From dac2db7dd0204486a8ff3b84737c0e510b8b7fa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Benedikt Kulmann <benedikt@kulmann.biz>
Date: Tue, 24 Aug 2021 12:26:16 +0200
Subject: [PATCH] Fix page titles and quotation marks

---
 .../src/components/FilesLists/NotFoundMessage.vue    |  2 +-
 packages/web-app-files/src/index.js                  |  3 ++-
 packages/web-app-files/src/views/LocationPicker.vue  | 12 ++++++++++--
 packages/web-runtime/src/App.vue                     |  2 +-
 4 files changed, 14 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/packages/web-app-files/src/components/FilesLists/NotFoundMessage.vue b/packages/web-app-files/src/components/FilesLists/NotFoundMessage.vue
index be1235f12ff..c015662fde7 100644
--- a/packages/web-app-files/src/components/FilesLists/NotFoundMessage.vue
+++ b/packages/web-app-files/src/components/FilesLists/NotFoundMessage.vue
@@ -20,7 +20,7 @@
         appearance="raw"
         :to="homeRoute"
       >
-        <translate>Go to »All files«</translate>
+        <translate>Go to "All files"</translate>
       </oc-button>
       <oc-button
         v-if="showPublicLinkButton"
diff --git a/packages/web-app-files/src/index.js b/packages/web-app-files/src/index.js
index d74c53beca3..2bf959e44f8 100644
--- a/packages/web-app-files/src/index.js
+++ b/packages/web-app-files/src/index.js
@@ -244,7 +244,8 @@ const routes = [
     },
     meta: {
       verbose: true,
-      auth: false
+      auth: false,
+      title: $gettext('Pick target folder')
     }
   },
   {
diff --git a/packages/web-app-files/src/views/LocationPicker.vue b/packages/web-app-files/src/views/LocationPicker.vue
index 3dcdb9c51dc..916d6d653b4 100644
--- a/packages/web-app-files/src/views/LocationPicker.vue
+++ b/packages/web-app-files/src/views/LocationPicker.vue
@@ -129,8 +129,16 @@ export default {
     title() {
       const translated =
         this.currentAction === batchActions.move
-          ? this.$gettext('Move into »%{ target }«')
-          : this.$gettext('Copy into »%{ target }«')
+          ? this.$ngettext(
+              'Move selected item into "%{ target }"',
+              'Move selected items into "%{ target }"',
+              this.resourcesCount
+            )
+          : this.$ngettext(
+              'Copy selected item into "%{ target }"',
+              'Copy selected items into "%{ target }"',
+              this.resourcesCount
+            )
       const target = basename(this.target) || this.$gettext('All files')
       return this.$gettextInterpolate(translated, { target })
     },
diff --git a/packages/web-runtime/src/App.vue b/packages/web-runtime/src/App.vue
index 0867ae45eec..43b64b744fd 100644
--- a/packages/web-runtime/src/App.vue
+++ b/packages/web-runtime/src/App.vue
@@ -382,7 +382,7 @@ export default {
 
     announceRouteChange(route) {
       const pageTitle = this.extractPageTitleFromRoute(route, false)
-      const translated = this.$gettext('Navigated to %{ pageTitle }')
+      const translated = this.$gettext('Navigated to page "%{ pageTitle }"')
       this.announcement = this.$gettextInterpolate(translated, { pageTitle })
     },