diff --git a/.config/dictionary.txt b/.config/dictionary.txt
index c1a3afd897..0e9ced741d 100644
--- a/.config/dictionary.txt
+++ b/.config/dictionary.txt
@@ -1,53 +1,86 @@
+Autobuild
+CLICOLOR
+CODENOTIFY
 CODEOWNERS
 CTYPE
+DOTGLOB
 ENVVAR
 EPIPE # linux
 Jython
 MYTAG
 PYTHONIOENCODING
+Representer
 REQPASS
+RULEDIRS
+RUNLEVEL
+SRCROOT
+Sshell
 TOXENV
 TYPECHECK
 WSLENV
 abspath
+addoption
 addopts
 ansiblelint
+apidoc
+apport
+argparsing
+argspecs
 auditd
+autobuild
+autoclass
+autodetected
+autodiscovery
 autodoc
 autofix
 autoupdate
 backports
 backticks
 bdist
+becomeuserabove
 bindep
+blockincludes
+blockinfile
 bools
 boto
+bracketsmatchtest
+bracketsmatchtestfile
 buildinfo
+buildset
 builtins
 capfd
+caplog
 capsys
 cffi
 chdir
 chgrp
 chkconfig
+chunksize
 codeclimate
 codecov
 codeql
+codenotify
 codespell
 colorama
+colsystem
+commandline
 commitlint
 commonmark
 compat
 conftest
 coveragerc
+createfile
 darglint
 dataclasses
 dbservers
+debops
 decryptable
 delenv
+dellemc
 denormalize
 deps
 devel
+dharmabumstead
 dirhtml
 dists
 distutils
@@ -55,23 +88,39 @@ docstrings
 doctest
 doctrees
 docutils
+dotconfig
+dotslash
 ematcher
 ematchtestfile
 execnet
+extlinks
+fakerole
 fileglob
+filelock
+filesspot
+filetree
+formatstr
+formetting
+formsyntax
 fqcn
 fqrn
 fulltoc
+fullwidth
+getmatches
 globbing
+globmatch
 hostkey
 hostnames
 hostvars
+htmldir
 htpasswd
 hwchksum
 hwcksum
 idempotency
 importlib
 iniconfig
+insertafter
+intersphinx
 ipwrap
 isclass
 isdir
@@ -80,14 +129,26 @@ iskeyword
 isort
 jsonschema
 junitxml
+keepends
 kubernetes
+letsencrypt
+levelname
 libera
 libyaml
 lineinfile
+linkcheck
 lintable
+lintables
+listrules
+listtags
 literalinclude
 localectl
+matchdir
+matcherror
+matchlines
 matchtask
+matchtasks
+matchvar
 matchyaml
 maxdepth
 minversion
@@ -95,32 +156,49 @@ mkdir
 mkdocs
 mkdtemp
 mockings
+mockreturn
+modifyitems
+modindex
+moduleauthor
 mypy
 myrole
+namedtempfile
 nestedincludes
+netcommon
+nitpicky
 nocolor
 nodeps
 noexist
 nomatches
+nomatchestest
 noqa
 norole
 nostderr
 notest
+opensearch
 openshift
 outdir
+outlen
+pageview
 parseable
+pathex
 pathlib
 pathspec
+pickleable
 pipdeptree
 pipefail
 piptools
 pipx
 pkgcache  # linux
 pkgs
+placefolder
+playholder
 pluggy
+pluginmanager
 podman
 prerun
 prettierignore
+programoutput
 psutil
 pyargs
 pycache
@@ -138,37 +216,55 @@ pypy
 pytest
 pyupgrade
 pyyaml
+redirections
+regexes
+releasenotes
 relpath
 reportversion
+representer
 reqs
 returncode
 rmtree
+rolepath
+roundtrip
 ruamel
+ruledirs
 rulesdir
 rulesdirs
 sarif
+scalarint
 sdist
 sdists
+sectionauthor
 setenv
 setuptools
 shortdesc
 showlocals
 shutil
 signoff
+simpletask
 skippable
 skiptasks
 skiputils
+slaveinput
+sortfunc
+sourcegraph
+sphinxcontrib
 srpm
 stylesheet
 subdir
 subelements
+subresults
 substrs
 subtest
 supervisorctl
 synchronize
 sysvinit
+taskhandler
 taskimports
 taskincludes
+taskshandlers
+templatevars
 templating
 testmon
 testns
@@ -176,11 +272,15 @@ testpath
 testpaths
 testproject
 testpypi
+testrun
 timesyncd
 toctree
 toidentifier
 tomli
 toolset
+tripleo
+typehint
+typehints
 uncook
 ungrouped
 unignored
@@ -194,17 +294,24 @@ unskippable
 unspaced
 unsubscriptable
 untemplated
+userbase
 uwsgi
+validable
 varnotset
 varset
+varsfile
+varstring
 varunset
 venv
+viewcode
 virtnet
 virtualenv
 virtualenvs
 wcmatch
 webserver
 webservers
+workdir
+worktree
 xdist
 xfail
 xunit
diff --git a/cspell.config.yaml b/cspell.config.yaml
index b6ed031ea3..ea862fa5aa 100644
--- a/cspell.config.yaml
+++ b/cspell.config.yaml
@@ -20,4 +20,3 @@ ignorePaths:
   - src/ansiblelint/schemas/*.json
   # Other
   - "*.svg"
-allowCompoundWords: true
diff --git a/src/ansiblelint/rules/jinja.py b/src/ansiblelint/rules/jinja.py
index 2bc4961f6f..8c953187d2 100644
--- a/src/ansiblelint/rules/jinja.py
+++ b/src/ansiblelint/rules/jinja.py
@@ -182,7 +182,7 @@ def lex(self, text: str) -> list[Token]:
         new_text = self.unlex(tokens)
         if text != new_text:
             _logger.debug(
-                "Unable to perform full roundrip lex-unlex on jinja template (expected when '-' modifier is used): {text} -> {new_text}"
+                "Unable to perform full roundtrip lex-unlex on jinja template (expected when '-' modifier is used): {text} -> {new_text}"
             )
         return tokens