diff --git a/config/locales/phrase-exports/pt-BR.yml b/config/locales/phrase-exports/pt-BR.yml
index 76eed634758..0c763918000 100644
--- a/config/locales/phrase-exports/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/phrase-exports/pt-BR.yml
@@ -1,5 +1,7 @@
---
pt-BR:
+ a11y:
+ navigation: Navegação
abuse_reports:
new:
do_not_spam_html: "Investigamos cada denúncia que recebemos.
@@ -14,6 +16,8 @@ pt-BR:
do conteúdo viola os %{tos_link} do AO3. Quanto mais completa a informação
enviada, mais rápido poderemos efetuar a investigação necessária.
error: Por favor descreva o problema.
+ include: inclua todos os links pertinentes, bem como qualquer outra informação
+ que julgue relevante, em sua mensagem
label: Seu comentário (campo obrigatório)
tos: Termos de Serviço
email:
@@ -40,6 +44,12 @@ pt-BR:
label: Breve resumo da violação dos Termos de Serviço (campo obrigatório)
heading:
page_title: Denunciar Abuso
+ include:
+ ao3: Termos de Serviço do AO3
+ intro: 'O que incluir na descrição:'
+ languages: 'Podemos responder a denúncias nas seguintes línguas:'
+ sources: links ou screenshots de quaisquer fontes relevantes
+ username: o nome da conta no AO3 da pessoa que você está denunciando
languages_html: "Podemos responder denúncias de Abuso nos seguintes
idiomas: %{list}. Por favor leve em conta que idiomas além do inglês
podem ter um tempo de resposta mais elevado."
@@ -98,6 +108,7 @@ pt-BR:
base: 'Nome de artista inválido:'
pseud_id: Pseudônimo
external_work:
+ author: Artista
user_defined_tags_count: Tags de fandom, relacionamento e personagem
fandom:
name_with_colon:
@@ -120,6 +131,7 @@ pt-BR:
other: 'Relacionamentos:'
series/creatorships:
base: 'Nome de artista inválido:'
+ pseud_id: Pseudônimo
work:
chapter_total_display: Capítulos
summary: Sumário
@@ -130,10 +142,47 @@ pt-BR:
pseud_id: Pseudônimo
errors:
models:
+ block:
+ attributes:
+ blocked:
+ official: Desculpe, você não pode bloquear uma conta oficial do site.
+ blocked_id:
+ taken: Você já bloqueou essa conta.
+ comment:
+ attributes:
+ user:
+ format: "%{message}"
creatorship:
attributes:
pseud_id:
taken: já aparece na obra como artista.
+ kudo:
+ attributes:
+ commentable:
+ author_on_own_work: Não é possível deixar kudos na sua própria obra.
+ blank: Em que obra você gostaria de deixar kudos?
+ user_is_banned: Não é possível deixar kudos de uma conta banida do AO3.
+ user_is_suspended: Não é possível deixar kudos enquanto sua conta está
+ suspensa.
+ commentable_type:
+ inclusion: Onde você queria deixar kudos?
+ format: "%{message}"
+ taken: Você já deixou kudos nessa obra :)
+ mute:
+ attributes:
+ muted:
+ blank: Desculpe, não foi possível encontrar uma conta com esse nome.
+ format: "%{message}"
+ related_work:
+ attributes:
+ parent:
+ blank: A obra que você escolheu como inspiração não existe. Por favor
+ verifique o link.
+ not_work: Você só pode inserir o link para uma obra já existente no
+ campo Inspiração.
+ protected: Não é possível usar o recurso Obras relacionadas para citar
+ as obras de uma conta protegida como %{login}.
+ format: "%{message}"
user:
attributes:
password_confirmation:
@@ -201,6 +250,31 @@ pt-BR:
emails_found:
one: um e-mail localizado
other: "%{count} e-mails localizados"
+ mailer:
+ reset_password_instructions:
+ link_title_html: Trocar minha senha.
+ passwords:
+ edit:
+ label:
+ confirmation: Confirmar nova senha
+ landmark:
+ submit: Enviar
+ page_heading: Definir minha senha de admin
+ submit: Definir senha de admin
+ new:
+ page_heading: Esqueceu sua senha de admin?
+ reset_login_html: Nome de admin
+ submit: Redefinir senha de admin
+ sessions:
+ new:
+ label:
+ login: Nome de admin
+ password: Senha de admin
+ landmark:
+ reset: Redefinir senha
+ page_heading: Logar como admin
+ reset_link: Esqueceu senha de admin?
+ submit: Logar como admin
settings:
index:
fields:
@@ -219,6 +293,7 @@ pt-BR:
é admin
heading: Configurações do AO3
legend:
+ account_and_invitations: Contas e convites
actions: Ações
disable_support_form: Desabilitar formulário de Suporte
queue_status: "%{number} receberão convites no dia %{date}."
@@ -250,11 +325,33 @@ pt-BR:
footnote: As configurações de permissão para comentar do post original irão
substituir quaisquer permissões selecionadas nessa página.
label: Tradução do post
+ blocked:
+ unblock: Desbloquear
+ users:
+ confirm_block:
+ sure_html: Tem certeza que você quer %{block}%{username}?
