diff --git a/src/i18n/strings/el.json b/src/i18n/strings/el.json
index f10fdac1b97..baf8bd53d9a 100644
--- a/src/i18n/strings/el.json
+++ b/src/i18n/strings/el.json
@@ -1165,6 +1165,7 @@
         "group_rooms": "Δωμάτια",
         "group_spaces": "Χώροι",
         "group_themes": "Θέματα",
+        "group_threads": "Νήματα",
         "group_voip": "Φωνή & Βίντεο",
         "group_widgets": "Μικροεφαρμογές",
         "join_beta": "Συμμετοχή στη beta",
diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 16ba8001005..78ca3a655b5 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -1306,6 +1306,7 @@
         "group_rooms": "Salas",
         "group_spaces": "Espacios",
         "group_themes": "Temas",
+        "group_threads": "Hilos",
         "group_voip": "Voz y vídeo",
         "group_widgets": "Accesorios",
         "hidebold": "Ocultar el punto indicador de notificaciones (solo mostrar un indicador con número)",
diff --git a/src/i18n/strings/gl.json b/src/i18n/strings/gl.json
index f4cee9d03c3..a1674da80b8 100644
--- a/src/i18n/strings/gl.json
+++ b/src/i18n/strings/gl.json
@@ -1202,6 +1202,7 @@
         "group_rooms": "Salas",
         "group_spaces": "Espazos",
         "group_themes": "Decorados",
+        "group_threads": "Conversas",
         "group_voip": "Voz e Vídeo",
         "html_topic": "Mostrar representación HTML dos temas da sala",
         "join_beta": "Unirse á beta",
diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index 83ca151a896..c3712453b5a 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -459,10 +459,10 @@
         "general": "Általános",
         "go_to_settings": "Irány a Beállítások",
         "guest": "Vendég",
-        "help": "Segítség",
+        "help": "Súgó",
         "historical": "Archív",
         "home": "Kezdőlap",
-        "homeserver": "Matrix kiszolgáló",
+        "homeserver": "Matrix-kiszolgáló",
         "identity_server": "Azonosítási kiszolgáló",
         "image": "Kép",
         "integration_manager": "Integrációkezelő",
@@ -1381,7 +1381,7 @@
         "dehydration": "Kapcsolat nélküli titkosított üzenetküldés tartósított eszközökkel",
         "dynamic_room_predecessors": "A dinamikus szoba előfutárai",
         "dynamic_room_predecessors_description": "MSC3946 engedélyezése (a későn érkező szobaarchívumok támogatáshoz)",
-        "element_call_video_rooms": "Element videóhívásos szobák",
+        "element_call_video_rooms": "Element Call videószobák",
         "experimental_description": "Kísérletező kedvében van? Próbálja ki a legújabb fejlesztési ötleteinket. Ezek nincsenek befejezve; lehet, hogy instabilak, megváltozhatnak vagy el is tűnhetnek. <a>Tudjon meg többet</a>.",
         "experimental_section": "Lehetőségek korai megjelenítése",
         "feature_wysiwyg_composer_description": "Szövegszerkesztő használata a Markdown formázás helyett az üzenet írásakor.",
diff --git a/src/i18n/strings/id.json b/src/i18n/strings/id.json
index 72fa6f28837..3a760aeb479 100644
--- a/src/i18n/strings/id.json
+++ b/src/i18n/strings/id.json
@@ -163,6 +163,7 @@
         "autodiscovery_invalid_is_base_url": "base_url tidak absah untuk m.identity_server",
         "autodiscovery_invalid_is_response": "Respons penemuan server identitas tidak absah",
         "autodiscovery_invalid_json": "JSON tidak absah",
+        "autodiscovery_no_well_known": "Tidak ditemukan berkas JSON .well-known",
         "autodiscovery_unexpected_error_hs": "Kesalahan tidak terduga saat menyelesaikan konfigurasi homeserver",
         "autodiscovery_unexpected_error_is": "Kesalahan tidak terduga saat menyelesaikan konfigurasi server identitas",
         "captcha_description": "Homeserver ini memastikan Anda bahwa Anda bukan sebuah robot.",
@@ -185,6 +186,7 @@
         "create_account_prompt": "Baru di sini? <a>Buat sebuah akun</a>",
         "create_account_title": "Buat akun",
         "email_discovery_text": "Gunakan email untuk dapat ditemukan oleh kontak yang sudah ada secara opsional.",
+        "email_field_label": "E-mail",
         "email_field_label_invalid": "Kelihatannya bukan sebuah alamat email yang absah",
         "email_field_label_required": "Masukkan alamat email",
         "email_help_text": "Tambahkan sebuah email untuk dapat mengatur ulang kata sandi Anda.",
@@ -227,6 +229,7 @@
         "no_hs_url_provided": "Tidak ada URL homeserver yang disediakan",
         "oidc": {
             "error_title": "Kami tidak dapat memasukkan Anda",
+            "logout_redirect_warning": "Anda akan diarahkan ke penyedia autentikasi server Anda untuk menyelesaikan proses keluar.",
             "missing_or_invalid_stored_state": "Kami menanyakan browser ini untuk mengingat homeserver apa yang Anda gunakan untuk membantu Anda masuk, tetapi sayangnya browser ini melupakannya. Pergi ke halaman masuk dan coba lagi."
