BUG: setting dataframe index or columns raises UserWarning: Modin doesn't allow columns to be created via a new attribute name

[mvashishtha]

System information

• OS Platform and Distribution (e.g., Linux Ubuntu 16.04): MacOS Monterey 12.4
• Modin version (modin.__version__): 05933a5
• Python version: 3.9.12
• Code we can use to reproduce:

import modin.pandas as pd
pd.DataFrame().index = []

Describe the problem

Modin raises UserWarning: Distributing <class 'NoneType'> object. This may take some time. UserWarning: Modin doesn't allow columns to be created via a new attribute name - see https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/indexing.html#attribute-access when we set column in the code above, but pandas does not.

Source code / logs

We should fix the check here so that it only warns when setting an attribute like index or columnsthat is already indir(self)`.