activity e-mail does not translate "add_comment_subject" field into Dutch language + logo missing + bottom header not translated

[JK74]

See picture:

Steps to reproduce

1. use activity e-mail

Expected behaviour

1. when I add a reaction to an folder or file it should translate the 'add_comment_subject' field to Dutch into the thex: "Reactie toegevoegd op "{foldername}". As reactions can be given anywhere so mentioning the file or folder where an activity was given to would be helpful!

2. I changed my override URL to http instead o https and then I added to apach2 conf file the / on the end of the URL as I forgot that. Now my top of the notification e-mail shows the name of the nextcloud but the picture (logo) is no longer included. When I look at an browser e-mai inbox and I right mouseclick on the name of the nextcloud then I can do " Open image {logo} in new tab" and it will show the picture; I'm not sure if this is something you can look at ?

3. the bottom disclaimer shows:
   "This is an automatically sent email, please do not reply."
   However can we not translate it as well to Dutch like:
   " Dit is een automatisch gegenereerde e-mail; reageren is niet mogelijk"
   edit: a new user will get a correct bottom header beeing: " Dit is een automatisch gegenereerde e-mail, dus niet reageren." so maybe look at that e-mail template and copy the right translation from there?" ?

4. make the URL of nextcloud an hyperlink; its now put in the e-mail as flat text.

Actual behaviour

for item 1: it shows 'add_comment_subject'
for item 2: shows the logo (does not show logo now)
for item 3: make the text Dutch as well on the last row.
for item 4: the url of the nextcloud is not shows as hyperlink just flat text

thnx again, jeroen

General server configuration

Operating system: Linux nextcloud 4.4.0-92-generic #115-Ubuntu SMP Thu Aug 10 09:04:33 UTC 2017 x86_64

Web server: Apache/2.4.18 (Ubuntu) (apache2handler)

Database: mysql 5.7.19

PHP version: 7.0.22-0ubuntu0.16.04.1

PHP-modules loaded

- Core
- date
- libxml
- openssl
- pcre
- zlib
- filter
- hash
- Reflection
- SPL
- session
- standard
- apache2handler
- mysqlnd
- PDO
- xml
- apcu
- calendar
- ctype
- curl
- dom
- mbstring
- fileinfo
- ftp
- gd
- gettext
- iconv
- igbinary
- json
- exif
- mysqli
- pdo_mysql
- Phar
- posix
- readline
- redis
- shmop
- SimpleXML
- sockets
- sysvmsg
- sysvsem
- sysvshm
- tokenizer
- wddx
- xmlreader
- xmlwriter
- xsl
- zip
- Zend OPcache

Nextcloud configuration

Nextcloud version: 12.0.2 - 12.0.2.0

**Updated from an older Nextcloud/ownCloud or fresh install: from 11.0 > 11.x > 12.0 > 12.0.1 12.0.2

Where did you install Nextcloud from: local storage

Are you using external storage, if yes which one: Array
(
[0] => \OC\Files\Storage\Local
[1] => \OCA\Files_External\Lib\Storage\FTP
[2] => \OC\Files\Storage\DAV
[3] => \OCA\Files_External\Lib\Storage\OwnCloud
[4] => \OCA\Files_External\Lib\Storage\SFTP
[5] => \OCA\Files_External\Lib\Storage\AmazonS3
[6] => \OCA\Files_External\Lib\Storage\Dropbox
[7] => \OCA\Files_External\Lib\Storage\Google
[8] => \OCA\Files_External\Lib\Storage\Swift
[9] => \OCA\Files_External\Lib\Storage\SFTP
[10] => \OCA\Files_External\Lib\Storage\SMB
[11] => \OCA\Files_External\Lib\Storage\SMB
)

Are you using encryption: no

Are you using an external user-backend, if yes which one: YOUR ANSWER HERE (LDAP/ActiveDirectory/Webdav/...)