         },
         "password_field_keep_going_prompt": "Lanjutkan…",
@@ -284,6 +287,7 @@
             "sign_out_other_devices": "Keluarkan semua perangkat"
         },
         "reset_password_action": "Atur ulang kata sandi",
+        "reset_password_button": "Lupa kata sandi?",
         "reset_password_email_field_description": "Gunakan sebuah alamat email untuk memulihkan akun Anda",
         "reset_password_email_field_required_invalid": "Masukkan alamat email (diperlukan di homeserver ini)",
         "reset_password_email_not_associated": "Alamat email Anda terlihat tidak diasosiasikan dengan sebuah ID Matrix di homeserver ini.",
@@ -330,6 +334,7 @@
         "soft_logout_intro_unsupported_auth": "Anda tidak dapat masuk ke akun Anda. Mohon hubungi admin homeserver untuk informasi lanjut.",
         "soft_logout_subheading": "Hapus data personal",
         "soft_logout_warning": "Peringatan: Data personal Anda (termasuk kunci enkripsi) masih disimpan di sesi ini. Hapus jika Anda selesai menggunakan sesi ini, atau jika ingin masuk ke akun yang lain.",
+        "sso": "Sistem Masuk Tunggal",
         "sso_failed_missing_storage": "Kami menanyakan browser ini untuk mengingat homeserver apa yang Anda gunakan untuk membantu Anda masuk, tetapi sayangnya browser ini melupakannya. Pergi ke halaman masuk dan coba lagi.",
         "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s Atau %(usernamePassword)s",
         "sync_footer_subtitle": "Jika Anda bergabung dengan banyak ruangan, ini mungkin membutuhkan beberapa waktu",
@@ -427,6 +432,7 @@
         "are_you_sure": "Apakah Anda yakin?",
         "attachment": "Lampiran",
         "authentication": "Autentikasi",
+        "avatar": "Avatar",
         "beta": "Beta",
         "camera": "Kamera",
         "cameras": "Kamera",
@@ -747,7 +753,7 @@
         "room_notifications_type": "Jenis: ",
         "room_status": "Keadaan ruangan",
         "room_unread_status_count": {
-            "other": "Keadaan belum dibaca ruangan: <strong>%(status)s</strong>, jumlah: <strong>%(count)s</strong>"
+            "other": "Keadaan ruangan belum dibaca: <strong>%(status)s</strong>, jumlah: <strong>%(count)s</strong>"
         },
         "save_setting_values": "Simpan pengaturan nilai",
         "see_history": "Lihat riwayat",
@@ -855,6 +861,9 @@
         },
         "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "Keaslian pesan terenkripsi ini tidak dapat dijamin pada perangkat ini.",
         "event_shield_reason_mismatched_sender_key": "Terenkripsi oleh sesi yang belum diverifikasi",
+        "event_shield_reason_unknown_device": "Dienkripsi oleh perangkat yang tidak dikenal atau dihapus.",
+        "event_shield_reason_unsigned_device": "Dienkripsi oleh perangkat yang tidak diverifikasi oleh pemiliknya.",
+        "event_shield_reason_unverified_identity": "Dienkripsi oleh pengguna yang tidak diverifikasi.",
         "export_unsupported": "Browser Anda tidak mendukung ekstensi kriptografi yang dibutuhkan",
         "import_invalid_keyfile": "Bukan keyfile %(brand)s yang absah",
         "import_invalid_passphrase": "Pemeriksaan autentikasi gagal: kata sandi salah?",
@@ -1039,7 +1048,7 @@
         "unknown_error_code": "kode kesalahan tidak diketahui",
         "update_power_level": "Gagal untuk mengubah tingkat daya"
     },
-    "error_database_closed_title": "Basis data ditutup secara tidak terduga",
+    "error_database_closed_title": "%(brand)s berhenti bekerja",
     "error_dialog": {
         "copy_room_link_failed": {
             "description": "Tidak dapat menyalin sebuah tautan ruangan ke papan klip.",
@@ -1112,6 +1121,7 @@
         },
         "fetching_events": "Mendapatkan peristiwa…",
         "file_attached": "File Dilampirkan",
+        "format": "Format",
         "from_the_beginning": "Dari awal",
