guiminer_eo.po

# Esperanto translation for GUIMiner
# Copyright (C) 2012 Colin Dean
# This file is distributed under the same license as the GUIMiner package.
# Colin Dean (Kaŭlen DIN) <git@cad.cx>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GUIMiner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-14 23:10-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 10:36-0500\n"
"Last-Translator: Colin Dean <git@cad.cx>\n"
"Language-Team: Esperanto <git@cad.cx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"

#: guiminer.py:90
#, python-format
msgid ""
"GUIMiner\n"
"\n"
"Version: %(version)s\n"
"\n"
"GUI by Chris 'Kiv' MacLeod\n"
"Original poclbm miner by m0mchil\n"
"Original rpcminer by puddinpop\n"
"\n"
"Get the source code or file issues at GitHub:\n"
"    https://github.com/Kiv/poclbm\n"
"\n"
"If you enjoyed this software, support its development\n"
"by donating to:\n"
"\n"
"%(address)s\n"
"\n"
"Even a single Bitcoin is appreciated and helps motivate\n"
"further work on this software.\n"
msgstr ""
"GUIMinder\n"
"\n"
"Versio: %(version)s\n"
"\n"
"Grafika interfaco de Chris 'Kiv' MACLEOD\n"
"Originala poclbm minilo de m0mchil\n"
"Originalo rpcminer de puddinpop\b\bAkiru la fontkodo aŭ enarkivigi atentindaĵojn ĉe Github:\n"
"   https://github.com/Kib/poclbm\n"
"\n"

#: guiminer.py:111
msgid "Not started"
msgstr "Ne komencita"

#: guiminer.py:112
msgid "Starting..."
msgstr "Komencanta..."

#: guiminer.py:113
msgid "Stopped"
msgstr "Haltita"

#: guiminer.py:114
msgid "Paused"
msgstr "Paŭzigita"

#: guiminer.py:115
msgid "Start mining!"
msgstr "Komenci minadon!"

#: guiminer.py:116
msgid "Stop mining"
msgstr "Halti minadon"

#: guiminer.py:117
msgid "Refresh balance"
msgstr "Aktualigi bilancon"

#: guiminer.py:118
msgid "Connection error"
msgstr "Konekta eraro"

#: guiminer.py:119
msgid "Username:"
msgstr "Uzantnomo:"

#: guiminer.py:120
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: guiminer.py:121
msgid "Quit this program"
msgstr "Forlasi"

#: guiminer.py:122
msgid "Show about dialog"
msgstr "Montri pridialogujon"

#: guiminer.py:203
#, python-format
msgid "%.1f Ghash/s"
msgstr "%.1f Ghak/s"

#: guiminer.py:205
#, python-format
msgid "%.1f Mhash/s"
msgstr " %.1f Mhak/s"

#: guiminer.py:207
msgid "Connecting..."
msgstr "Konekanta..."

#: guiminer.py:209
#, python-format
msgid "%d khash/s"
msgstr "%d khak/s"

#: guiminer.py:233
#, python-format
msgid "Requesting balance: %(request)s"
msgstr "Petanta bilancon: %(request)s"

#: guiminer.py:237
#, python-format
msgid "Server replied: %(status)s, %(data)s"
msgstr "Servilo respondita: %(status)s, %(data)s"

#: guiminer.py:304
msgid "Miner"
msgstr "Minilo"

#: guiminer.py:305
msgid "Speed"
msgstr "Rapido"

#: guiminer.py:306
msgid "Accepted"
msgstr "Akceptita"

#: guiminer.py:307
msgid "Stale"
msgstr "Malfreŝa"

#: guiminer.py:308
msgid "Start/Stop"
msgstr "Eki/Halti"

#: guiminer.py:309
msgid "Autostart"
msgstr "Memlanĉo"

#: guiminer.py:393
msgid "Pause all"
msgstr "Paŭzigi ĉia"

#: guiminer.py:395
msgid "Restore"
msgstr "Restaŭri"

#: guiminer.py:396
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: guiminer.py:452
#, python-format
msgid "Listener for \"%s\" started"
msgstr "Aŭskultanto por \"%s\" komencita"

#: guiminer.py:467
#, python-format
msgid "Listener for \"%(name)s\": %(line)s"
msgstr "Aŭskultanto por \"%(name)s\": %(line)s"

#: guiminer.py:470
#, python-format
msgid "Listener for \"%s\" shutting down"
msgstr "Aŭskultanto por \"%s\" malŝaltanta"

