From 91c11b97c3f2526952e8e0b641212929c4383dae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Will Oliver Date: Sat, 12 Oct 2024 23:22:59 -0300 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o=20de=20traits?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Traduz maior parte das traits. --- Resources/Locale/pt-BR/traits/categories.ftl | 3 + Resources/Locale/pt-BR/traits/traits.ftl | 140 ++++++++++++++++++- 2 files changed, 142 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/traits/categories.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/traits/categories.ftl index 88c3e2701e6e2e..9d5a3f245ed740 100644 --- a/Resources/Locale/pt-BR/traits/categories.ftl +++ b/Resources/Locale/pt-BR/traits/categories.ftl @@ -5,4 +5,7 @@ trait-category-Auditory = Auditivo trait-category-Mental = Mental trait-category-Physical = Físico trait-category-Speech = Fala +trait-category-TraitsSpeechUncategorized = Não categorizado +trait-category-TraitsSpeechAccents = Sotaques +trait-category-TraitsSpeechLanguages = Idiomas trait-category-Visual = Visual diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/traits/traits.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/traits/traits.ftl index 00d43db0b18cd1..ed5bc8e3f8393d 100644 --- a/Resources/Locale/pt-BR/traits/traits.ftl +++ b/Resources/Locale/pt-BR/traits/traits.ftl @@ -88,6 +88,9 @@ trait-description-NormalVisionHarpy = Seus olhos foram modificados por meio de m trait-name-Southern = Sotaque Sulista (em inglês) trait-description-Southern = você tem um jeito diferente de falar'. +trait-name-NormalVision = Modificação Tricromática +trait-description-NormalVision = Seus olhos foram modificados por meio de medicina avançada para ver nas cores padrão de Vermelho, Verde e Azul. + trait-name-Thieving = Furtividade trait-description-Thieving = Você é ágil com as mãos e talentoso em convencer as pessoas a entregar seus pertences. @@ -160,6 +163,27 @@ trait-name-SignLanguage = Linguagem de Sinais trait-description-SignLanguage = Você pode entender e usar a Linguagem de Sinais Galáctica (LSG). Se você estiver mudo por qualquer motivo, ainda poderá se comunicar por meio da linguagem de sinais. +trait-name-SolCommon = Sol Comum +trait-description-SolCommon = + Com suas raízes no mandarim - o Comum evoluiu como a língua oficial da Aliança Sol, com os oficiais trabalhando para unificá-la como uma língua comum. + É falada por funcionários do estado - ensinada nas escolas - e falada por aqueles que sentem um senso de orgulho nacional na Aliança ou que foram influenciados pela cultura. + +trait-name-Tradeband = Banda Comercial +trait-description-Tradeband = + Descendente das línguas latinas e românicas da antiga Terra - banda comercial continua sendo a língua principal da classe alta da humanidade. + A língua soa elegante e bem estruturada para a maioria das pessoas. Ela permanece popular entre comerciantes - diplomats - e aqueles que buscam manter um pedaço de um passado romântico. + +trait-name-Freespeak = Fala Livre (Sarjeta) +trait-description-Freespeak = + Uma língua de renegados e fronteiriços, descendente de várias línguas da Terra, como o hindi, combinadas em uma mistura de raízes múltiplas que soa incoerente ou até mesmo bárbara para os não-nativos. + Esta língua é a única identidade cultural comum para os humanos na fronteira. Falar essa língua, por si só, declara ousadamente que o falante é um espírito livre. + Frequentemente chamada de ‘Sarjeta’ pelos cidadãos da Aliança. + +trait-name-Elyran = Elyran Padrão +trait-description-Elyran = + Elyran Padrão é a língua oficial da República de Elyra. + Construída usando elementos do Farsi - Árabe - e Turco - a influência dessas três línguas pode ser vista em toda a sua gramática e vocabulário. + trait-name-Voracious = Voraz trait-description-Voracious = Nada fica entre você e sua comida. Seu consumo interminável de alimentos e bebidas é duas vezes mais rápido. @@ -208,4 +232,118 @@ trait-description-NaturalTelepath = Como um telepata natural, você é capaz de independentemente de possuir ou não poderes psíquicos notáveis. Isso oferece todos os mesmos benefícios e desvantagens do Psíquico Latente, exceto que você começa com telepatia completa. Você ainda pode ganhar poderes como um Psíquico Latente. - +trait-name-TrapAvoider = Evitador de Armadilhas +trait-description-TrapAvoider = + Você possui um senso preternatural para armadilhas e as evitará inconscientemente. Você nunca