Window controls are displayed over DevTools that are docked to the right side

[IllusionMH]

Issue Type: Bug

Looks like new WCO have static position and therefore overlap with DevTools controls in top right corner. And therefore block access to DevTools controls

Steps to reproduce:

0. Be on Windows
1. Open Developer Tools
2. Dock DevTools to the right side

It would be ideally if it's possible to move those controls as before or at least force dev tools controls below windows controls if they are docked to the right and user is on Windows.

For those who want to move it (but cant't reach menu with dock options) use Ctrl+Shift+P and type "Dock" to see available dock commands.

---

Another minor thing: When VS Code starts - I can see same green controls in the corner while while other window is just dark gray (background color).

VS Code version: Code - Insiders 1.68.0-insider (6428d0f, 2022-05-27T05:15:53.993Z)
OS version: Windows_NT x64 10.0.19044
Restricted Mode: No

System Info

Item	Value
CPUs	11th Gen Intel(R) Core(TM) i7-1185G7 @ 3.00GHz (8 x 2995)
GPU Status	2d_canvas: enabled canvas_oop_rasterization: disabled_off direct_rendering_display_compositor: disabled_off_ok gpu_compositing: enabled multiple_raster_threads: enabled_on oop_rasterization: enabled opengl: enabled_on rasterization: enabled raw_draw: disabled_off_ok skia_renderer: enabled_on video_decode: enabled video_encode: enabled vulkan: disabled_off webgl: enabled webgl2: enabled
Load (avg)	undefined
Memory (System)	31.50GB (12.72GB free)
Process Argv	--crash-reporter-id 19aedffb-5c29-4248-9110-b5b20040c42f
Screen Reader	no
VM	0%

Extensions: none

[IllusionMH]

/assign sbatten -rebornix
as an author of #147947

[sbatten]

see electron/electron#34129