diff --git a/src/content/blog/2024/05/22/react-conf-2024-recap.md b/src/content/blog/2024/05/22/react-conf-2024-recap.md index 96417fd8b..4f566ffcc 100644 --- a/src/content/blog/2024/05/22/react-conf-2024-recap.md +++ b/src/content/blog/2024/05/22/react-conf-2024-recap.md @@ -1,8 +1,8 @@ --- -title: "React Conf 2024 Recap" +title: "React Conf 2024 振り返り" author: Ricky Hanlon date: 2024/05/22 -description: Last week we hosted React Conf 2024, a two-day conference in Henderson, Nevada where 700+ attendees gathered in-person to discuss the latest in UI engineering. In this post, we'll summarize the talks and announcements from the event. +description: 先週、ネバダ州ヘンダーソンで 700 人以上の参加者が集まり、最新の UI エンジニアリングについて議論する 2 日間のカンファレンス、React Conf 2024 を開催しました。この投稿では、イベントでの講演と発表をまとめます。 --- May 22, 2024 by [Ricky Hanlon](https://twitter.com/rickhanlonii). @@ -11,32 +11,32 @@ May 22, 2024 by [Ricky Hanlon](https://twitter.com/rickhanlonii). -Last week we hosted React Conf 2024, a two-day conference in Henderson, Nevada where 700+ attendees gathered in-person to discuss the latest in UI engineering. This was our first in-person conference since 2019, and we were thrilled to be able to bring the community together again. +先週、ネバダ州ヘンダーソンで 700 人以上の参加者が集まり、最新の UI エンジニアリングについて議論する 2 日間のカンファレンス、React Conf 2024 を開催しました。対面でのカンファレンスは 2019 年以来であり、コミュニティが再び一堂に会することができたことを大変に嬉しく思いました。 --- -At React Conf 2024, we announced the [React 19 RC](/blog/2024/04/25/react-19), the [React Native New Architecture Beta](https://github.com/reactwg/react-native-new-architecture/discussions/189), and an experimental release of the [React Compiler](/learn/react-compiler). The community also took the stage to announce [React Router v7](https://remix.run/blog/merging-remix-and-react-router), [Universal Server Components](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=20765s) in Expo Router, React Server Components in [RedwoodJS](https://redwoodjs.com/blog/rsc-now-in-redwoodjs), and much more. +React Conf 2024 では、[React 19 RC](/blog/2024/04/25/react-19)、[React Native New Architecture Beta](https://github.com/reactwg/react-native-new-architecture/discussions/189)、および [React Compiler](/learn/react-compiler) の実験的リリースを発表しました。コミュニティもステージに立ち、[React Router v7](https://remix.run/blog/merging-remix-and-react-router)、Expo Router の [Universal Server Components](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=20765s)、[RedwoodJS](https://redwoodjs.com/blog/rsc-now-in-redwoodjs) での React Server Components など、多くの発表を行いました。 -The entire [day 1](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE) and [day 2](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY) streams are available online. In this post, we'll summarize the talks and announcements from the event. +[1 日目](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE) と [2 日目](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY)の全ストリームがオンラインで視聴可能です。この投稿では、イベントでの講演と発表をまとめます。 ## Day 1 {/*day-1*/} -_[Watch the full day 1 stream here.](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=973s)_ +_[1 日目の全ストリームはこちらから視聴できます。](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=973s)_ -To kick off day 1, Meta CTO [Andrew "Boz" Bosworth](https://www.threads.net/@boztank) shared a welcome message followed by an introduction by [Seth Webster](https://twitter.com/sethwebster), who manages the React Org at Meta, and our MC [Ashley Narcisse](https://twitter.com/_darkfadr). +1 日目の開始にあたり、Meta の CTO である [Andrew "Boz" Bosworth](https://www.threads.net/@boztank) が歓迎のメッセージを共有し、続いて Meta の React Org を管理する [Seth Webster](https://twitter.com/sethwebster) と MC の [Ashley Narcisse](https://twitter.com/_darkfadr) が紹介されました。 -In the day 1 keynote, [Joe Savona](https://twitter.com/en_JS) shared our goals and vision for React to make it easy for anyone to build great user experiences. [Lauren Tan](https://twitter.com/potetotes) followed with a State of React, where she shared that React was downloaded over 1 billion times in 2023, and that 37% of new developers learn to program with React. Finally, she highlighted the work of the React community to make React, React. +1 日目の基調講演では [Joe Savona](https://twitter.com/en_JS) が、誰でも素晴らしいユーザ体験を構築できるようにするという React の目標とビジョンを共有しました。[Lauren Tan](https://twitter.com/potetotes) は続いて React の現状を共有し、2023 年に React が 10 億回以上ダウンロードされたことや、新しい開発者の 37% が React を使ってプログラミングを学んでいることを紹介しました。最後に、React を React たらしめているコミュニティの努力について強調しました。 -For more, check out these talks from the community later in the conference: +さらに、カンファレンス後半におけるコミュニティからの以下の講演もチェックしてください。 - [Vanilla React](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=5542s) by [Ryan Florence](https://twitter.com/ryanflorence) - [React Rhythm & Blues](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=12728s) by [Lee Robinson](https://twitter.com/leeerob) - [RedwoodJS, now with React Server Components](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=26815s) by [Amy Dutton](https://twitter.com/selfteachme) - [Introducing Universal React Server Components in Expo Router](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=20765s) by [Evan Bacon](https://twitter.com/Baconbrix) -Next in the keynote, [Josh Story](https://twitter.com/joshcstory) and [Andrew Clark](https://twitter.com/acdlite) shared new features coming in React 19, and announced the React 19 RC which is ready for testing in production. Check out all the features in the [React 19 release post](/blog/2024/04/25/react-19), and see these talks for deep dives on the new features: +次の基調講演では、[Josh Story](https://twitter.com/joshcstory) と [Andrew Clark](https://twitter.com/acdlite) が React 19 に登場する新機能を共有し、React 19 RC が本番環境でのテストに準備が整ったことを発表しました。すべての機能については [React 19 リリースポスト](/blog/2024/04/25/react-19)をご覧ください。また、新機能について詳しく知りたい方は以下の講演をご覧ください。 - [What's new in React 19](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=8880s) by [Lydia Hallie](https://twitter.com/lydiahallie) - [React Unpacked: A Roadmap to React 19](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=10112s) by [Sam Selikoff](https://twitter.com/samselikoff) @@ -45,52 +45,52 @@ Next in the keynote, [Josh Story](https://twitter.com/joshcstory) and [Andrew Cl - [React for Two Computers](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=18825s) by [Dan Abramov](https://twitter.com/dan_abramov2) - [And Now You Understand React Server Components](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=11256s) by [Kent C. Dodds](https://twitter.com/kentcdodds) -Finally, we ended the keynote with [Joe Savona](https://twitter.com/en_JS), [Sathya Gunasekaran](https://twitter.com/_gsathya), and [Mofei Zhang](https://twitter.com/zmofei) announcing that the React Compiler is now [Open Source](https://github.com/facebook/react/pull/29061), and sharing an experimental version of the React Compiler to try out. +基調講演の締めくくりとして、[Joe Savona](https://twitter.com/en_JS)、[Sathya Gunasekaran](https://twitter.com/_gsathya)、[Mofei Zhang](https://twitter.com/zmofei) が、React Compiler が[オープンソース](https://github.com/facebook/react/pull/29061)化されたことを発表し、React Compiler の実験バージョンを共有しました。 -For more information on using the Compiler and how it works, check out [the docs](/learn/react-compiler) and these talks: +コンパイラの使用方法や動作についての詳細は、[ドキュメント](/learn/react-compiler)および以下の講演をご覧ください。 - [Forget About Memo](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=12020s) by [Lauren Tan](https://twitter.com/potetotes) - [React Compiler Deep Dive](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=9313s) by [Sathya Gunasekaran](https://twitter.com/_gsathya) and [Mofei Zhang](https://twitter.com/zmofei) -Watch the full day 1 keynote here: +1 日目の基調講演全体はこちらから視聴できます。 ## Day 2 {/*day-2*/} -_[Watch the full day 2 stream here.](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=1720s)_ +_[2 日目の全体ストリームはこちらから視聴できます。](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=1720s)_ -To kick off day 2, [Seth Webster](https://twitter.com/sethwebster) shared a welcome message, followed by a Thank You from [Eli White](https://x.com/Eli_White) and an introduction by our Chief Vibes Officer [Ashley Narcisse](https://twitter.com/_darkfadr). +2 日目の開始にあたり、[Seth Webster](https://twitter.com/sethwebster) が歓迎のメッセージを共有し、続いて [Eli White](https://x.com/Eli_White) からの感謝の言葉と、Chief Vibes Officer の [Ashley Narcisse](https://twitter.com/_darkfadr) による紹介がありました。 -In the day 2 keynote, [Nicola Corti](https://twitter.com/cortinico) shared the State of React Native, including 78 million downloads in 2023. He also highlighted apps using React Native including 2000+ screens used inside of Meta; the product details page in Facebook Marketplace, which is visited more than 2 billion times per day; and part of the Microsoft Windows Start Menu and some features in almost every Microsoft Office product across mobile and desktop. +2 日目の基調講演では、[Nicola Corti](https://twitter.com/cortinico) が React Native の現状を共有し、2023 年には 7800 万回のダウンロードがあったことを報告しました。また、Meta 内で使用されている 2000 以上の画面、1 日に 20 億回以上訪問されている Facebook Marketplace の商品詳細ページ、Microsoft Windows のスタートメニューの一部、モバイルおよびデスクトップのほぼすべての Microsoft Office 製品での一部機能など、React Native を使用しているアプリを紹介しました。 -Nicola also highlighted all the work the community does to support React Native including libraries, frameworks, and multiple platforms. For more, check out these talks from the community: +Nicola はまた、ライブラリ、フレームワーク、プラットフォームといった、React Native をサポートするためにコミュニティが行っているすべての作業について紹介しました。詳細については、コミュニティからの以下の講演をご覧ください。 - [Extending React Native beyond Mobile and Desktop Apps](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=5798s) by [Chris Traganos](https://twitter.com/chris_trag) and [Anisha Malde](https://twitter.com/anisha_malde) - [Spatial computing with React](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=22525s) by [Michał Pierzchała](https://twitter.com/thymikee) -[Riccardo Cipolleschi](https://twitter.com/cipolleschir) continued the day 2 keynote by announcing that the React Native New Architecture is now in Beta and ready for apps to adopt in production. He shared new features and improvements in the new architecture, and shared the roadmap for the future of React Native. For more check out: +2 日目の基調講演では続けて [Riccardo Cipolleschi](https://twitter.com/cipolleschir) が、React Native の新しいアーキテクチャが現在ベータ版であり、本番環境での採用が可能であることを発表しました。彼は新しいアーキテクチャの新機能と改善点を共有し、React Native の将来のロードマップを発表しました。詳細はこちらをご覧ください。 - [Cross Platform React](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=26569s) by [Olga Zinoveva](https://github.com/SlyCaptainFlint) and [Naman Goel](https://twitter.com/naman34) -Next in the keynote, Nicola announced that we are now recommending starting with a framework like Expo for all new apps created with React Native. With the change, he also announced a new React Native homepage and new Getting Started docs. You can view the new Getting Started guide in the [React Native docs](https://reactnative.dev/docs/next/environment-setup). +次に基調講演で、Nicola は React Native で作成されるすべての新しいアプリに対して、Expo のようなフレームワークから始めることを推奨することを発表しました。この変更に伴い、新しい React Native ホームページと新しい Getting Started ドキュメントも発表されました。