WcmbQhH-T@06r;jK*{_QQ7})?Nssv>K delta 18 acmbQhH-T@06!YVThKbT&Hw!WTV+8<0R|hu$ diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_026.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_026.dat index 368309e4202941357f7d309d21e24ef4dc4fb493..c89cad89a04ba4d59c4578cd1d70dbf03cf0791e 100644 GIT binary patch delta 18 ZcmbQBH9>2GB_k6r*JLZktBVDggaI=p1mgez delta 18 ZcmbQBH9>2GB_pH4WNXH&oB5d-g#k7!1pEL1 diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_027.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_027.dat index 97e7cec0d7917dceb8f90df91fdb862a9b692922..5aaec9546370d8c0452e73e18c711bfbed6c3eb5 100644 GIT binary patch delta 43 ycmbQBFhOC1F%xTQN@jA&WOJrln}wKlm>6{?+p%7pEWjoJWGS$H+$_ZYj{^WDfej`A delta 38 ucmbQBFhOC1F%wH(Vs7eW3#MC}1(|i3Cfl=KoXpQAI9ZYH<7Pqj{~Q4D_Y7tL diff --git a/movie/MovieCaption_000.dat b/movie/MovieCaption_000.dat index 68a11848bbeadc8958bf5a72f307ce098633e5e1..ed5d4b577df46fa899b6557a5122afba075f1993 100644 GIT binary patch delta 18 acmbOrGC^d5{A5M8_Y)0RHVZNS;{X6V)dn&E delta 13 UcmbOrGC^d5{6xi%iv<`t0U?G2SO5S3 diff --git a/movie/MovieCaption_000.srt b/movie/MovieCaption_000.srt index 5ab04e81..ce6d54f0 100644 --- a/movie/MovieCaption_000.srt +++ b/movie/MovieCaption_000.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:05,300 --> 00:00:07,000 -Look, Asura +Look, Asura. 2 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 diff --git a/movie/MovieCaption_002.dat b/movie/MovieCaption_002.dat index 78c881e753a3a4a4b1c6c6dc4801d7b9841f47ad..9b3730f44c3c2db67566deed5eb10dd307884654 100644 GIT binary patch delta 31 ncmbOrH$iTK>_j;=7Ck*Z#mR<@r#A~R@^Ua0t8Z51e9sC1iGm1b delta 28 kcmbOrH$iTK>_i!LM#ag7jAu6sG4gUSsTXfn 00:00:04,500 -Bastard! For my brothers of Ratio you've killed! +Bastard! For my brothers of Ratio you've killed...! 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,000 @@ -24,7 +24,7 @@ Ratio's menace! 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 -My brethren's enemy! +My brethrens' enemy! 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 diff --git a/movie/MovieCaption_003.dat b/movie/MovieCaption_003.dat index 54c3e024a2d9811b6a6d848bd4e088cc5fd4a622..b31d60d3efae0dd09c0d5be2a0bea77600c0e9bc 100644 GIT binary patch delta 19 bcmbOrGeKs9F&h&v*JKm6yPJjB|FHo8IDZAz delta 18 acmbOrGeKs9F&m@8WK*`gn+4hbvjG4$g9Y9I diff --git a/movie/MovieCaption_003.srt b/movie/MovieCaption_003.srt index c9b7e3d1..6bf1c651 100644 --- a/movie/MovieCaption_003.srt +++ b/movie/MovieCaption_003.srt @@ -16,7 +16,8 @@ Stay back, Ruca! 5 00:00:17,799 --> 00:00:21,000 -Rest thine heart unto thy blade to become a shield for others! +Rest thine heart unto thy blade +to become a shield for others! 