DE translation errors

[mynetx]

• Visual Studio Code is a DNT term – no localisation to be applied (referring to hyphen).
• Überblick über die Schnittstelle: Schnittstelle should read Oberfläche, referring to UI.
• Erhalten Sie eine visuelle Überlagerung: Very literal translation. Please rework.
• Install the keyboard shortcuts: Unlocalised text.

• VSCode Version: Code - Insiders 1.11.0-insider (e1d2e7b, 2017-03-24T09:07:42.332Z)
• OS Version: Darwin x64 16.5.0
• Extensions:

Extension	Author	Version
format-indent	Kasik96	1.3.0
vscode-theme-onelight	akamud	1.3.1
Bookmarks	alefragnani	0.12.0
theme-monokai-light	anoff	1.0.2
vscode-eslint	dbaeumer	1.2.8
php-debug	felixfbecker	1.10.0
php-intellisense	felixfbecker	1.1.3
smarty	imperez	0.2.0
vscode-icon-theme	jtlowe	1.5.0
FlatUI	lkytal	1.2.1
vscode-less	mrmlnc	0.6.2
csharp	ms-vscode	1.8.0
new-cmd	odonno	0.2.0

---

Steps to Reproduce:

[johnliu369]

2 cases of over loc of "Visual Studio Code"

Localize/deu/vscode/src/vs/workbench/parts/welcome/page/electron-browser/vs_code_welcome_page.nls.resx.lcl

  <Item ItemId=";welcomePage.vscode" ItemType="0;.resx" PsrId="211" Leaf="true">
    <Str Cat="Text">
      <Val><![CDATA[Visual Studio Code]]></Val>
      <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
        <Val><![CDATA[Visual Studio-Code]]></Val>
      </Tgt>
    </Str>
    <Disp Icon="Str" />
  </Item>

Localize\deu\vscode-node-debug\package.nls.resx.lcl

  <Item ItemId=";extension.description" ItemType="0;.resx" PsrId="211" Leaf="true">
    <Str Cat="Text">
      <Val><![CDATA[Visual Studio Code debugger extension for Node.js]]></Val>
      <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
        <Val><![CDATA[Visual Studio-Codedebuggererweiterung für Node.js]]></Val>
      </Tgt>
      <Prev Cat="Text">
        <Val><![CDATA[Visual Studio Code debug adapter for Node.js]]></Val>
      </Prev>
    </Str>
    <Disp Icon="Str" />
  </Item>

[johnliu369]

issue #2 and #3,

Localize/deu/vscode/src/vs/workbench/parts/welcome/page/electron-browser/vs_code_welcome_page.nls.resx.lcl

  <Item ItemId=";welcomePage.interfaceOverview" ItemType="0;.resx" PsrId="211" Leaf="true">
    <Str Cat="Text">
      <Val><![CDATA[Interface overview]]></Val>
      <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
        <Val><![CDATA[Überblick über die Schnittstelle]]></Val>
      </Tgt>
    </Str>
    <Disp Icon="Str" />
  </Item>

  <Item ItemId=";welcomePage.interfaceOverviewDescription" ItemType="0;.resx" PsrId="211" Leaf="true">
    <Str Cat="Text">
      <Val><![CDATA[Get a visual overlay highlighting the major components of the UI]]></Val>
      <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
        <Val><![CDATA[Erhalten Sie eine visuelle Überlagerung, die die wichtigsten Komponenten der Benutzeroberfläche hervorhebt.]]></Val>
      </Tgt>
    </Str>
    <Disp Icon="Str" />
  </Item>

[johnliu369]

Unlocalized text "Install the keyboard shortcuts" now localized in file.

[lukaschal]

Waiting for linguistic input.

[lukaschal]

Fixed.

Sources:

Get a visual overlay highlighting the major components of the UI
Visual Studio Code debugger extension for Node.js
Interface overview
Visual Studio Code

New DEU translation:

Nutzen Sie die Möglichkeit der optischen Hervorhebung, um sich mit den wichtigsten Elementen der Benutzeroberfläche vertraut zu machen.
Visual Studio Code-Debuggererweiterung für Node.js
Überblick über die Benutzeroberfläche
Visual Studio Code