         "generating_zip": "Membuat sebuah ZIP",
         "html": "HTML",
@@ -1131,6 +1141,7 @@
         "select_option": "Pilih dari opsi di bawah untuk mengekspor obrolan dari lini masa Anda",
         "size_limit": "Batas Ukuran",
         "size_limit_min_max": "Ukuran harus sebuah angka antara %(min)s MB dan %(max)s MB",
+        "size_limit_postfix": "MB",
         "starting_export": "Memulai pengeksporan…",
         "successful": "Ekspor Berhasil",
         "successful_detail": "Ekspor Anda berhasil. Temukan di folder Unduhan Anda.",
@@ -1307,6 +1318,7 @@
         "control": "Ctrl",
         "dismiss_read_marker_and_jump_bottom": "Abaikan penanda baca dan pergi ke bawah",
         "end": "End",
+        "enter": "Masuk",
         "escape": "Esc",
         "go_home_view": "Pergi ke Tampilan Beranda",
         "home": "Beranda",
@@ -1323,6 +1335,8 @@
         "next_unread_room": "Ruangan atau pesan langsung berikutnya yang belum dibaca",
         "number": "[nomor]",
         "open_user_settings": "Buka pengaturan pengguna",
+        "page_down": "Halaman Bawah",
+        "page_up": "Halaman Atas",
         "prev_room": "Ruangan atau pesan langsung sebelumnya",
         "prev_unread_room": "Ruangan atau pesan langsung sebelumnya yang belum dibaca",
         "room_list_collapse_section": "Tutup bagian daftar ruangan",
@@ -1424,6 +1438,7 @@
         "video_rooms_faq1_question": "Bagaimana caranya saya membuat sebuah ruangan video?",
         "video_rooms_faq2_answer": "Ya, lini masa obrolan akan ditampilkan di sebelah videonya.",
         "video_rooms_faq2_question": "Bisakah saya mengobrol dengan teks saat ada panggilan video?",
+        "video_rooms_feedbackSubheading": "Terima kasih telah mencoba fitur beta, mohon berikan masukan sedetail mungkin supaya kami dapat menyempurnakannya.",
         "voice_broadcast": "Siaran suara",
         "voice_broadcast_force_small_chunks": "Paksakan panjang bagian siaran suara 15d",
         "wysiwyg_composer": "Editor teks kaya"
@@ -1546,6 +1561,7 @@
         "toast_description": "%(brand)s bersifat eksperimental pada peramban web ponsel. Untuk pengalaman yang lebih baik dan fitur-fitur terkini, gunakan aplikasi natif gratis kami.",
         "toast_title": "Gunakan aplikasi untuk pengalaman yang lebih baik"
     },
+    "name_and_id": "%(name)s (%(userId)s)",
     "no_more_results": "Tidak ada hasil lagi",
     "notif_panel": {
         "empty_description": "Anda tidak memiliki notifikasi.",
@@ -1554,6 +1570,7 @@
     "notifications": {
         "all_messages": "Semua pesan",
         "all_messages_description": "Dapatkan notifikasi untuk setiap pesan",
+        "class_global": "Global",
         "class_other": "Lainnya",
         "default": "Bawaan",
         "email_pusher_app_display_name": "Notifikasi Surel",
@@ -1876,6 +1893,9 @@
             "close_call_button": "Tutup panggilan",
             "forget_room_button": "Lupakan ruangan",
             "hide_widgets_button": "Sembunyikan Widget",
+            "n_people_asking_to_join": {
+                "other": "%(count)s orang meminta untuk bergabung"
+            },
             "room_is_public": "Ruangan ini publik",
             "show_widgets_button": "Tampilkan Widget",
             "video_call_button_ec": "Panggilan video (%(brand)s)",
@@ -1885,6 +1905,7 @@
             "video_call_ec_layout_spotlight": "Sorotan",
             "video_room_view_chat_button": "Tampilkan lini masa obrolan"
         },
+        "header_untrusted_label": "Tidak dipercaya",
         "inaccessible": "Ruangan atau space ini tidak dapat diakses pada saat ini.",
         "inaccessible_name": "%(roomName)s tidak dapat diakses sekarang.",
         "inaccessible_subtitle_1": "Coba ulang nanti, atau tanya kepada admin ruangan atau space untuk memeriksa jika Anda memiliki akses.",
@@ -1933,6 +1954,8 @@