新しい Getting Started ガイドは [React Native ドキュメント](https://reactnative.dev/docs/next/environment-setup)でご覧いただけます。 -Finally, to end the keynote, [Kadi Kraman](https://twitter.com/kadikraman) shared the latest features and improvements in Expo, and how to get started developing with React Native using Expo. +最後に、基調講演の締めくくりとして、[Kadi Kraman](https://twitter.com/kadikraman) が Expo の最新機能と改善点、および Expo を使用して React Native での開発を開始する方法を共有しました。 -Watch the full day 2 keynote here: +2 日目の基調講演全体はこちらから視聴できます。 ## Q&A {/*q-and-a*/} -The React and React Native teams also ended each day with a Q&A session: +各日の終わりに React と React Native のチームは Q&A セッションを行いました。 - [React Q&A](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=27518s) hosted by [Michael Chan](https://twitter.com/chantastic) - [React Native Q&A](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=27935s) hosted by [Jamon Holmgren](https://twitter.com/jamonholmgren) -## And more... {/*and-more*/} +## さらに… {/*and-more*/} -We also heard talks on accessibility, error reporting, css, and more: +アクセシビリティ、エラーレポート、CSS などに関する講演もありました。 - [Demystifying accessibility in React apps](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=20655s) by [Kateryna Porshnieva](https://twitter.com/krambertech) - [Pigment CSS, CSS in the server component age](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=21696s) by [Olivier Tassinari](https://twitter.com/olivtassinari) @@ -98,27 +98,27 @@ We also heard talks on accessibility, error reporting, css, and more: - [Let's break React Rules](https://www.youtube.com/watch?v=T8TZQ6k4SLE&t=25862s) by [Charlotte Isambert](https://twitter.com/c_isambert) - [Solve 100% of your errors](https://www.youtube.com/watch?v=0ckOUBiuxVY&t=19881s) by [Ryan Albrecht](https://github.com/ryan953) -## Thank you {/*thank-you*/} +## 謝辞 {/*thank-you*/} -Thank you to all the staff, speakers, and participants who made React Conf 2024 possible. There are too many to list, but we want to thank a few in particular. +React Conf 2024 を実現していただいたすべてのスタッフ、演者、参加者の皆さまに感謝します。リストに挙げきれないほど多くの方々がいますが、特に感謝したい方々を挙げたいと思います。 -Thank you to [Barbara Markiewicz](https://twitter.com/barbara_markie), the team at [Callstack](https://www.callstack.com/), and our React Team Developer Advocate [Matt Carroll](https://twitter.com/mattcarrollcode) for helping to plan the entire event; and to [Sunny Leggett](https://zeroslopeevents.com/about) and everyone from [Zero Slope](https://zeroslopeevents.com) for helping to organize the event. +イベント全体の計画を手伝ってくれた [Barbara Markiewicz](https://twitter.com/barbara_markie)、[Callstack](https://www.callstack.com/) のメンバ、そして React Team Developer Advocate の [Matt Carroll](https://twitter.com/mattcarrollcode)。そしてイベントの運営を手伝ってくれた [Sunny Leggett](https://zeroslopeevents.com/about) と [Zero Slope](https://zeroslopeevents.com) の皆様に感謝します。 -Thank you [Ashley Narcisse](https://twitter.com/_darkfadr) for being our MC and Chief Vibes Officer; and to [Michael Chan](https://twitter.com/chantastic) and [Jamon Holmgren](https://twitter.com/jamonholmgren) for hosting the Q&A sessions. +MC および Chief Vibes Officer を務めた [Ashley Narcisse](https://twitter.com/_darkfadr)、そして Q&A セッションのホストを務めた [Michael Chan](https://twitter.com/chantastic) と [Jamon Holmgren](https://twitter.com/jamonholmgren) に感謝します。 -Thank you [Seth Webster](https://twitter.com/sethwebster) and [Eli White](https://x.com/Eli_White) for welcoming us each day and providing direction on structure and content; and to [Tom Occhino](https://twitter.com/tomocchino) for joining us with a special message during the after-party. +毎日私たちを迎え入れ、構成や内容についての助言をいただいた [Seth Webster](https://twitter.com/sethwebster) と [Eli White](https://x.com/Eli_White)。アフターパーティーで特別なメッセージをいただいた [Tom Occhino](https://twitter.com/tomocchino) に感謝します。 -Thank you [Ricky Hanlon](https://www.youtube.com/watch?v=FxTZL2U-uKg&t=1263s) for providing detailed feedback on talks, working on slide designs, and generally filling in the gaps to sweat the details. +トークに対する詳細なフィードバック、スライドデザインの作成、そして細部にわたるサポートをいただいた [Ricky Hanlon](https://www.youtube.com/watch?v=FxTZL2U-uKg&t=1263s) に感謝します。 -Thank you [Callstack](https://www.callstack.com/) for building the conference website; and to [Kadi Kraman](https://twitter.com/kadikraman) and the [Expo](https://expo.dev/) team for building the conference mobile app. +カンファレンスのウェブサイトを作成してくれた [Callstack](https://www.callstack.com/)、そしてカンファレンスのモバイルアプリを作成してくれた [Kadi Kraman](https://twitter.com/kadikraman) と [Expo](https://expo.dev/) チームに感謝します。 -Thank you to all the sponsors who made the event possible: [Remix](https://remix.run/), [Amazon](https://developer.amazon.com/apps-and-games?cmp=US_2024_05_3P_React-Conf-2024&ch=prtnr&chlast=prtnr&pub=ref&publast=ref&type=org&typelast=org), [MUI](https://mui.com/), [Sentry](https://sentry.io/for/react/?utm_source=sponsored-conf&utm_medium=sponsored-event&utm_campaign=frontend-fy25q2-evergreen&utm_content=logo-reactconf2024-learnmore), [Abbott](https://www.jobs.abbott/software), [Expo](https://expo.dev/), [RedwoodJS](https://redwoodjs.com/), and [Vercel](https://vercel.com). +イベントを実現してくださったすべてのスポンサーに感謝します：[Remix](https://remix.run/)、[Amazon](https://developer.amazon.com/apps-and-games?cmp=US_2024_05_3P_React-Conf-2024&ch=prtnr&chlast=prtnr&pub=ref&publast=ref&type=org&typelast=org)、[MUI](https://mui.com/)、[Sentry](https://sentry.io/for/react/?utm_source=sponsored-conf&utm_medium=sponsored-event&utm_campaign=frontend-fy25q2-evergreen&utm_content=logo-reactconf2024-learnmore)、[Abbott](https://www.jobs.abbott/software)、[Expo](https://expo.dev/)、[RedwoodJS](https://redwoodjs.com/)、[Vercel](https://vercel.com)。 -Thank you to the AV Team for the visuals, stage, and sound; and to the Westin Hotel for hosting us. +ビジュアル、ステージ、サウンドを担当していただいた AV チーム、そして私たちをホストしていただいた Westin Hotel に感謝します。 -Thank you to all the speakers who shared their knowledge and experiences with the community. +コミュニティに知識や経験を共有していただいたすべてのスピーカに感謝します。 -Finally, thank you to everyone who attended in person and online to show what makes React, React. React is more than a library, it is a community, and it was inspiring to see everyone come together to share and learn together. +最後に、対面およびオンラインで参加していただいたすべての方に感謝します。React が今の React でいられるのは皆さんのおかげです。React はライブラリ以上のものであり、コミュニティです。皆さんが一堂に会して共有し学び合う姿は感動的でした。 -See you next time! +また次回お会いしましょう！ diff --git a/src/content/blog/index.md b/src/content/blog/index.md index 1971355ea..1a54914c3 100644 --- a/src/content/blog/index.md +++ b/src/content/blog/index.md @@ -14,9 +14,9 @@ React チームからの公式な更新のお知らせはこのブログに掲
- + -Last week we hosted React Conf 2024, a two-day conference in Henderson, Nevada where 700+ attendees gathered in-person to discuss the latest in UI engineering. This was our first in-person conference since 2019, and we were thrilled to be able to bring the community together again ... +先週、ネバダ州ヘンダーソンで 700 人以上の参加者が集まり、最新の UI エンジニアリングについて議論する 2 日間のカンファレンス、React Conf 2024 を開催しました。対面でのカンファレンスは 2019 年以来であり、コミュニティが再び一堂に会することができたことを大変に嬉しく思いました。 diff --git a/src/sidebarBlog.json b/src/sidebarBlog.json index c0c65c3ba..7da91e348 100644 --- a/src/sidebarBlog.json +++ b/src/sidebarBlog.json @@ -12,8 +12,8 @@ "skipBreadcrumb": true, "routes": [ { - "title": "React Conf 2024 Recap", - "titleForHomepage": "React Conf 2024 Recap", + "title": "React Conf 2024 振り返り", + "titleForHomepage": "React Conf 2024 振り返り", "icon": "blog", "date": "May 22, 2024", "path": "/blog/2024/05/22/react-conf-2024-recap"