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,250 diff --git a/movie/MovieCaption_005.dat b/movie/MovieCaption_005.dat index 0c5a5af81bec31fa4a4977353f17e8deafaef424..effcf70de9f2095917bc03a65a2d1ac139c71a7a 100644 GIT binary patch delta 53 zcmbQhGl6G=2s4*UYFT1Ves-dw;$%hUk75iA3=bUq3kvd!GfOh_^Ay4p%Ths7jIS39 HurdMw#aqT*yl=8sYg3=bS!iV~Ca^D>haT!2zVrO73k`FS8| K#%GHKSQ!B_nG-Sq diff --git a/movie/MovieCaption_005.srt b/movie/MovieCaption_005.srt index 49ce8b95..f5914e30 100644 --- a/movie/MovieCaption_005.srt +++ b/movie/MovieCaption_005.srt @@ -8,9 +8,9 @@ Haaaaaa! 3 00:00:04,699 --> 00:00:07,000 -Celestial!! +Devaloka!! 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,699 -Draconic Destruction!! +Opposition Wave!! diff --git a/movie/MovieCaption_006.dat b/movie/MovieCaption_006.dat index aae954b70c32d7ca60230f698ce3c74cb98559f0..8b63f6da7b33b833c8a7ade39efcd9fbf425bf88 100644 GIT binary patch delta 18 ZcmbQBFhOC1DKir<*JLy1n~MclcmOfV1j+ya delta 18 ZcmbQBFhOC1DKn$OWOL@5oB3H7c>pxk1mgez diff --git a/movie/MovieCaption_006.srt b/movie/MovieCaption_006.srt index 10da5267..d6d2dea6 100644 --- a/movie/MovieCaption_006.srt +++ b/movie/MovieCaption_006.srt @@ -9,7 +9,8 @@ You were a m-m-monster too! 3 00:00:18,000 --> 00:00:22,700 -It is because I am a monster that I shall protect you, master. +It is because I am a monster that +I shall protect you, master. 4 00:00:22,700 --> 00:00:27,000 diff --git a/movie/MovieCaption_007.dat b/movie/MovieCaption_007.dat index c5ca171775f463975be8f871a206a2b425ef3ff9..de6b79f150ad6dcbe7f4f0766d5c3ebf19d13edc 100644 GIT binary patch delta 101 zcmbPWH^FX$I196$p5A0}mT#K{SS6VS6g<^)71Hzb@)8wtQcHNbHd}Js=U~*CEFt)P zvVahqY)+0saX}`KEXhb!NJ>r2D^|$MFIQCX&rYngpJ;f0vyd 00:00:09,699 -Uhh what happened to plan B again? +Uhh... what happened to plan B again? 5 00:00:09,699 --> 00:00:12,000 @@ -24,8 +24,8 @@ Now, now, this should be fine first, right? 7 00:00:18,299 --> 00:00:23,200 -Before you attack me, -I'm gonna let you in on some classified information. +Before you attack me, I'm gonna let +you in on some classified information. 8 00:00:23,200 --> 00:00:27,500 @@ -53,11 +53,11 @@ Don't shoot at someone defenseless! 14 00:00:44,000 --> 00:00:45,299 -Wait hear me out!! +Wait, hear me out!! 15 00:00:45,299 --> 00:00:51,000 -I'm gonna say it now! Okay? +I'll spill the beans now! Okay? 16 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 @@ -82,7 +82,7 @@ Don't listen to this guy! 21 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 -Now, now boy. +Now, now, boy. Listen closely... 22 diff --git a/movie/MovieCaption_011.dat b/movie/MovieCaption_011.dat index 06aa01c605338a44416978e22792af4a23295c4f..0ffb2124b5b20d005d59c9b107d92d27ea18530f 100644 GIT binary patch delta 44 zcmbOrH$iTLDGL)X*JLx6+na@0b(uJGON&xci&9f`CK{fYEWn{PS&{YHVgXJz04L-P AJpcdz delta 39 vcmbOrH$iTLDGQ^*WOJ6=n*~|*nAl1Zvs3eQCK{feEWn{P(eT=00Zujm@6!wl diff --git a/movie/MovieCaption_011.srt b/movie/MovieCaption_011.srt index ec0c84bf..41e19e7a 100644 --- a/movie/MovieCaption_011.srt +++ b/movie/MovieCaption_011.srt @@ -12,7 +12,8 @@ Have you gone mad!? 4 00:00:10,500 --> 00:00:17,000 -As long as Cielo stands, wherever you may choose to reincarnate, +As long as Cielo stands, wherever +you may choose to reincarnate, 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,200 @@ -20,11 +21,11 @@ I'll be there. 