         "kicked_by": "Anda telah dikeluarkan oleh %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Anda telah dikeluarkan dari %(roomName)s oleh %(memberName)s",
         "knock_cancel_action": "Batalkan permintaan",
+        "knock_denied_subtitle": "Karena Anda telah ditolak aksesnya, Anda tidak dapat bergabung kembali kecuali Anda diundang oleh admin atau moderator grup.",
+        "knock_denied_title": "Anda telah ditolak aksesnya",
         "knock_message_field_placeholder": "Pesan (opsional)",
         "knock_prompt": "Tanyakan untuk bergabung?",
         "knock_prompt_name": "Tanyakan untuk bergabung ke %(roomName)s?",
@@ -2500,6 +2523,9 @@
             "phrase_must_match": "Frasa sandi harus cocok",
             "phrase_strong_enough": "Hebat! Frasa keamanan ini kelihatannya kuat"
         },
+        "keyboard": {
+            "title": "Papan tik"
+        },
         "notifications": {
             "default_setting_description": "Pengaturan ini akan diterapkan secara bawaan ke semua ruangan Anda.",
             "default_setting_section": "Saya ingin diberi tahu (Pengaturan Bawaan)",
@@ -2556,6 +2582,7 @@
             "voip": "Panggilan Audio dan Video"
         },
         "preferences": {
+            "Electron.enableHardwareAcceleration": "Aktifkan akselerasi perangkat keras (mulai ulang %(appName)s untuk menerapkan)",
             "always_show_menu_bar": "Selalu tampilkan bilah menu window",
             "autocomplete_delay": "Delay penyelesaian otomatis (md)",
             "code_blocks_heading": "Blok kode",
@@ -2582,6 +2609,7 @@
         "security": {
             "4s_public_key_in_account_data": "di data akun",
             "4s_public_key_status": "Kunci publik penyimpanan rahasia:",
+            "analytics_description": "Bagikan data anonim untuk membantu kami mengenal masalah. Tidak ada yang pribadi. Tanpa pihak ketiga.",
             "backup_key_cached_status": "Cadangan kunci dicache:",
             "backup_key_stored_status": "Cadangan kunci disimpan:",
             "backup_key_unexpected_type": "tipe yang tidak terduga",
@@ -2617,14 +2645,17 @@
             "ignore_users_section": "Pengguna yang diabaikan",
             "import_megolm_keys": "Impor kunci enkripsi ujung ke ujung",
             "key_backup_active": "Sesi ini mencadangkan kunci Anda.",
+            "key_backup_active_version": "Versi cadangan aktif:",
             "key_backup_active_version_none": "Tidak Ada",
             "key_backup_algorithm": "Algoritma:",
+            "key_backup_can_be_restored": "Cadangan ini dapat dipulihkan di sesi ini",
             "key_backup_complete": "Semua kunci telah dicadangkan",
             "key_backup_connect": "Hubungkan sesi ini ke Pencadangan Kunci",
             "key_backup_connect_prompt": "Hubungkan sesi ini ke pencadangan kunci sebelum keluar untuk menghindari kehilangan kunci apa saja yang mungkin hanya ada di sesi ini.",
             "key_backup_in_progress": "Mencadangkan %(sessionsRemaining)s kunci…",
             "key_backup_inactive": "Sesi ini <b>tidak mencadangkan kunci Anda</b>, tetapi Anda memiliki cadangan yang ada yang dapat Anda pulihkan dan tambahkan untuk selanjutnya.",
             "key_backup_inactive_warning": "Kunci Anda <b>tidak dicadangan dari sesi ini</b>.",
+            "key_backup_latest_version": "Versi cadangan terbaru di server:",
             "manually_verify_all_sessions": "Verifikasi semua sesi jarak jauh secara manual",
             "message_search_disable_warning": "Jika dinonaktifkan, pesan dari ruangan terenkripsi tidak akan muncul di hasil pencarian.",
             "message_search_disabled": "Simpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman agar muncul di hasil pencarian.",
@@ -2644,7 +2675,7 @@
             "message_search_space_used": "Ruangan terpakai:",