#: guiminer.py:516
msgid "Server:"
msgstr "Servil"

#: guiminer.py:521
msgid "Website:"
msgstr "TTT-ejo:"

#: guiminer.py:523
msgid "Ext. Path:"
msgstr "Ekst. vojo:"

#: guiminer.py:525
msgid "Host:"
msgstr "Gastiga komputilo:"

#: guiminer.py:527
msgid "Port:"
msgstr "Pordo:"

#: guiminer.py:533
msgid "Device:"
msgstr "Aparato:"

#: guiminer.py:534
msgid "No OpenCL devices"
msgstr "Ne OpenCL-aj aparatoj"

#: guiminer.py:535
msgid "Extra flags:"
msgstr "Kroma flagoj:"

#: guiminer.py:538
msgid "CPU Affinity:"
msgstr "CPU-a afineco:"

#: guiminer.py:541
msgid "Balance:"
msgstr "Bilanco:"

#: guiminer.py:545
msgid "Withdraw"
msgstr "Repreni"

#: guiminer.py:705
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlta"

#: guiminer.py:756
msgid "Start"
msgstr "Komenci"

#: guiminer.py:756
msgid "Stop"
msgstr "Halti"

#: guiminer.py:772
msgid "Connection problems"
msgstr "Konektaj problemoj"

#: guiminer.py:931
msgid "Running command: "
msgstr "Plenumanta komando:"

#: guiminer.py:990
#, python-format
msgid "Difficulty 1 hashes: %(nhashes)d %(update_time)s"
msgstr "Malfacileco 1 haketoj: %(nhashes)d %(update_time)s"

#: guiminer.py:994
#, python-format
msgid "Blocks: %d, "
msgstr "Blokoj: %d,"

#: guiminer.py:997
#, python-format
msgid "Shares: %d accepted"
msgstr "Partoj: %d akceptita"

#: guiminer.py:999
#, python-format
msgid ", %d stale/invalid"
msgstr ", %d malfreŝa/malvalida"

#: guiminer.py:1021
#, python-format
msgid "- last at %s"
msgstr "- lasta ĉe %s"

#: guiminer.py:1094
msgid ""
"Server to connect to. Different servers have different fees and features.\n"
"Check their websites for full information."
msgstr ""
"Servilo konektiĝi. Diferencaj serviloj havas diferencaj honorarioj kaj trajtoj.\n"
"Konsilu ilin TTT-ejojn por plu informo."

#: guiminer.py:1095
msgid "Website of the currently selected server. Click to visit."
msgstr "TTT-ejo de la nuna elektita servilo. Klaku viziti."

#: guiminer.py:1096
msgid "Available OpenCL devices on your system."
msgstr "Disponeblaj OpenCL-aj aparatoj en via sistemo."

#: guiminer.py:1097
msgid "Host address, without http:// prefix."
msgstr "Gastiga adreso, sen \"http://\" prefikso."

#: guiminer.py:1098
msgid "Server port. This is usually 8332."
msgstr "Servpordo. Estas kutime 8332."

#: guiminer.py:1099
msgid ""
"The miner's username.\n"
"May be different than your account username.\n"
"Example: Kiv.GPU"
msgstr ""
"La uzantnomo de la minilo.\n"
"Povas esti diferenca ol via konta uzantnomo.\n"
"Ekz.: Kiv.GPU"

#: guiminer.py:1100
msgid ""
"The miner's password.\n"
"May be different than your account password."
msgstr ""
"La pasvorto de la minilo.\n"
"Povas esti diferenca ol via kontpasvorto."

#: guiminer.py:1101
msgid ""
"Extra flags to pass to the miner.\n"
"For Radeon HD 5xxx series use -v -w128 for best results.\n"
"For other cards consult the forum."
msgstr ""
"Eksteraj flagoj transdoni al la minilo.\bPor Radeon HD 5xxx serio, uzu '-v -w 128' por plej bonaj rezultoj.\n"
"Por aliaj kartaj, konsilu la forumon."

#: guiminer.py:1103
msgid ""
"CPU cores used for mining.\n"
"Unchecking some cores can reduce high CPU usage in some systems."
msgstr ""
"Ĉefprocesoraj kernoj uzita por minado.\n"
"Malselektado de iuj kernoj povas redukti alta ĉefprocesora uzado en iuj sistemoj."

#: guiminer.py:1197
#: guiminer.py:1291
#: guiminer.py:1312
msgid "Auth token rejected by server."
msgstr "Servilo rifuzis aŭtentokontrolan ĵetonon."

