feat: improve fr,de localizations

docs/Contributors.md

@@ -52,6 +52,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Arthur
 * Ash
 * blanorama
+* bluefirex
 * bovirus
 * caduellery
 * Caner İlhan

resources/l10n/de.lproj/Localizable.strings

@@ -9,7 +9,7 @@
 "Accessibility" = "Bedienungshilfen";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Acknowledgments" = "Drittanbieter Lizenzen";
+"Acknowledgments" = "Drittanbieterlizenzen";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Active app" = "Aktive Anwendung";
@@ -75,7 +75,7 @@
 "Appearance" = "Erscheinungsbild";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Are you sure you don’t want a response?" = "Willst du wirklich keine Antwort?";
+"Are you sure you don’t want a response?" = "Möchtest du wirklich keine Antwort?";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Arrow keys" = "Pfeiltasten";
@@ -150,7 +150,7 @@
 "Fullscreen windows:" = "Vollbildfenster:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Fullscreen/Defullscreen window" = "Vollbild/Fenster Auswahl";
+"Fullscreen/Defullscreen window" = "Vollbild/Vollbild verlassen";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "General" = "Allgemein";
@@ -192,13 +192,13 @@
 "I think the app could be improved with…" = "Ich denke so könnte die Anwendung verbessert werden…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Ignore shortcuts when active" = "Kurzbefehle ignorieren wenn aktiv";
+"Ignore shortcuts when active" = "Kurzbefehle ignorieren, wenn aktiv";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Kurzbefehle ignorieren, wenn ein Fenster dieser App aktiv ist";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Latest releases" = "Neuste Versionen";
+"Latest releases" = "Neueste Versionen";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Left" = "Links";
@@ -267,7 +267,7 @@
 "Quit app" = "App beenden";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Recently Created" = "Kürzlich  erstellt";
+"Recently Created" = "Kürzlich erstellt";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Recently Focused" = "Kürzlich ausgewählt";
@@ -279,7 +279,7 @@
 "Reset preferences and restart" = "Einstellungen zurücksetzen und neustarten";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Reset preferences and restart…" = "Einstellungen zurücksetzen und neu starten...";
+"Reset preferences and restart…" = "Einstellungen zurücksetzen und neu starten…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Rows of thumbnails:" = "Anzahl Vorschaureihen:";
@@ -375,16 +375,16 @@
 "Then release:" = "Dann loslassen:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Diese Erlaubnis ist nötig, um Fenster nach dem Drücken des Kurzbefehls anzuzeigen";
+"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Diese Berechtigung ist nötig, um Fenster nach dem Drücken des Kurzbefehls anzuzeigen";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Diese Erlaubnis ist nötig, um eine Vorschau der geöffneten Fenster und deren Titel anzuzeigen";
+"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Diese Berechtigung ist nötig, um eine Vorschau der geöffneten Fenster mit deren Titel anzuzeigen";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Bestehenden Kurzbefehl löschen und weiter";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Updates policy:" = "Update Richtlinie:";
+"Updates policy:" = "Updaterichtlinie:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Version" = "Version";
@@ -393,10 +393,10 @@
 "View existing discussions" = "Bestehende Vorschläge anzeigen";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Vim keys" = "Vim keys";
+"Vim keys" = "Vim-Tastenbelegung";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Vim keys already assigned to other actions:\n%@";
+"Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Vim-Tastenbelegungen sind bereits anderen Aktionen zugewiesen:\n%@";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Visible Spaces" = "Sichtbare Spaces";
@@ -432,7 +432,7 @@
 "Window min width in row:" = "Minimale Vorschaubreite in Reihe:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Window order:" = "Fenster Anordnung:";
+"Window order:" = "Fensteranordnung:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Window title font size:" = "Größe des Fenstertitels:";

resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -39,7 +39,7 @@
 "Allowed" = "Autorisé";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Alphabetical" = "Alphabetical";
+"Alphabetical" = "Alphabétique";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Also select windows using:" = "Sélectionner aussi les fenêtres en utilisant :";
@@ -174,7 +174,7 @@
 "Hide in %@" = "Caché dans %@";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Hide Space number labels:" = "Cacher les numéros des Bureaux :";
+"Hide Space number labels:" = "Cacher les numéros des Bureaux:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Hide status icons:" = "Masquer les icônes de statut :";
@@ -246,13 +246,13 @@
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Ouvrir les Préférences d’Enregistrement de l’écran…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Optional: email (if you want a reply)" = "Optionnel : email (si vous voulez une réponse)";
+"Optional: email (if you want a reply)" = "Optionnel  : email (si vous voulez une réponse)";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Policies" = "Politiques";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Preferences…" = "Préférences…";
+"Preferences…" = "Préférences …";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Preview selected window:" = "Prévisualisation de la fenêtre";
@@ -267,10 +267,10 @@
 "Quit app" = "Quitter l’App";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Recently Created" = "Recently Created";
+"Recently Created" = "des Créations";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Recently Focused" = "Recently Focused";
+"Recently Focused" = "des Sélections";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Remember my choice" = "Se souvenir de mon choix";
@@ -348,7 +348,7 @@
 "Show at the end" = "Mettre à la fin";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Show on:" = "Afficher sur :";
+"Show on:" = "Afficher sur:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Show standard tabs as windows:" = "Afficher les onglets standards comme fenêtres :";
@@ -360,7 +360,7 @@
 "Source code repository" = "Archive du code source";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Space" = "Space";
+"Space" = "des Espaces";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Start" = "Début";
@@ -369,7 +369,7 @@
 "Start at login:" = "Lancer au démarrage :";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Theme:" = "Thème :";
+"Theme:" = "Thème  :";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Then release:" = "Puis relâcher :";
@@ -393,10 +393,10 @@
 "View existing discussions" = "Voir les discussions existantes";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Vim keys" = "Vim keys";
+"Vim keys" = "Commandes Vim";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Vim keys already assigned to other actions:\n%@";
+"Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Commande Vim déjà affectée à\n%@";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Visible Spaces" = "Bureaux visibles";
@@ -432,7 +432,7 @@
 "Window min width in row:" = "Largeur minimum des aperçus :";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Window order:" = "Window order:";
+"Window order:" = "Affichage des fenêtres par ordre:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Window title font size:" = "Taille du titres des fenêtres :";