voronoi_pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>UIVoronoi</name>
    <message>
        <source>Voronoi</source>
        <translation>Voronoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Data</source>
        <translation>Dados de Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name to result Layer</source>
        <translation>Escolha um nome para o Layer resultante </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Theme</source>
        <translation>Selecione um Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>Resultado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the box of this Layer to delimit the diagram</source>
        <translation>Use o retângulo envolvente deste Layer para delimitar o diagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name to Layer of Lines</source>
        <translation>Escolha um nome para o Layer de Linhas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate also the Layer of Lines</source>
        <translation>Gerar também o Layer de Linhas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a weighting attribute</source>
        <translation>Escolha o atributo de ponderação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the layer that contains the break lines</source>
        <translation>Escolha o Layer que contém as linhas de quebra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoronoiDiagramPlugin</name>
    <message>
        <source>Voronoi</source>
        <translation>Voronoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delaunay</source>
        <translation>Delaunay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TerraView plug-in error</source>
        <translation>Erro de plug-in TerraView</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create plug-in menu.</source>
        <translation>Não foi possível criar o menu do plug-in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagrams</source>
        <translation>Diagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voronoi Ponderado Multiplicativamente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoronoiWindow</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting the input Theme.</source>
        <translation>Erro obtendo o Tema de entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting the delimiter Layer.</source>
        <translation>Erro obtendo o Layer delimitador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The box chosen do not intercepts the input Theme. Please, try another.</source>
        <translation>O retângulo envolvente escolhido não intercepta o Tema de entrada. Por favor, escolha outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting the points of input Theme.</source>
        <translation>Erro obtendo os pontos do Tema de entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No line of Voronoi Diagram crosses the box chosen. Please, try another.</source>
        <translation>Nenhuma linha do Diagrama de Voronoi cruza o retângulo envolvente escolhido. Por favor, escolha outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Voronoi Diagram was generated successfully!</source>
        <translation type="obsolete">O Diagrama de Voronoi foi gerado com sucesso!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Delaunay Diagram was generated successfully!</source>
        <translation type="obsolete">O Diagrama de Delaunay foi gerado com sucesso!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to a database first.</source>
        <translation>Conecte um banco de dados primeiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Theme with point representation found.</source>
        <translation>Nenhum Tema com representação ponto encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating the new layer table.</source>
        <translation>Erro criando a tabela do novo Layer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding geometric representation to new layer.</source>
        <translation type="unfinished">Erro adicionando a representação geométrica no novo Layer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving the new layer table.</source>
        <translation>Erro salvando a tabela do novo Layer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding geometries to new layer.</source>
        <translation>Erro adicionando as geometrias no novo Layer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Layer name already exist. Please, try another.</source>
        <translation>O nome do Layer já existe. Por favor, escolha outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Layer name is invalid: 
</source>
        <translation>O nome do Layer é inválido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, try another.</source>
        <translation>Por favor, escolha outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, define a name to result Layer.</source>
        <translation>Por favor, defina um nome para o Layer resultante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, define a name to Layer of Lines.</source>
        <translation>Por favor, defina um nome para o Layer de Linhas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, define names differents to Layer result and Layer of Lines.</source>
        <translation>Por favor, defina nomes diferentes para o Layer resultante e o Layer de Linhas.</translation>
    </message>
</context>
</TS>