             "message_search_unsupported": "%(brand)s tidak memiliki beberapa komponen yang diperlukan untuk menyimpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman. Jika Anda ingin bereksperimen dengan fitur ini, buat %(brand)s Desktop yang khusus dengan <nativeLink>tambahan komponen penelusuran</nativeLink>.",
             "message_search_unsupported_web": "%(brand)s tidak dapat menyimpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman saat dijalankan di browser. Gunakan <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> supaya pesan terenkripsi dapat muncul di hasil pencarian.",
-            "record_session_details": "Rekam nama, versi, dan URL klien untuk dapat mengenal sesi dengan lebih muda dalam pengelola sesi",
+            "record_session_details": "Rekam nama, versi, dan URL klien untuk dapat mengenal sesi dengan lebih mudah dalam pengelola sesi",
             "restore_key_backup": "Pulihkan dari Cadangan",
             "secret_storage_not_ready": "belum siap",
             "secret_storage_ready": "siap",
@@ -2658,6 +2689,7 @@
         "send_read_receipts_unsupported": "Server Anda tidak mendukung penonaktifkan pengiriman laporan dibaca.",
         "send_typing_notifications": "Kirim notifikasi pengetikan",
         "sessions": {
+            "best_security_note": "Untuk keamanan yang terbaik, verifikasi sesi Anda dan keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.",
             "browser": "Peramban",
             "confirm_sign_out": {
                 "one": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat ini",
@@ -2683,6 +2715,7 @@
             "device_verified_description": "Sesi ini siap untuk perpesanan yang aman.",
             "device_verified_description_current": "Sesi Anda saat ini siap untuk perpesanan aman.",
             "error_pusher_state": "Gagal menetapkan keadaan pendorong",
+            "error_set_name": "Gagal mengatur nama sesi",
             "filter_all": "Semua",
             "filter_inactive": "Tidak aktif",
             "filter_inactive_description": "Tidak aktif selama %(inactiveAgeDays)s hari atau lebih",
@@ -2743,6 +2776,7 @@
             "unverified_sessions_explainer_1": "Sesi yang belum diverifikasi adalah sesi yang telah masuk dengan kredensial Anda tetapi belum diverifikasi secara silang.",
             "unverified_sessions_explainer_2": "Anda seharusnya yakin bahwa Anda mengenal sesi ini karena mereka dapat berarti bahwa seseorang telah menggunakan akun Anda tanpa diketahui.",
             "unverified_sessions_list_description": "Verifikasi sesi Anda untuk perpesanan aman yang baik atau keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.",
+            "url": "URL",
             "verified_session": "Sesi terverifikasi",
             "verified_sessions": "Sesi terverifikasi",
             "verified_sessions_explainer_1": "Sesi terverifikasi bisa dari menggunakan akun ini setelah memasukkan frasa sandi atau mengonfirmasi identitas Anda dengan sesi terverifikasi lain.",
@@ -2770,6 +2804,7 @@
             "metaspaces_orphans_description": "Kelompokkan semua ruangan yang tidak ada di sebuah space di satu tempat.",
             "metaspaces_people_description": "Kelompokkan semua orang di satu tempat.",
             "metaspaces_subsection": "Space yang ditampilkan",
+            "spaces_explainer": "Space adalah cara untuk mengelompokkan ruangan dan orang-orang. Di samping space yang Anda berada, Anda juga dapat menggunakan beberapa yang sudah dibuat sebelumnya.",
             "title": "Bilah Samping"
         },
         "start_automatically": "Mulai setelah login sistem secara otomatis",
@@ -2832,7 +2867,9 @@
         "devtools": "Membuka dialog Peralatan Pengembang",
         "discardsession": "Memaksa sesi grup keluar saat ini di ruang terenkripsi untuk dibuang",