acionará + armadilhas no chão, como minas terrestres, fios de tropeço, ratoeiras (se for pequeno o suficiente), etc. + +trait-name-AnomalousPositronics = Positrônico anômalo +trait-description-AnomalousPositronics = + Seja por um design intencional do fabricante, modificações do mercado negro ou omissão acidental, + seu cérebro positrônico carece de seu isolamento psíquico padrão. Como um ser que pode ser argumentado ter uma alma, + isso, por extensão, significa que é possível que você seja influenciado pela Noosfera. + +trait-name-Photophobia = Fotofobia +trait-description-Photophobia = + Seus olhos são extremamente sensíveis a luzes brilhantes. + Como resultado, você pode ficar cego por mais tempo do que outras pessoas quando exposto a flashes repentinos de luz. + Seus olhos também são mais propensos a se machucar com esses flashes. + +trait-name-Clumsy = Desajeitado +trait-description-Clumsy = + Você tem uma deficiência severa na coordenação óculo-manual, resultando em uma incapacidade de fazer algumas coisas que outros consideram simples. + Qualquer arma que você tentar usar é mais provável de te ferir do que aos outros. Você é incapaz de escalar qualquer objeto sem se machucar. + +trait-name-Small = Pequeno +trait-description-Small = + Você é muito menor do que uma pessoa típica e pode entrar em espaços que outros normalmente não conseguiriam, como bolsas de viagem. + Esse traço não modifica de forma alguma o tamanho do seu personagem, apenas exige que ele tenha, no máximo, o tamanho de um Felinídeo padrão. + +trait-name-TemperatureTolerance = Tolerância á Temperatura +trait-description-TemperatureTolerance = + Você tem uma notável tolerância a temperaturas mais baixas. Você consegue ficar por longos períodos + em condições ligeiramente abaixo de zero, como o interior de uma geladeira de cozinha + ou a encosta ensolarada da famosa estação Glacier. + +trait-name-Talons = Garras Perfurantes +trait-description-Talons = + Suas pontas dos dedos foram substituídas por garras perfurantes. + Elas podem vir de modificações genéticas, implantes cultivados em laboratório + ou até mesmo garras retráteis de plástico duro incorporadas em um membro protético. + Seus ataques corpo a corpo desarmados causam dano perfurante em vez do tipo de dano padrão para sua espécie. + Isso não tem efeito sobre o dano causado com qualquer forma de ataque corpo a corpo armado. + +trait-name-Claws = Garras Cortantes +trait-description-Claws = + Suas pontas dos dedos foram substituídas por garras cortantes. + Elas podem vir de modificações genéticas, implantes cultivados em laboratório + ou até mesmo garras retráteis de plástico duro incorporadas em um membro protético. + Seus ataques corpo a corpo desarmados causam dano cortante em vez do tipo de dano padrão para sua espécie. + Isso não tem efeito sobre o dano causado com qualquer forma de ataque corpo a corpo armado. + +trait-name-NaturalWeaponRemoval = Remoção de Armas Naturais +trait-description-NaturalWeaponRemoval = + Quaisquer ‘Armas Naturais’ com as quais sua espécie normalmente nasce foram removidas cirurgicamente. + Isso pode ter sido feito para melhor se adaptar às estações espaciais terráqueas ou por escolha estética. + Como resultado, seus ataques desarmados causam dano contundente em vez do tipo de dano padrão para sua espécie. + Isso não tem efeito sobre o dano causado com qualquer forma de ataque corpo a corpo armado. + +trait-name-StrikingCalluses = Calosidade Marcante +trait-description-StrikingCalluses = + Uma melhoria icônica comumente encontrada no mundo das artes marciais cibernéticas. + A Calosidade Marcante consistem em depósitos dérmicos ósseos enxertados nas mãos do usuário, seja dentro da palma + para o estilo de luta ‘Estilo Tigre’, ou logo abaixo dos nós dos dedos para aqueles que preferem o boxe tradicional. + Proprietários de membros protéticos ou biônicos teriam, em vez disso, uma concha de plástico duro sobre os nós dos dedos. + Essas melhorias aumentam o dano de ataque desarmado em 1 ponto base, mas não conferem + nenhum benefício a qualquer forma de ataque corpo a corpo armado. + +trait-name-Spinarette = Fiar Biônico +trait-description-Spinarette = + Esse órgão cultivado em laboratório - registrado e patenteado pela Cybersun Corporation, é comercializado como um aprimoramento + altamente utilitário e vendido em clínicas por todo o espaço conhecido. Consiste em um nódulo que é tradicionalmente + implantado logo