#: guiminer.py:1215
#, python-format
msgid "%s confirmed"
msgstr "%s konfirmita"

#: guiminer.py:1217
#, python-format
msgid ", %s unconfirmed"
msgstr ", %s nekonfirmira"

#: guiminer.py:1219
msgid "Bad response from server."
msgstr "Servilo sendis malbonan respondon."

#: guiminer.py:1295
#: guiminer.py:1316
msgid "Withdraw OK"
msgstr "Repreni okej"

#: guiminer.py:1486
msgid "No registration is required - just enter an address and press Start."
msgstr "Registrado ne estas postulata - enigu adreson kaj klaku \"Komenci\"."

#: guiminer.py:1488
msgid "Address:"
msgstr "Adreso:"

#: guiminer.py:1490
msgid ""
"Your receiving address for Bitcoins.\n"
"E.g.: 1A94cjRpaPBMV9ZNWFihB5rTFEeihBALgc"
msgstr ""
"Via ricevanta adreso por bitmonoj.\n"
"E.g.: 1Q9nXGeq1y1Xfc4JMdPJKGikLY44UGC9LU"

#: guiminer.py:1506
msgid ""
"Your miner username (not your account username).\n"
"Example: Kiv.GPU"
msgstr ""
"Uzantnomo por la minilo (ne via konta uzantnomo).\n"
"Ekz.: Kiv.GPU"

#: guiminer.py:1508
#: guiminer.py:1529
msgid "Your miner password (not your account password)."
msgstr "Pasvorto por la minilo (ne via konta pasvorto)."

#: guiminer.py:1527
msgid ""
"Your miner username. \n"
"Example: kiv123@kiv123"
msgstr ""
"Via uzantnomo por la minilo. \n"
"Ekz. kiv123@kiv123"

#: guiminer.py:1544
msgid "The e-mail address you registered with."
msgstr "La retadreso uzita registri."

#: guiminer.py:1545
msgid "Email:"
msgstr "Retpoŝtadreso:"

#: guiminer.py:1560
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renomi..."

#: guiminer.py:1560
msgid "Rename this miner"
msgstr "Renomi tiun minilon"

#: guiminer.py:1585
msgid "&New OpenCL miner..."
msgstr "&Nova OpenCL-an minilo..."

#: guiminer.py:1585
msgid "Create a new OpenCL miner (default for ATI cards)"
msgstr "Krei novan OpenCL-an minilon (defaŭlta por ATI-aj vidkartoj)"

#: guiminer.py:1586
msgid "Create a new Phoenix miner (for some ATI cards)"
msgstr "Krei novan Phoenix-an minilon (por iuj ATI-aj vidkartoj)"

#: guiminer.py:1586
msgid "New Phoenix miner..."
msgstr "Nova Phoenix minilo..."

#: guiminer.py:1587
msgid "Create a new CUDA miner (for NVIDIA cards)"
msgstr "Krei novan CUDA-an minilon (por NVIDIA-aj vidkartoj)"

#: guiminer.py:1587
msgid "New CUDA miner..."
msgstr "Nova CUDA minilo..."

#: guiminer.py:1588
msgid "Create a new Ufasoft miner (for CPUs)"
msgstr "Krei novan Ufasoft-an minilon (por ĉefprocesoroj)"

#: guiminer.py:1588
msgid "New Ufasoft CPU miner..."
msgstr "Nova Ufasoft-a ĉefprocesora minilo..."

#: guiminer.py:1589
msgid "Create a new custom miner (requires external program)"
msgstr "Krei novan tajloritan minilon (postulas eksteran programon)"

#: guiminer.py:1589
msgid "New &other miner..."
msgstr "N&ova alia minilo..."

#: guiminer.py:1590
msgid "&New miner"
msgstr "&Nova minilo"

#: guiminer.py:1591
msgid "&Save settings"
msgstr "&Savi agorgojn"

#: guiminer.py:1591
msgid "Save your settings"
msgstr "&Savi viajn agorgojn"

#: guiminer.py:1592
msgid "&Load settings"
msgstr "&Ŝargi agordojn"

#: guiminer.py:1592
msgid "Load stored settings"
msgstr "Ŝargi savitajn agordojn"

#: guiminer.py:1593
msgid "Quit"
msgstr "Forlasi"

#: guiminer.py:1594
msgid "&File"
msgstr "&Dosiero"

#: guiminer.py:1598
msgid "Show summary"
msgstr "Montri resumon"

#: guiminer.py:1598
msgid "Show summary of all miners"
msgstr "Montri resumon de ĉiaj miniloj"

#: guiminer.py:1599
msgid "Show console"
msgstr "Montri konzolon"

#: guiminer.py:1599
msgid "Show console logs"
msgstr "Montri konzolajn protokolajn dosierojn"

#: guiminer.py:1600
msgid "&View"
msgstr "&Vido"

#: guiminer.py:1604
msgid "&Create solo password..."
msgstr "&Krei pasvorton por solaminado..."