         "error_invalid_rendering_type": "Kesalahan perintah: Tidak dapat menemukan tipe render (%(renderingType)s)",
+        "error_invalid_room": "Perintah gagal: Tidak dapat menemukan ruangan (%(roomId)s)",
         "error_invalid_runfn": "Kesalahan perintah: Tidak dapat menangani perintah slash.",
+        "error_invalid_user_in_room": "Tidak dapat menemukan pengguna dalam ruangan",
         "help": "Menampilkan daftar perintah dengan penggunaan dan deskripsi",
         "help_dialog_title": "Bantuan Perintah",
         "holdcall": "Menunda panggilan di ruangan saat ini",
@@ -3106,6 +3143,7 @@
         "creation_summary_dm": "%(creator)s membuat pesan langsung ini.",
         "creation_summary_room": "%(creator)s membuat dan mengatur ruangan ini.",
         "decryption_failure_blocked": "Pengirim telah memblokir Anda supaya tidak menerima pesan ini",
+        "disambiguated_profile": "%(displayName)s (%(matrixId)s)",
         "download_action_decrypting": "Mendekripsi",
         "download_action_downloading": "Mengunduh",
         "edits": {
@@ -3351,6 +3389,7 @@
         "pending_moderation_reason": "Pesan akan dimoderasikan: %(reason)s",
         "reactions": {
             "add_reaction_prompt": "Tambahkan reaksi",
+            "custom_reaction_fallback_label": "Reaksi khusus",
             "label": "%(reactors)s berekasi dengan %(content)s",
             "tooltip": "<reactors/><reactedWith>bereaksi dengan %(shortName)s</reactedWith>"
         },
@@ -3540,6 +3579,7 @@
     "unsupported_server_description": "Server ini menjalankan sebuah versi Matrix yang lama. Tingkatkan ke Matrix %(version)s untuk menggunakan %(brand)s tanpa eror.",
     "unsupported_server_title": "Server Anda tidak didukung",
     "update": {
+        "changelog": "Catatan perubahan",
         "check_action": "Periksa untuk pembaruan",
         "checking": "Memeriksa pembaruan…",
         "downloading": "Mengunduh pembaruan…",
@@ -3908,6 +3948,7 @@
             "l33t": "Pergantian yang dapat diprediksi seperti '@' daripada 'a' tidak terlalu membantu",
             "longerKeyboardPattern": "Gunakan pola keyboard yang lebih panjang dengan lebih banyak putaran",
             "noNeed": "Tidak perlu untuk simbol, digit, atau huruf besar",
+            "pwned": "Jika Anda menggunakan kata sandi ini di tempat lain, Anda harus mengubahnya.",
             "recentYears": "Hindari tahun terkini",
             "repeated": "HIndari kata dan karakter yang diulang",
             "reverseWords": "Kata yang dibalik tidak terlalu susah untuk ditebak",
@@ -3921,6 +3962,7 @@
             "extendedRepeat": "Kata yang berulang seperti \"abcabcabc\" masih sedikit susah untuk ditebak daripada \"abc\"",
             "keyPattern": "Pola keyboard yang pendek mudah ditebak",
             "namesByThemselves": "Nama depan dan nama belakang sendiri mudah ditebak",
+            "pwned": "Kata sandi Anda telah terekspos oleh pelanggaran data di Internet.",
             "recentYears": "Tahun terkini masih mudah untuk ditebak",
             "sequences": "Urutan seperti abc atau 6543 masih mudah untuk ditebak",
             "similarToCommon": "Ini mirip dengan kata sandi yang biasa digunakan",
@@ -3928,6 +3970,7 @@
             "straightRow": "Deretan tombol keyboard yang lurus mudah ditebak",
             "topHundred": "Ini adalah 100 kata sandi umum teratas",
             "topTen": "Ini adalah 10 kata sandi umum teratas",
+            "userInputs": "Seharusnya tidak ada data pribadi atau halaman yang terkait.",
             "wordByItself": "Sebuah kata dengan sendirinya mudah ditebak"
         }
     }
diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index fc044f4f668..40db2f6efb6 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -1323,6 +1323,7 @@
         "group_rooms": "ルーム",
         "group_spaces": "スペース",
         "group_themes": "テーマ",
