gracefully handle the error flow from the rule action class for req/res transformer

[stevehu]

As we have a generic token-transformer plugin to cover all the external handler token access, there are some scenarios the target auth server returns errors. We need to pass this error to the request transformer to return a meaningful error message to the caller.

[stevehu]

#2338