+ create:
+ blocked: Você bloqueou a conta %{name}.
+ index:
+ blocked_users: Contas bloqueadas
+ none: Você não bloqueou nenhuma conta.
chapters:
chapter_position: "- Capítulo %{position}"
unspecified_fandom: Fandom não especificado
+ collection_items:
+ collection_item_form:
+ add: Adicionar
+ add_bookmark_header: Adicionar favorito a coleções
+ invite: Convidar
+ index:
+ navigation:
+ unreviewed_by_user: Aguardando aprovação
comments:
+ check_blocked:
+ reply: Desculpe, essa pessoa bloqueou sua conta.
commentable:
+ blocked: Desculpe, não é possível deixar comentários, pois sua conta foi bloqueada
+ por alguém na lista de artistas que criaram essa obra.
permissions:
admin_post:
alt_action: Você pode, no entanto, %{support_link} se tiver comentários
@@ -275,6 +372,9 @@ pt-BR:
oculta.
unrevealed: Desculpe, você não pode adicionar ou editar comentários numa
obra não revelada.
+ freeze:
+ permission_denied: Desculpe, sua conta não tem as permissões necessárias para
+ congelar esses comentários.
devise:
confirmations:
confirmed: Seu endereço de e-mail foi confirmado com sucesso.
@@ -324,6 +424,9 @@ pt-BR:
destroyed: Adeus! Sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos lhe ver novamente
em breve.
signed_up: A equipe AO3 lhe deseja as boas vindas! Você se registrou com sucesso.
+ signed_up_but_inactive: Você criou sua conta com sucesso. No então, não foi
+ possível efetuar login, pois você ainda não completou a ativação da sua conta
+ por e-mail.
updated: Sua conta foi atualizada com sucesso.
sessions:
already_signed_out: Logout efetuado com sucesso.
@@ -373,6 +476,7 @@ pt-BR:
name:
label: Seu nome (campo opcional)
submit:
+ active: Enviar
disabled: Por favor, aguarde.
summary:
error: Por favor insira um breve resumo da sua mensagem
@@ -402,6 +506,7 @@ pt-BR:
site_questions: Perguntas sobre como usar o site
tag_changes: Pedidos para canonizar ou modificar tags
work_language: Obras associadas ao idioma errado
+ work_problems: Obras marcadas com a língua errada ou obras duplicadas
status:
current: 'Para as últimas atualizações sobre performance ou indisponibilidade
do AO3, dê uma olhada na nossa conta no Twitter: %{twitter_link}.'
@@ -410,6 +515,8 @@ pt-BR:
donate:
page_title: Doe ou faça parte da nossa equipe voluntária
kudos:
+ create:
+ success: Obrigade por deixar kudos!
guest_header:
one: "%{count} visitante também deixou kudos"
other: "%{count} visitantes também deixaram kudos"
@@ -482,9 +589,40 @@ pt-BR:
parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organização para
Obras Transformativas)
support: Equipe de Suporte do AO3
+ muted:
+ users:
+ confirm_mute:
+ blocked_users_link_text: sua página de Contas Bloqueadas
+ cancel: Cancelar
+ restore_site_skin_faq_link_text: Instruções para voltar para a skin padrão
+ do site
+ will:
+ seeing_content: ocultar completamente obras, séries, favoritos e comentários
+ sempre que você estiver visitando o AO3; não haverá espaço em branco ou
+ indicação alguma de que algo foi removido dali
+ will_not:
+ hide_content_for_others: ocultar obras, séries, favoritos e comentários
+ de outras pessoas
+ prevent_emails: impedir você de receber e-mails com notificações de novos
+ comentários, capítulos ou obras dessa pessoa
+ confirm_unmute:
+ resume:
+ see_content: ver suas obras, séries, favoritos e comentários no site
+ index:
+ blocked_users_link_text: sua página de Contas Bloqueadas
+ restore_site_skin_faq_link_text: instruções para usar novamente a skin padrão
+ do site
+ pseuds:
+ delete_preview:
+ heading: Apagar pseudônimo
skins:
confirm_delete:
confirm_html: Tem certeza que quer apagar a skin "%{skin_title}"?
+ tags:
+ index:
+ about:
+ popular_in_collection: Aqui estão algumas das tags mais populares utilizadas
+ nessa coleção.
troubleshooting:
show:
fix_associations:
@@ -519,6 +657,9 @@ pt-BR:
update_work_filters:
title: Atualizar filtros de uma obra
users:
+ change_username:
+ last_renamed: 'A última vez que você trocou o nome associado à sua conta foi
+ na seguinte data e hora: %{renamed_at}.'
delete_preview:
cancel: Cancelar
confirm: Tem certeza? Não é possível desfazer essa ação.
@@ -558,6 +699,10 @@ pt-BR:
subject: "[%{app_name}] Mudança de senha"
unrequested: Caso você não tenha solicitado a redefinição da sua senha, ignore
esse e-mail. Sua senha atual irá continuar funcionando.
+ sessions:
+ new:
+ login:
+ request_invite: Pedir um convite para entrar
show:
login_banner:
dismiss: Desabilitar banner de forma permanente