#: guiminer.py:1604
msgid "Configure a user/pass for solo mining"
msgstr "Konfiguri uzantnomon/pasvorton por solaminado"

#: guiminer.py:1605
msgid "&Set Bitcoin client path..."
msgstr "&Agordi vojon al bitmona kliento..."

#: guiminer.py:1605
msgid "Set the location of the official Bitcoin client"
msgstr "&Agordi lokon de la oficiala bitmona kliento..."

#: guiminer.py:1606
msgid "&Launch Bitcoin client as server"
msgstr "&Lanĉi bitmonan klienton kiel servilo"

#: guiminer.py:1606
msgid "Launch the official Bitcoin client as a server for solo mining"
msgstr "&Lanĉi oficiala bitmonan klienton kiel servilo por sola minado"

#: guiminer.py:1607
msgid "&Solo utilities"
msgstr "&Solaminada utilaĵo"

#: guiminer.py:1611
msgid "Start &minimized"
msgstr "Startigi plej&etigita"

#: guiminer.py:1611
msgid "Start the GUI minimized to the tray."
msgstr "Startigi grafikan interfacon plej&etigite al la taskopleto"

#: guiminer.py:1613
msgid "&Options"
msgstr "&Agordoj..."

#: guiminer.py:1617
msgid "&Change language..."
msgstr "&Ŝanĝi lingvon..."

#: guiminer.py:1618
msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

#: guiminer.py:1622
msgid "&Donate 99 cents..."
msgstr "&Doni 99-aj cendoj..."

#: guiminer.py:1622
msgid "Donate $0.99 USD worth of Bitcoins to support GUIMiner development"
msgstr "Doni $0.99 USD en Bitmono subteni programado de GUIMiner"

#: guiminer.py:1623
msgid "&Donate"
msgstr "&Doni"

#: guiminer.py:1626
msgid "&About..."
msgstr "&Pri..."

#: guiminer.py:1628
msgid "&Help"
msgstr "&Helpi"

#: guiminer.py:1640
msgid "Failed to load taskbar icon; continuing."
msgstr "Fiaskis ŝargi taskopleta bildsimbolo; kontinuanta."

#: guiminer.py:1649
msgid "OpenCL not found - can't add a OpenCL miner"
msgstr "OpenCL-a ne trovita - malpovas aldoni OpenCL-an minilon"

#: guiminer.py:1686
#, python-format
msgid "GUIMiner - v%s"
msgstr "GUIMiner - v%s"

#: guiminer.py:1728
msgid "Name this miner:"
msgstr "Nomu tiun minilon:"

#: guiminer.py:1728
msgid "New miner"
msgstr "Nova minilo"

#: guiminer.py:1731
msgid "Untitled"
msgstr "Sentitola"

#: guiminer.py:1742
msgid "External miner (*.exe)|*.exe|(*.py)|*.py"
msgstr "Ekstera minilo (*.exe)|*.exe|(*.py)|*.py"

#: guiminer.py:1744
msgid "Select external miner:"
msgstr "Elektu eksteran minilon:"

#: guiminer.py:1754
#, python-format
msgid "Unsupported external miner %(filename)s. Supported are: %(supported)s"
msgstr "Malsubtenata ekstera minilo %(filename)s. Subtenata estas: %(supported)s"

#: guiminer.py:1756
msgid "Miner not supported"
msgstr "Minilo malsubtenata"

#: guiminer.py:1797
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Ĉu vi volas savi ŝanĝojn?"

#: guiminer.py:1797
msgid "Save"
msgstr "Savi"

#: guiminer.py:1827
msgid "Saving: "
msgstr "Savanta:"

#: guiminer.py:1833
#, python-format
msgid ""
"Couldn't write save file %s.\n"
"Check the location is writable."
msgstr ""
"Nepovas skribi savdosiero %s.\n"
"Certigu ke, loko estas skribebla."

#: guiminer.py:1834
msgid "Save unsuccessful"
msgstr "Savita malsukcese"

#: guiminer.py:1836
#, python-format
msgid "Profiles saved OK to %s."
msgstr "Profiloj savis sukcese al %s."

