test: improve vm test coverage

PR-URL: #41847
Refs: https://coverage.nodejs.org/coverage-cd5689eed3be54a5/lib/vm.js.html#L364
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Daijiro Wachi <daijiro.wachi@gmail.com>

test/parallel/test-vm-basic.js

@@ -323,6 +323,14 @@ const vm = require('vm');
     global
   );
 
+  // Test compileFunction produceCachedData option
+  const result = vm.compileFunction('console.log("Hello, World!")', [], {
+    produceCachedData: true,
+  });
+
+  assert.ok(result.cachedDataProduced);
+  assert.ok(result.cachedData.length > 0);
+
   // Resetting value
   Error.stackTraceLimit = oldLimit;
 }