6 00:00:21,299 --> 00:00:26,799 -And, just like how my sweet apprentice was taken, +And, just like how my sweet apprentice was murdered, 7 00:00:26,799 --> 00:00:30,299 -I'll make you pay for what you've done +I'll make you pay for what you've done. 8 00:00:30,299 --> 00:00:34,000 diff --git a/movie/MovieCaption_012.dat b/movie/MovieCaption_012.dat index 9c5c43c3e625582e87176ae7532c207e55371bf9..21e7fca3c38b5ce1de3dd4675eb71f2a33670949 100644 GIT binary patch delta 37 scmbQhGl6G<6%#MlMC)slg&5U 00:00:14,000 -How pitiful. It's most likely that the Church and the Army both... +How pitiful. It's most likely that the +Church and the Army both... 2 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 -...have lost sight of what they were fighting for in the first place. +...have lost sight of what they were +fighting for in the first place. 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Look, it's obvious that the Imperial Army -overpowers the Church by a long shot +overpowers the Church by a long shot. 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 diff --git a/movie/MovieCaption_013.dat b/movie/MovieCaption_013.dat index ca47204ee0fd2d209a1fb9a793c15191db6baa92..8e70165e5165a2eb13833bcdb80fda26a06f8228 100644 GIT binary patch delta 30 mcmbQhGl6G=EF*7uW=@VmUVe!}QmR7YWOc?Dn}wMEF#`aWF$xd> delta 27 icmbQhGl6G=EF)KDu|i(HLT-Lh>SQg(7n}K+7+C;!P6#Xj diff --git a/movie/MovieCaption_013.srt b/movie/MovieCaption_013.srt index cf63d7b1..03204490 100644 --- a/movie/MovieCaption_013.srt +++ b/movie/MovieCaption_013.srt @@ -4,7 +4,7 @@ I'm sorry, but... 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 -...there is no more "next time". +...there will not be a "next time". 3 00:00:05,000 --> 00:00:10,500 diff --git a/movie/MovieCaption_016.dat b/movie/MovieCaption_016.dat index c4034e3935d80029adb2c31b448551474a80dd44..7cbedec65c8b416117b7694385d7645edcc50fb6 100644 GIT binary patch delta 46 zcmbOrFhO90B%6FjVs36~kwRvPLS|k`zCvYwX^}!%YEh*^Qhr`)vEoF-Ta$&@{{aAY Ca}e_Y delta 34 qcmbOrFhO90BpZKHYGR2(W{E;czCvYwY0+duwuciPI429S{{sNSx(nF= diff --git a/movie/MovieCaption_016.srt b/movie/MovieCaption_016.srt index 5a877735..8c91fca5 100644 --- a/movie/MovieCaption_016.srt +++ b/movie/MovieCaption_016.srt @@ -16,5 +16,5 @@ Asura's despair! 