+        "group_threads": "スレッド",
         "group_voip": "音声とビデオ",
         "group_widgets": "ウィジェット",
         "hidebold": "通知のドットを非表示にする（カウンターのバッジのみを表示）",
diff --git a/src/i18n/strings/sv.json b/src/i18n/strings/sv.json
index d85d6b105de..b41d66a1c46 100644
--- a/src/i18n/strings/sv.json
+++ b/src/i18n/strings/sv.json
@@ -479,6 +479,7 @@
         "legal": "Juridiskt",
         "light": "Ljust",
         "loading": "Laddar …",
+        "lobby": "Lobby",
         "location": "Plats",
         "low_priority": "Låg prioritet",
         "matrix": "Matrix",
@@ -762,6 +763,7 @@
         "room_notifications_type": "Typ: ",
         "room_status": "Rumsstatus",
         "room_unread_status_count": {
+            "one": "Rummets oläst-status: <strong>%(status)s</strong>, antal: <strong>%(count)s</strong>",
             "other": "Rummets oläst-status: <strong>%(status)s</strong>, antal: <strong>%(count)s</strong>"
         },
         "save_setting_values": "Spara inställningsvärden",
@@ -1414,6 +1416,7 @@
         "group_rooms": "Rum",
         "group_spaces": "Utrymmen",
         "group_themes": "Teman",
+        "group_threads": "Trådar",
         "group_voip": "Röst & video",
         "group_widgets": "Widgets",
         "hidebold": "Dölj aviseringspunkt (visa bara räknarmärken)",
@@ -1442,9 +1445,13 @@
         "report_to_moderators": "Rapportera till moderatorer",
         "report_to_moderators_description": "I rum som stöder moderering så låter \"Rapportera\"-knappen dig rapportera trakasseri till rumsmoderatorer.",
         "rust_crypto": "Kryptografiimplementering i Rust",
-        "sliding_sync": "Glidande synkroniseringsläge",
+        "rust_crypto_in_config": "Rust-kryptografi kan inte inaktiveras på den här distributionen av %(brand)s",
+        "rust_crypto_in_config_description": "Byte till Rust-kryptografi kräver en migreringsprocess som kan ta flera minuter. Den kan inte inaktiveras; använd den med försiktighet!",
+        "rust_crypto_optin_warning": "Byte till Rust-kryptografi kräver en migreringsprocess som kan ta flera minuter. För att inaktivera måste du logga ut och in igen; använd med försiktighet!",
+        "rust_crypto_requires_logout": "När Rust-kryptografi har aktiverats kan den endast avaktiveras genom att logga ut och logga in igen",
+        "sliding_sync": "Sliding sync-läge",
         "sliding_sync_checking": "Kontrollerar …",
-        "sliding_sync_configuration": "Glidande synk-läge",
+        "sliding_sync_configuration": "Sliding sync-konfiguration",
         "sliding_sync_description": "Under aktiv utveckling, kan inte inaktiveras.",
         "sliding_sync_disable_warning": "För att inaktivera det här så behöver du logga ut och logga in igen, använd varsamt!",
         "sliding_sync_disabled_notice": "Logga ut och in igen för att inaktivera",
@@ -1453,6 +1460,8 @@
         "sliding_sync_server_no_support": "Din server saknar nativt stöd",
         "sliding_sync_server_specify_proxy": "Din server saknar nativt stöd, du måste ange en proxy",
         "sliding_sync_server_support": "Din server har nativt stöd",
+        "threads_activity_centre": "Aktivitetscenter för trådar (under utveckling). För närvarande tar detta bara bort antalet trådaviseringar från det totala antalet i rumslistan",
+        "threads_activity_centre_description": "Varning: Under aktiv utveckling; laddar om Element.",
         "under_active_development": "Under aktiv utveckling.",
         "unrealiable_e2e": "Otillförlitlig i krypterade rum",
         "video_rooms": "Videorum",
@@ -3147,6 +3156,10 @@
         "show_thread_filter": "Visa:",
         "unable_to_decrypt": "Kunde inte avkryptera meddelande"
     },
+    "threads_activity_centre": {
+        "header": "Aktivitet för trådar",
+        "no_rooms_with_unreads_threads": "Du har inte rum med olästa trådar än."
