Collection edit screen inconsistent naming of table columns

[zopyx]

See screenshot.

The "table columns" items are not properly named or localized. The naming should be consistent e.g. with the "Columns" items

[hvelarde]

do you mind to replace the screenshot?

[vincentfretin]

A recent screenshot with Plone 5.2.2rc1

[vincentfretin]

See plone/plone.app.contenttypes#93

[vincentfretin]

See plone/plone.app.collection#52
In collection tabular view, ModificationDate is the id, not the title, this is related to the same issue with the vocabulary using the ids.

[vincentfretin]

See #1183 to sort alphabetically the selectable columns in the collection form.

[vincentfretin]

See plone/plone.app.contenttypes#211 and my explanation on collective/plone.app.locales#231 (comment)

[vincentfretin]

PR plone/plone.app.contenttypes#559 and plone/plone.app.content#203
folder tabular view

collection tabular view

collection edit

[vincentfretin]

This will be fixed in the following releases for Plone 5.2.2 :

• plone.app.contenttypes 2.1.8
• plone.app.content 3.8.4
• plone.app.vocabularies 4.2.0