#: guiminer.py:1837
msgid "Save successful"
msgstr "Savita sukcese"

#: guiminer.py:1849
#, python-format
msgid "Loaded: %s"
msgstr "Ŝargita: %s"

#: guiminer.py:1863
msgid "Loading profiles will stop any currently running miners. Continue?"
msgstr "Ŝargado de profiloj haltos ajnaj nunaj funkciantaj miniloj. Daŭrigi?"

#: guiminer.py:1864
msgid "Load profile"
msgstr "Ŝargi profilon"

#: guiminer.py:1893
msgid "Select path to Bitcoin.exe"
msgstr "Elekti vojon al Bitcoin.exe"

#: guiminer.py:1905
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: guiminer.py:1931
msgid "Closing this miner will stop it. Continue?"
msgstr "Fermi tiun minilo ĉesos ĝin. Kontinuu?"

#: guiminer.py:1932
msgid "Close miner"
msgstr "Malfermi minilon"

#: guiminer.py:1961
#, python-format
msgid "Couldn't find Bitcoin at %s. Is your path set correctly?"
msgstr "Ne povas trovi Bitcoin.exe ĉe %s. Certigu ke, ĝia vojo estas ĝusta."

#: guiminer.py:1962
msgid "Launch failed"
msgstr "Lanĉo fiaskita"

#: guiminer.py:1965
msgid ""
"The Bitcoin client will now launch in server mode.\n"
"Once it connects to the network and downloads the block chain, you can start a miner in 'solo' mode."
msgstr ""
"La bitmona kliento lanĉos nun en servila reĝimo.\n"
"Unufoje ĝi konektas al via reto kaj elŝutas via blokĉeno, vi povas startigi minilon in 'sola' reĝimo."

#: guiminer.py:1966
msgid "Launched ok."
msgstr "Lanĉo sukcese"

#: guiminer.py:1981
#, python-format
msgid "%s already exists. Overwrite?"
msgstr "%s ekzistas jam. Anstataŭigu?"

#: guiminer.py:1982
msgid "bitcoin.conf already exists."
msgstr "bitcoin.conf ekzistas jam."

#: guiminer.py:1987
msgid "Enter password"
msgstr "Tajpu pasvorton"

#: guiminer.py:1997
msgid "Success"
msgstr "Sukcesa"

#: guiminer.py:1997
msgid "Wrote bitcoin config ok."
msgstr "Skribis bitmona agordo sukcese."

#: guiminer.py:2008
msgid "Console"
msgstr "Konzolo"

#: guiminer.py:2020
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: guiminer.py:2033
msgid "Rename miner"
msgstr "Renomi minolon"

#: guiminer.py:2033
msgid "Rename to:"
msgstr "Renomu kiel:"

#: guiminer.py:2038
msgid "Change language"
msgstr "Ŝanĝi lingvon"

#: guiminer.py:2058
msgid "Choose language (requires restart to take full effect)"
msgstr "Agordi lingvon (postulas restarton efektiviĝi)"

#: guiminer.py:2103
msgid ""
"Click the link below to log in to the pool and get a special token.\n"
"This token lets you securely check your balance.\n"
"To remember this token for the future, save your miner settings."
msgstr "Klaku ligilon malsupre ensaluti la grupon kaj akiri apartan ĵetonon."

#: guiminer.py:2112
msgid "(Paste token here)"
msgstr "(Algluu ĵetono ĉi)"

#: guiminer.py:2138
msgid "Copy address to clipboard"
msgstr "Kopii adreso al tondejo"

#: guiminer.py:2157
msgid "No OpenCL devices found."
msgstr "Ne OpenCL-aj aparatoj trovitaj."

#: guiminer.py:2160
msgid ""
"No OpenCL devices were found.\n"
" If you only want to mine using CPU or CUDA, you can ignore this message.\n"
" If you want to mine on ATI graphics cards, you may need to install the ATI Stream\n"
" SDK, or your GPU may not support OpenCL."
msgstr ""
"Ne OpenCL-aj aparatoj trovitaj.\n"
"Se vi deziras sole mini de uzado ĉefprocezoro aŭ CUDA, ignoru tiun mesaĝon.\n"
"Se vi deziras mini de uzado ATI-aj vidkartoj, vi eblas ke, vi bezonos instali la \n"
"\"ATI Stream SDK\", aŭ eblas ke, via vidkarto ne subtenas OpenCL-on."

#: guiminer.py:2170
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ne remontru tiun mesaĝon. "