diff --git a/l10n/ar.pot b/l10n/ar.pot
index 3f1073d034..5a04fab9b1 100644
--- a/l10n/ar.pot
+++ b/l10n/ar.pot
@@ -3,10 +3,11 @@
 # John Molakvoæ <skjnldsv@protonmail.com>, 2023
 # Hamza, 2024
 # Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2024
+# abusaud, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: abusaud, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: ar\n"
@@ -16,7 +17,7 @@ msgid "{tag} (invisible)"
 msgstr "{tag} (غير مرئي)"
 
 msgid "{tag} (restricted)"
-msgstr "{tag} (مُقيّد)"
+msgstr "{tag} (مقيد)"
 
 msgid "A color with a HEX value {hex}"
 msgstr "لون بالقيمة الست عشرية {hex}"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgid "Actions for item with name \"{name}\""
 msgstr "إجراءات على العنصر المُسمَّى \"{name}\""
 
 msgid "Activities"
-msgstr "سجل الحركات"
+msgstr "سجل الأنشطة"
 
 msgid "Add to a project"
 msgstr "أضف إلى مشروع"
@@ -44,16 +45,16 @@ msgid "Animals & Nature"
 msgstr "الحيوانات والطبيعة"
 
 msgid "Any link"
-msgstr "أيَّ رابطٍ"
+msgstr "أيَّ رابط"
 
 msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
 msgstr "أيّ مادة تمت مشاركتها مع نفس المجموعة من الأشخاص سيتم عرضها هنا"
 
 msgid "Avatar of {displayName}"
-msgstr "الرمز التجسيدي avatar لــ {displayName}  "
+msgstr "صورة الملف الشخصي الرمزية لــ {displayName}  "
 
 msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
-msgstr "الرمز التجسيدي  avatar لــ {displayName}، {status}"
+msgstr "صورة الملف الشخصي الرمزية لــ {displayName}، {status}"
 
 #. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
 msgid "away"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgid "Back"
 msgstr "عودة"
 
 msgid "Back to provider selection"
-msgstr "عودة إلى اختيار المُزوِّد"
+msgstr "عودة إلى اختيار المزوّد"
 
 #. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
 msgid "Blue Violet"
@@ -86,28 +87,28 @@ msgid "Choose"
 msgstr "إختَر"
 
 msgid "Clear search"
-msgstr "مَحْوُ البحث"
+msgstr "محو البحث"
 
 msgid "Clear selected"
-msgstr "مَحْوُ المُحدّد"
+msgstr "محو المحدّد"
 
 msgid "Clear text"
-msgstr "مَحْوُ النص"
+msgstr "محو النص"
 
 msgid "Close"
-msgstr "أغلِق"
+msgstr "إغلاق"
 
 msgid "Close navigation"
-msgstr "أغلِق التصفح"
+msgstr "إغلاق التصفح"
 
 msgid "Close sidebar"
 msgstr "قفل الشريط الجانبي"
 
 msgid "Close Smart Picker"
-msgstr "أغلِق Smart Picker"
+msgstr "إغلاق المحدد الذكي"
 
 msgid "Collapse menu"
-msgstr "طَيُّ القائمة"
+msgstr "طي القائمة"
 
 msgid "Color picker"
 msgstr "لاقط الألوان"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgid "Failed to rename the project"
 msgstr "تعذّر تغيير اسم المشروع"
 
 msgid "Favorite"
-msgstr "المُفضَّلة"
+msgstr "المفضلة"
 
 #. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
 msgid "Feldspar"
@@ -217,13 +218,13 @@ msgid "Mariner"
 msgstr "أزرق بحري"
 
 msgid "Medium dark skin tone"
-msgstr "بُشرة متوسطة الاسمرار"
+msgstr "بشرة متوسطة الاسمرار"
 
 msgid "Medium light skin tone"
-msgstr "بُشرة متوسطة البياض"
+msgstr "بشرة متوسطة البياض"
 
 msgid "Medium skin tone"
-msgstr "بُشرة وسطية اللون"
+msgstr "بشرة وسطية اللون"
 
 msgid "Message limit of {count} characters reached"
 msgstr "تمّ الوصول إلى الحد الأقصى لعدد الأحرف في الرسالة: {count} حرف"
@@ -263,7 +264,7 @@ msgid "Olivine"
 msgstr "زيتي"
 
 msgid "online"
-msgstr "مُتّصِلٌ"
+msgstr "متصل"
 
 msgid "Open link to \"{resourceName}\""
 msgstr "إفتَح الرابط إلى \"{resourceName}\""
@@ -281,7 +282,7 @@ msgid "Options"
 msgstr "خيارات"
 
 msgid "Password is secure"
-msgstr "كلمة المرور مُؤمّنة"
+msgstr "كلمة المرور آمنة"
 
 msgid "Pause slideshow"
 msgstr "تجميد عرض الشرائح"
@@ -317,7 +318,7 @@ msgid "Previous"
 msgstr "السابق"
 
 msgid "Provider icon"
-msgstr "أيقونة المُزوِّد"
+msgstr "أيقونة المزوّد"
 
 msgid "Purple"
 msgstr "بنفسجي"
@@ -366,13 +367,13 @@ msgid "seconds ago"
 msgstr "ثوانٍ مضت"
 
 msgid "Select a tag"
-msgstr "إختَر سِمَةً tag"
+msgstr "اختر وسم"
 
 msgid "Select provider"
-msgstr "إختَر مٌزوِّداً"
+msgstr "اختر مزود"
 
 msgid "Selected"
-msgstr "مُحدّدة"
+msgstr "محدّدة"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "الإعدادات"
@@ -439,4 +440,4 @@ msgid "Whiskey"
 msgstr "نبيذي"
 
 msgid "Write a message …"
-msgstr "أكتُب رسالةً ..."
+msgstr "أكتب رسالة ..."