+    },
     "time": {
         "about_day_ago": "cirka en dag sedan",
         "about_hour_ago": "cirka en timme sedan",
@@ -3794,6 +3807,7 @@
         "camera_enabled": "Din kamera är fortfarande på",
         "cannot_call_yourself_description": "Du kan inte ringa till dig själv.",
         "change_input_device": "Byt ingångsenhet",
+        "close_lobby": "Stäng lobbyn",
         "connecting": "Ansluter",
         "connection_lost": "Anslutningen till servern har förlorats",
         "connection_lost_description": "Du kan inte ringa samtal utan en anslutning till servern.",
@@ -3807,6 +3821,7 @@
         "disabled_no_perms_start_video_call": "Du är inte behörig att starta videosamtal",
         "disabled_no_perms_start_voice_call": "Du är inte behörig att starta röstsamtal",
         "disabled_ongoing_call": "Pågående samtal",
+        "element_call": "Element Call",
         "enable_camera": "Sätt på kamera",
         "enable_microphone": "Slå på mikrofonen",
         "expand": "Återgå till samtal",
@@ -3815,9 +3830,13 @@
         "hangup": "Lägg på",
         "hide_sidebar_button": "Göm sidopanel",
         "input_devices": "Ingångsenheter",
+        "jitsi_call": "Jitsi-gruppsamtal",
         "join_button_tooltip_call_full": "Tyvärr - det här samtalet är för närvarande fullt",
         "join_button_tooltip_connecting": "Ansluter",
+        "legacy_call": "Gammal samtalsfunktion",
         "maximise": "Fyll skärmen",
+        "maximise_call": "Maximera samtal",
+        "minimise_call": "Minimera samtal",
         "misconfigured_server": "Anrop misslyckades på grund av felkonfigurerad server",
         "misconfigured_server_description": "Be administratören för din hemserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) att konfigurera en TURN-server för att samtal ska fungera pålitligt.",
         "misconfigured_server_fallback": "Alternativt kan du försöka använda den offentliga servern på <server/>, men det kommer inte att vara lika tillförlitligt och det kommer att dela din IP-adress med den servern. Du kan också hantera detta i Inställningar.",
@@ -3865,6 +3884,7 @@
         "user_is_presenting": "%(sharerName)s presenterar",
         "video_call": "Videosamtal",
         "video_call_started": "Videosamtal startat",
+        "video_call_using": "Videosamtal med hjälp av:",
         "voice_call": "Röstsamtal",
         "you_are_presenting": "Du presenterar"
     },
diff --git a/src/i18n/strings/uk.json b/src/i18n/strings/uk.json
index f6ec511fa5a..84c639c8f13 100644
--- a/src/i18n/strings/uk.json
+++ b/src/i18n/strings/uk.json
@@ -1376,6 +1376,7 @@
         "group_rooms": "Кімнати",
         "group_spaces": "Простори",
         "group_themes": "Теми",
+        "group_threads": "Гілки",
         "group_voip": "Голос і відео",
         "group_widgets": "Віджети",
         "hidebold": "Сховати крапку сповіщення ( показувати тільки значки лічильників)",
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hant.json b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
index c2960108f9d..b9cda836ee9 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hant.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
@@ -40,6 +40,7 @@
         "create_a_room": "建立聊天室",
         "decline": "拒絕",
         "delete": "刪除",
+        "deny": "拒絕",
         "disable": "停用",
         "disconnect": "中斷連線",
         "dismiss": "關閉",
@@ -1301,6 +1302,7 @@
         "composer_toggle_quote": "切換引用",
         "composer_undo": "復原編輯",
         "dismiss_read_marker_and_jump_bottom": "清除讀取標記並跳至底部",
+        "end": "",
         "go_home_view": "前往主畫面",
         "home": "首頁",
         "jump_first_message": "跳至第一則訊息",
@@ -1315,6 +1317,8 @@
         "next_room": "下一個聊天室或私人訊息",
         "next_unread_room": "下一個未讀的聊天室或私人訊息",
         "open_user_settings": "開啟使用者設定",
+        "page_down": "下頁",
+        "page_up": "上頁",
         "prev_room": "上一個聊天室或私人訊息",
         "prev_unread_room": "上一個未讀的聊天室或私人訊息",
         "room_list_collapse_section": "折疊聊天室清單段落",
@@ -1372,6 +1376,7 @@
         "group_rooms": "聊天室",
         "group_spaces": "聊天空間",
         "group_themes": "主題",
+        "group_threads": "討論串",
         "group_voip": "語音與視訊",
         "group_widgets": "小工具",
         "hidebold": "隱藏通知點（僅顯示計數器徽章）",