Signing status

[]

Enabled apps

- activity: 2.5.2
- admin_audit: 1.2.0
- admin_notifications: 1.0.0
- announcementcenter: 3.1.0
- bruteforcesettings: 1.0.2
- calendar: 1.5.3
- circles: 0.12.4
- comments: 1.2.0
- contacts: 1.5.3
- dav: 1.3.0
- external: 2.0.3
- federatedfilesharing: 1.2.0
- federation: 1.2.0
- files: 1.7.2
- files_automatedtagging: 1.2.2
- files_downloadactivity: 1.1.1
- files_external: 1.3.0
- files_pdfviewer: 1.1.1
- files_retention: 1.1.2
- files_sharing: 1.4.0
- files_texteditor: 2.4.1
- files_trashbin: 1.2.0
- files_versions: 1.5.0
- files_videoplayer: 1.1.0
- firstrunwizard: 2.1
- gallery: 17.0.0
- groupfolders: 1.1.0
- issuetemplate: 0.2.2
- logreader: 2.0.0
- lookup_server_connector: 1.0.0
- nextcloud_announcements: 1.1
- notes: 2.3.1
- notifications: 2.0.0
- oauth2: 1.0.5
- password_policy: 1.2.2
- provisioning_api: 1.2.0
- quota_warning: 1.0.1
- ransomware_protection: 1.0.1
- serverinfo: 1.2.0
- sharebymail: 1.2.0
- spreed: 2.0.1
- survey_client: 1.0.0
- systemtags: 1.2.0
- tasks: 0.9.5
- theming: 1.3.0
- twofactor_backupcodes: 1.1.1
- updatenotification: 1.2.0
- workflowengine: 1.2.0

Disabled apps

- activitylog
- encryption
- files_antivirus
- user_external
- user_ldap

Content of config/config.php

{
    "instanceid": "ocaacnf00r5p",
    "passwordsalt": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "secret": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "trusted_domains": [
        "xxx.xxx",
        "xxx.xx",
        "192.168.x.x",
        "192.168.x.x"
    ],
    "datadirectory": "\/xxx",
    "overwrite.cli.url": "https:\/\/xxx\/xxx",
    "dbtype": "mysql",
    "version": "12.0.2.0",
    "dbname": "xxx",
    "dbhost": "xxx",
    "dbport": "",
    "dbtableprefix": "oc_",
    "dbuser": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "dbpassword": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "logtimezone": "Europe\/Berlin",
    "installed": true,
    "memcache.local": "\\OC\\Memcache\\APCu",
    "memcache.locking": "\\OC\\Memcache\\Redis",
    "filelocking.enabled": "true",
    "redis": {
        "host": "\/var\/run\/redis\/redis.sock",
        "port": 0,
        "timeout": 0
    },
    "session_lifetime": 3600,
    "htaccess.RewriteBase": "\/nextcloud",
    "mail_smtpmode": "smtp",
    "mail_smtpsecure": "ssl",
    "mail_from_address": "noReply",
    "mail_domain": "xxx",
    "mail_smtpauthtype": "LOGIN",
    "mail_smtpauth": 1,
    "mail_smtphost": "xxx",
    "mail_smtpport": "465",
    "mail_smtpname": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "mail_smtppassword": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "loglevel": 0,
    "cron_log": true,
    "log_rotate_size": 104857600,
    "enable_previews": true,
    "enabledPreviewProviders": [
        "OC\\Preview\\PNG",
        "OC\\Preview\\JPEG",
        "OC\\Preview\\GIF",
        "OC\\Preview\\BMP",
        "OC\\Preview\\XBitmap",
        "OC\\Preview\\MarkDown",
        "OC\\Preview\\MP3",
        "OC\\Preview\\TXT",
        "OC\\Preview\\Movie"
    ],
    "preview_max_filesize_image": 200,
    "updater.secret": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "maintenance": false,
    "theme": "",
    "singleuser": true,
    "updater.release.channel": "production"
}

Client configuration

Browser: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/60.0.3112.101 Safari/537.36

Operating system: YOUR ANSWER HERE

Logs

Web server error log

Insert your webserver log here

Nextcloud log (data/nextcloud.log)

Insert your Nextcloud log here

Browser log

Insert your browser log here, this could for example include:

a) The javascript console log
b) The network log
c) ...

[rullzer]

@nickvergessen