abaixo do pulso, que absorve lipídios corporais para converter em seda totalmente natural. Uma pequena abertura + na palma da mão permite ao usuário ‘fiar’ este fio. Usuários deste aprimoramento geralmente requerem o dobro de alimento + de um Humano Sol padrão, devido ao alto custo metabólico da Sericultura artificial. + +trait-name-AddictionNicotine = Vício em Nicotina +trait-description-AddictionNicotine = + Você tem um vício em nicotina e precisará de pausas frequentes para fumar para manter seu humor sob controle. + +trait-name-ValyrianStandard = Valyrian Padrão +trait-description-ValyrianStandard = + Uma língua descendente das línguas da europa oriental da antiga Terra - o Valyrian Padrão é a língua comumente falada pelos Harpias criados em seu mundo natal, Valyrian 4b + É raramente falada fora dos mundos de seus falantes nativos e, nos tempos modernos, foi suplantada pelas ‘Línguas Construtivas da Aliança Sol’. + Seus falantes são aqueles que desejam manter as tradições e crenças dos povos antigos de antes da era colonial. + +trait-name-LowPotential = Baixo Potencial-Psi +trait-description-LowPotential = + Você possui uma conexão incomumente fraca com a noösfera, o que torna mais difícil obter novos poderes psiônicos. + +trait-name-HighPotential = Alto Potencial-Psi +trait-description-HighPotential = + Sua conexão com a noösfera é maior que a média, facilitando a obtenção de novos poderes psiônicos. + +trait-name-LowAmplification = kα Deficiente +trait-description-LowAmplifiction = + Suas habilidades psiônicas são visivelmente mais fracas do que as usadas por outros psiônicos. + +trait-name-HighAmplification = kα Abudante +trait-description-HighAmplification = + Suas habilidades psiônicas são mais fortes do que as de outros psiônicos. + +trait-name-PowerOverwhelming = Poder Esmagador +trait-description-PowerOverwhelming = + TESTEMUNHEM MEU ÓDIO, MORTAIS, TEMAM ANTE MEU PODER PSIÔNICOS! A REALIDADE É COMO EU DETERMINO. + +trait-name-LowDampening = kδ Defeituoso +trait-description-LowDampening = + Sua habilidade em manipular a noösfera é mais fraca do que a dos outros. Você pode experimentar efeitos indesejados ao usar suas habilidades. + +trait-name-HighDampening = kδ Proficiente +trait-description-HighDampening = + Você é habilidoso na arte de manipular sutilmente a noösfera. Seus poderes têm menos probabilidade de mostrar efeitos indesejados. + +trait-name-Azaziba = Sinta'Azaziba +trait-description-Azaziba = + Uma língua de Moghes que consiste em uma combinação de palavras faladas e gesticulação. + Embora esteja em declínio desde que Moghes entrou no cenário galáctico - ele é usado popularmente pelos Unathi que nunca cairam sob o domínio cultural da Hegemonia. From 6e23be6e49b08cb8cd1627da7582a5449e979d50 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Will Oliver Date: Sun, 13 Oct 2024 00:43:22 -0300 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?Corre=C3=A7=C3=B5es=20de=20tradu=C3=A7?= =?UTF-8?q?=C3=A3o?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Corrigi varios erros de tradução. --- Resources/Locale/pt-BR/traits/traits.ftl | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/traits/traits.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/traits/traits.ftl index ed5bc8e3f8393d..440949db00c7ff 100644 --- a/Resources/Locale/pt-BR/traits/traits.ftl +++ b/Resources/Locale/pt-BR/traits/traits.ftl @@ -171,7 +171,7 @@ trait-description-SolCommon = trait-name-Tradeband = Banda Comercial trait-description-Tradeband = Descendente das línguas latinas e românicas da antiga Terra - banda comercial continua sendo a língua principal da classe alta da humanidade. - A língua soa elegante e bem estruturada para a maioria das pessoas. Ela permanece popular entre comerciantes - diplomats - e aqueles que buscam manter um pedaço de um passado romântico. + A língua soa elegante e bem estruturada para a maioria das pessoas. Ela permanece popular entre comerciantes - diplomatas - e aqueles que buscam manter um pedaço de um passado romântico. trait-name-Freespeak = Fala Livre (Sarjeta) trait-description-Freespeak = @@ -235,12 +235,12 @@ trait-description-NaturalTelepath = Como um telepata natural, você é capaz de trait-name-TrapAvoider = Evitador de Armadilhas trait-description-TrapAvoider = Você possui um senso preternatural para armadilhas e as evitará inconscientemente. Você nunca acionará - armadilhas no chão, como minas terrestres, fios de tropeço, ratoeiras (se for pequeno o suficiente), etc. + armadilhas no chão, como minas terrestres, fios de armadilha, ratoeiras (se for pequeno o suficiente), etc. -trait-name-AnomalousPositronics = Positrônico anômalo +trait-name-AnomalousPositronics = Positrônicos Anômalos trait-description-AnomalousPositronics = Seja por um design intencional do fabricante, modificações do mercado negro ou omissão acidental, - seu cérebro positrônico carece de seu isolamento psíquico padrão. Como um ser que pode ser argumentado ter uma alma, + seu cérebro positrônico carece de seu isolamento psiônico padrão. Como um ser que pode ser argumentado ter uma alma, isso, por extensão, significa que é possível que você seja influenciado pela Noosfera. trait-name-Photophobia = Fotofobia @@ -269,7 +269,7 @@ trait-name-Talons = Garras Perfurantes trait-description-Talons = Suas pontas dos dedos foram substituídas por garras perfurantes. Elas podem vir de modificações genéticas, implantes cultivados em laboratório - ou até mesmo garras retráteis de plástico duro incorporadas em um membro protético. + ou até mesmo garras retráteis de plástico rígido incorporadas em um membro protético. Seus ataques corpo a corpo desarmados causam dano perfurante em vez do tipo de dano padrão para sua espécie. Isso não tem efeito sobre o dano causado com qualquer forma de ataque corpo a corpo armado. @@ -277,7 +277,7 @@ trait-name-Claws = Garras Cortantes trait-description-Claws = Suas pontas dos dedos foram substituídas por garras cortantes. Elas podem vir de modificações genéticas, implantes cultivados em laboratório - ou até mesmo garras retráteis de plástico duro incorporadas em um membro protético. + ou até mesmo garras retráteis de plástico rígido incorporadas em um membro protético. Seus ataques corpo a corpo desarmados causam dano cortante em vez do tipo de dano padrão para sua espécie. Isso não tem efeito sobre o dano causado com qualquer forma de ataque corpo a corpo armado. @@ -293,11 +293,11 @@ trait-description-StrikingCalluses = Uma melhoria icônica comumente encontrada no mundo das artes marciais cibernéticas. A Calosidade Marcante consistem em depósitos dérmicos ósseos enxertados nas mãos do usuário, seja dentro da palma para o estilo de luta ‘Estilo Tigre’, ou logo abaixo dos nós dos dedos para aqueles que preferem o boxe tradicional. - Proprietários de membros protéticos ou biônicos teriam, em vez disso, uma concha de plástico duro sobre os nós dos dedos. + Proprietários de membros protéticos ou biônicos teriam, em vez disso, uma concha de plástico rígido sobre os nós dos dedos. Essas melhorias aumentam o dano de ataque desarmado em 1 ponto base, mas não conferem nenhum benefício a qualquer forma de ataque corpo a corpo armado. -trait-name-Spinarette = Fiar Biônico +trait-name-Spinarette = Fiandeira Biônica trait-description-Spinarette = Esse órgão cultivado em laboratório - registrado e patenteado pela Cybersun Corporation, é comercializado como um aprimoramento altamente utilitário e vendido em clínicas por todo o espaço conhecido. Consiste em um nódulo que é tradicionalmente @@ -307,7 +307,7 @@ trait-description-Spinarette = trait-name-AddictionNicotine = Vício em Nicotina trait-description-AddictionNicotine = - Você tem um vício em nicotina e precisará de pausas frequentes para fumar para manter seu humor sob controle. + Você tem um vício em nicotina e precisará de pausas frequentes para fumar, a fim de manter seu humor sob controle. trait-name-ValyrianStandard = Valyrian Padrão trait-description-ValyrianStandard = @@ -325,15 +325,15 @@ trait-description-HighPotential = trait-name-LowAmplification = kα Deficiente trait-description-LowAmplifiction = - Suas habilidades psiônicas são visivelmente mais fracas do que as usadas por outros psiônicos. + Suas habilidades psiônicas são visivelmente mais fracas do que as usadas por outros psions. trait-name-HighAmplification = kα Abudante trait-description-HighAmplification = - Suas habilidades psiônicas são mais fortes do que as de outros psiônicos. + Suas habilidades psiônicas são mais fortes do que as de outros psions. trait-name-PowerOverwhelming = Poder Esmagador trait-description-PowerOverwhelming = - TESTEMUNHEM MEU ÓDIO, MORTAIS, TEMAM ANTE MEU PODER PSIÔNICOS! A REALIDADE É COMO EU DETERMINO. + TESTEMUNHEM MEU ÓDIO, MORTAIS, TEMAM ANTE MEU PODER PSIÔNICO! A REALIDADE É COMO EU DETERMINO. trait-name-LowDampening = kδ Defeituoso trait-description-LowDampening =