From 53475773461c3a76ee253d99efef2a693fa1fca3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: umi <57262844+umi-umi@users.noreply.github.com> Date: Thu, 23 Sep 2021 12:58:56 +0900 Subject: [PATCH] [Docs] update Japanese translation of isp_flashing_guide.md (#13700) * update isp_flashing_guide.md translation * update isp_flashing_guide.md translation * correct url * trim remaining merge identifier --- docs/ja/isp_flashing_guide.md | 22 ++++++++++++++++------ 1 file changed, 16 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/ja/isp_flashing_guide.md b/docs/ja/isp_flashing_guide.md index 6a6066b24b46..d629b964b2db 100644 --- a/docs/ja/isp_flashing_guide.md +++ b/docs/ja/isp_flashing_guide.md @@ -2,8 +2,8 @@ ISP 書き込み(ICSP 書き込みと呼ぶ場合もあります)とは、マイクロコントローラーを直接プログラミングするプロセスです。 @@ -52,6 +52,7 @@ QMK の ISP 書き込みの主な用途は、AVRベースのコントローラ * [SparkFun PocketAVR](https://www.sparkfun.com/products/9825) - (USB Tiny) * [USBtinyISP AVR Programmer Kit](https://www.adafruit.com/product/46) - (USB Tiny) +* [USBasp](https://www.fischl.de/usbasp/) - (usbasp) * [Teensy 2.0](https://www.pjrc.com/store/teensy.html) - (avrisp) * [Pro Micro](https://www.sparkfun.com/products/12640) - (avrisp) * [Bus Pirate](https://www.adafruit.com/product/237) - (buspirate) @@ -77,8 +78,8 @@ Teensy と Pro Micro のコントローラを ISP プログラマとして使用 QMK ツールボックスは、このほとんど（すべて）に使用することができます。 -ただし、Teensy 2.0 ボードを使っている場合は、[Teensy Loader](https:/www.pjrc.comteensyloader.html) を使えば、Teensy 2.0 ボードに書き込むことができます。 -あるいは、`avrdude` (`qmk_install.sh` の一部としてインストールされています) や、[AVRDUDESS](https:/blog.zakkemble.netavrdudess-a-gui-for-avrdude)(Windows 用) を使って、Pro Micro に書き込んだり、ISP を書き込んだりすることができます。 +ただし、Teensy 2.0 ボードを使っている場合は、[Teensy Loader](https://www.pjrc.com/teensy/loader.html) を使えば、Teensy 2.0 ボードに書き込むことができます。 +あるいは、`avrdude` (`qmk_install.sh` の一部としてインストールされています) や、[AVRDUDESS](https://blog.zakkemble.net/avrdudess-a-gui-for-avrdude/) (Windows 用) を使って、Pro Micro に書き込んだり、ISP を書き込んだりすることができます。 ## 配線 @@ -93,6 +94,15 @@ QMK ツールボックスは、このほとんど（すべて）に使用する PocketAVR VCC <-> Keyboard VCC PocketAVR GND <-> Keyboard GND +### USBasp + + USBasp RST <-> Keyboard RESET + USBasp SCLK <-> Keyboard B1 (SCLK) + USBasp MOSI <-> Keyboard B2 (MOSI) + USBasp MISO <-> Keyboard B3 (MISO) + USBasp VCC <-> Keyboard VCC + USBasp GND <-> Keyboard GND + ### Teensy 2.0 Teensy B0 <-> Keyboard RESET @@ -180,7 +190,7 @@ QMK DFU ブートローダは `atmega32u4` コントローラ (AVR ベースの ### QMK Toolbox -1. 'AVRISP device connected' または `USB Tiny device connected` が黄色で表示されます。 +1. `AVRISP device connected` または `USB Tiny device connected` が黄色で表示されます。 2. `Open` ダイアログで正しいブートローダー/プロダクションの .hex ファイルを選択します（パスにスペースを含めることはできません） 3. 書きこもうとしているキーボード（ISP プログラマではなく）のための正しい `Microcontroller` オプションが選択されていることを確認してください。 4. `Flash` を押します @@ -277,7 +287,7 @@ High ヒューズは 0xD9 か 0x99 のどちらかになります。 avrdude -c avrisp -P COM3 -p atmega32u4 -U flash:w:main.hex:i -U lfuse:w:0xFF:m -U hfuse:w:0xD8:m -U efuse:w:0xCB:m -別のコントローラーを使用している場合や、別の設定を希望する場合は、この[AVR ヒューズ計算機](https://www.engbedded.com/fusecalc)を使用して、より適切な値を見つけることができます。 +別のコントローラーを使用している場合や、別の設定を希望する場合は、この[AVR ヒューズ計算機](https://www.engbedded.com/fusecalc/)を使用して、より適切な値を見つけることができます。 ## ヘルプ