5 00:00:14,300 --> 00:00:16,500 -I'll beat it to your bones! +I'll hammer it into your very bones! diff --git a/movie/MovieCaption_018.dat b/movie/MovieCaption_018.dat index 1f42e406c710479984e7796b204795276c126429..4144fbdd4db35eab16acea2c37ff2f83cf0e4ce1 100644 GIT binary patch delta 16 XcmbQhF@a-(6%#MlMC&Vy1sItDC?y1I delta 16 XcmbQhF@a-(6{EsLn=70785x-YD<1@e diff --git a/movie/MovieCaption_018.srt b/movie/MovieCaption_018.srt index cac372a7..10c5b2b1 100644 --- a/movie/MovieCaption_018.srt +++ b/movie/MovieCaption_018.srt @@ -1,6 +1,7 @@ 1 00:00:03,400 --> 00:00:05,800 -Hey, seems like we can open this here. Ruca, lend me a hand. +Hey, seems like we can open this here. +Ruca, lend me a hand. 2 00:00:05,800 --> 00:00:06,699 diff --git a/movie/MovieCaption_019.dat b/movie/MovieCaption_019.dat index a7e2135d8682315fb20f22257b72c679fd3f88e9..90bcbdf380ac10030425749d2b257dfe46e9e439 100644 GIT binary patch delta 54 zcmbQx!8oCVaf7{yvJNj-WqxUqLV12sQD$nfLV0FRjzUtZLT+keUS?i;PHJ)SWJ9C% Kn*~k(^8o+}{u9;! delta 47 zcmbQx!8oCVaf7{yEH77Nerb_Hd45q*W@@oQQmR63YGPhyUV2Vyaq&dOt(yf+|MLL= DjSvxT diff --git a/movie/MovieCaption_019.srt b/movie/MovieCaption_019.srt index 57ee7c0f..b640bd9e 100644 --- a/movie/MovieCaption_019.srt +++ b/movie/MovieCaption_019.srt @@ -161,8 +161,8 @@ Cielo will... 38 00:03:26,000 --> 00:03:30,500 -Our ideal... once Cielo's united with Terro -Your worries be meaningless +Our ideal... once Cielo's united with Terro, +your worries will be meaningless. 39 00:03:30,500 --> 00:03:36,000 diff --git a/movie/MovieCaption_021.dat b/movie/MovieCaption_021.dat index e86c6a64efe73e3647cd4320def8a49c5288722e..9e65b9092b6dc9a01d2e4e59088c57bf7e42d527 100644 GIT binary patch delta 15 WcmbQhH-T@06r;jK*{_QQ7})?Nssv>K delta 18 acmbQhH-T@06!YVThKbT&Hw!WTV+8<0R|hu$ diff --git a/movie/MovieCaption_021.srt b/movie/MovieCaption_021.srt index 69090fab..8260c7a1 100644 --- a/movie/MovieCaption_021.srt +++ b/movie/MovieCaption_021.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:05,000 --> 00:00:06,500 -What!?　What's happening!? +What!? What's happening!? 2 00:00:09,500 --> 00:00:10,000 diff --git a/movie/MovieCaption_022.dat b/movie/MovieCaption_022.dat index dd62d3cedac9c75536f2e3235ad74dbea258d0d2..130bec99202a9641ef8291992647937935c9a399 100644 GIT binary patch delta 15 WcmbQhH-T@06r;jK*{_QQ7})?Nssv>K delta 18 acmbQhH-T@06!YVThKbT&Hw!WTV+8<0R|hu$ diff --git a/movie/MovieCaption_022.srt b/movie/MovieCaption_022.srt index e5f378fa..23f1b453 100644 --- a/movie/MovieCaption_022.srt +++ b/movie/MovieCaption_022.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:05,000 --> 00:00:06,500 -What!?　What's happening!? +What!? What's happening!? 2 00:00:09,500 --> 00:00:10,000 diff --git a/movie/MovieCaption_026.dat b/movie/MovieCaption_026.dat index 48866ec027f2982beb465fa9739cd0314f9deca9..c89cad89a04ba4d59c4578cd1d70dbf03cf0791e 100644 GIT binary patch literal 5392 zcmd^D&5G1O5FR`(coJ`Ws68!6b`A@IH%*U%!z!{WEP@CJKFF#*=R0xHP9)T)YXf$-}p+p~C zEP^IGpU-zUCA8YC4|B#RZ3%&CAdAo`f|a9Ks{oDm6}b>CK0JsmS->lF{rHyj(BR%v zvsr)66DsFDps0MwRfOSmkKOyf<$JyitoId$fDUv8OZXanfKq$ewkX}v{$uroFH?r*EtqeQ>qR+-TP)HvPg7#35F|zgA)`{A~1Htp(jaYrq z#z4?K*I+>nX0T8?kjIoIaUkw0VoK|i(?{afO{U4f;4lhQbgqY$EG{9?CKSI5En!Ix5t6YFRu`kZeVbPiE!