Reintroduce feature "Hide glyphs behind the camera"

[karimnaaji]

1eed2ae commit from #9229 was reverted because of some potential driver issues on windows machine (reproduced on Intel Haswell chip), refer #9327 and #9333.

Now that we have a repro we should be able to pinpoint the problem and reintroduce the feature appropriately.

[ahk]

Thanks for following this. It's important to get this in to support higher pitch.

@mpulkki-mapbox do you have any thoughts on what was reverted that might have broken some platforms? It looks pretty innocuous to me.

[mpulkki-mapbox]

Thanks for handling the case so quickly :).

The change was done in preparation for higher pitch angle support and it should have been invisible when pitch < 60. I'm quite sure the issue was caused by a bug in a recent graphics driver version from Intel. I found a possible fix and wrote about my findings #9327 (comment).