~maNYkNi;)Np0}4%xWs)6# zyAd|)xp=2DI3rtkl5ft>lgE4;|7`Yb;{JaoK2c=1_dzACZxIzE` literal 5392 zcmd^Dy>8P`7)6YcG9k7O%t&RZgv3a^@&GJ|5i#)u4E{b>t!WH}BDbp2G%0EGt2UL2 zkV{H=f#fAPi4&&s2pnHGRZ0hzF20GblIxqu^7+m=-%sw}x&C_mGJZPRZw;fhaTq{1 zMqgW_+8QK;l&=5M&Z|Lxp)ia#6Yz2b`3e0DX)_SR=>6z4f^;BTkc#=Xo6n8BaI)H- zeCKf$QsXzj+L)BnLRa>rpiMQEZ>h365fMQCrv<9N>f|EB;q3bt>q$Bo8yE#0BcK}V^Z4|ol=>n$1 zEhv)${~aju+%gv|EPEHK;e diff --git a/movie/MovieCaption_026.srt b/movie/MovieCaption_026.srt index f5910e97..d490a3f7 100644 --- a/movie/MovieCaption_026.srt +++ b/movie/MovieCaption_026.srt @@ -1,69 +1,66 @@ 1 00:00:07,199 --> 00:00:09,800 -天上界を崩壊させ +The cause of Cielo's destruction... 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,800 -世界のみんなを不幸にしたのは -僕自身だった… +...and the one who brought misfortune +upon everyone was me... 3 00:00:14,500 --> 00:00:17,000 -僕が…　僕が… +I... I... 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,500 -そんな僕なんか　消えてしまえばいい！ +It's better if I just disappear! 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,000 -それが一番いいんだッ！！ +It'd be better!! 6 00:00:30,000 --> 00:00:32,500 -マティウスさま！ -城が崩れます！ +Lady Mattheus, the castle is collapsing. 7 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 -まだ手はある -行くぞ　チトセ！ +There is still time. Come, Chitose! 8 00:00:36,799 --> 00:00:39,000 -みんな　飛行船に戻るぞ！ +Everyone, let's hurry back to the airship. 9 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 -でも　ルカが！ +But Ruca...! 10 00:00:40,000 --> 00:00:42,500 -ルカを置いては行けねェ！ +We can't leave him here! 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,700 -…………仕方ない +............Can't be helped. 12 00:00:43,700 --> 00:00:46,000 -おい　コンウェイ！　キュキュ！ +Oi, Kongwai, QQ. 13 00:00:50,799 --> 00:00:53,799 -ぐ…　てめェ…　なにしやがる… +You bastar... 14 00:00:53,799 --> 00:00:57,700 -悪いが　おまえたちまで -ここに置いていくわけにはいかん +Sorry, but we can't afford to lose you two here. 15 00:00:57,700 --> 00:00:59,500 -アンジュ　エル　来い！ +Ange, Hermie, let's go! 16 00:00:59,500 --> 00:01:03,000 -おまえたちが残ることなど -ルカが望むと思うか！？ +Do you think Ruca would want you to stay here? + diff --git a/movie/MovieCaption_027.dat b/movie/MovieCaption_027.dat index 97e7cec0d7917dceb8f90df91fdb862a9b692922..5aaec9546370d8c0452e73e18c711bfbed6c3eb5 100644 GIT binary patch delta 43 ycmbQBFhOC1F%xTQN@jA&WOJrln}wKlm>6{?+p%7pEWjoJWGS$H+$_ZYj{^WDfej`A delta 38 ucmbQBFhOC1F%wH(Vs7eW3#MC}1(|i3Cfl=KoXpQAI9ZYH<7Pqj{~Q4D_Y7tL diff --git a/movie/MovieCaption_027.srt b/movie/MovieCaption_027.srt index e86575e2..22e13c66 100644 --- a/movie/MovieCaption_027.srt +++ b/movie/MovieCaption_027.srt @@ -5,7 +5,7 @@ I said, let go of me! 2 00:00:06,800 --> 00:00:10,000 -You are under arrest under the name +You are under arrest under the edict of the Deviant Reformation Act! 3 @@ -15,11 +15,11 @@ Now walk, deviant! 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,200 Me, a "deviant"!? -I'm just a normal human goddammit! +I'm just a normal human, goddammit! 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,500 -Let go of me you bastard! +Let go of me, you bastard! Let go! 6