diff --git a/api/sc.suttaplex/01/01a3d359c068a4b3db2bc4925c64ca11.json b/api/sc.suttaplex/01/01a3d359c068a4b3db2bc4925c64ca11.json
index 75ea5d68a..598c8e8dd 100644
--- a/api/sc.suttaplex/01/01a3d359c068a4b3db2bc4925c64ca11.json
+++ b/api/sc.suttaplex/01/01a3d359c068a4b3db2bc4925c64ca11.json
@@ -16,7 +16,7 @@
       "root_lang": "pli",
       "root_lang_name": "Pāli",
       "type": "leaf",
-      "translated_title": "Tissa the Brahmā ",
+      "translated_title": "Tissa the Divinity ",
       "translations": [
         {
           "lang": "pli",
@@ -82,7 +82,7 @@
           "publication_date": "2018",
           "id": "an7.56_translation-en-sujato",
           "segmented": true,
-          "title": "Tissa the Brahmā ",
+          "title": "Tissa the Divinity ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/0f/0f76f3f7a04905d252dce92b2c087d2c.json b/api/sc.suttaplex/0f/0f76f3f7a04905d252dce92b2c087d2c.json
index e98bb910c..f695b2f61 100644
--- a/api/sc.suttaplex/0f/0f76f3f7a04905d252dce92b2c087d2c.json
+++ b/api/sc.suttaplex/0f/0f76f3f7a04905d252dce92b2c087d2c.json
@@ -16,7 +16,7 @@
       "root_lang": "pli",
       "root_lang_name": "Pāli",
       "type": "leaf",
-      "translated_title": "With Brahmā ",
+      "translated_title": "Divinity ",
       "translations": [
         {
           "lang": "pli",
@@ -82,7 +82,7 @@
           "publication_date": "2018",
           "id": "sn47.18_translation-en-sujato",
           "segmented": true,
-          "title": "With Brahmā ",
+          "title": "Divinity ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/21/219437bcc4ceb7a41228877d461cc46d.json b/api/sc.suttaplex/21/219437bcc4ceb7a41228877d461cc46d.json
index 4f6c32fda..f28c225f8 100644
--- a/api/sc.suttaplex/21/219437bcc4ceb7a41228877d461cc46d.json
+++ b/api/sc.suttaplex/21/219437bcc4ceb7a41228877d461cc46d.json
@@ -16,7 +16,7 @@
       "root_lang": "pli",
       "root_lang_name": "Pāli",
       "type": "leaf",
-      "translated_title": "With Brahmā Sahampati ",
+      "translated_title": "With the Divinity Sahampati ",
       "translations": [
         {
           "lang": "pli",
@@ -82,7 +82,7 @@
           "publication_date": "2018",
           "id": "sn48.57_translation-en-sujato",
           "segmented": true,
-          "title": "With Brahmā Sahampati ",
+          "title": "With the Divinity Sahampati ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/3c/3c197ae8c49579c0447e593f0116360d.json b/api/sc.suttaplex/3c/3c197ae8c49579c0447e593f0116360d.json
index 88db7e0c3..5ac0ea4e9 100644
--- a/api/sc.suttaplex/3c/3c197ae8c49579c0447e593f0116360d.json
+++ b/api/sc.suttaplex/3c/3c197ae8c49579c0447e593f0116360d.json
@@ -16,7 +16,7 @@
       "root_lang": "pli",
       "root_lang_name": "Pāli",
       "type": "leaf",
-      "translated_title": "With Baka the Brahmā ",
+      "translated_title": "With Baka the Divinity ",
       "translations": [
         {
           "lang": "pli",
@@ -95,7 +95,7 @@
           "publication_date": "2018",
           "id": "sn6.4_translation-en-sujato",
           "segmented": true,
-          "title": "With Baka the Brahmā ",
+          "title": "With Baka the Divinity ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/57/57b1038f803de38c6d3caab56c22c9fb.json b/api/sc.suttaplex/57/57b1038f803de38c6d3caab56c22c9fb.json
index d615a16f5..e7e540006 100644
--- a/api/sc.suttaplex/57/57b1038f803de38c6d3caab56c22c9fb.json
+++ b/api/sc.suttaplex/57/57b1038f803de38c6d3caab56c22c9fb.json
@@ -16,7 +16,7 @@
       "root_lang": "pli",
       "root_lang_name": "Pāli",
       "type": "leaf",
-      "translated_title": "A Certain Brahmā ",
+      "translated_title": "A Certain Divinity ",
       "translations": [
         {
           "lang": "pli",
@@ -95,7 +95,7 @@
           "publication_date": "2018",
           "id": "sn6.5_translation-en-sujato",
           "segmented": true,
-          "title": "A Certain Brahmā ",
+          "title": "A Certain Divinity ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/60/60d1ac167d25c892a33b06023a1566fc.json b/api/sc.suttaplex/60/60d1ac167d25c892a33b06023a1566fc.json
index 287c9b62a..95ad4bf2c 100644
--- a/api/sc.suttaplex/60/60d1ac167d25c892a33b06023a1566fc.json
+++ b/api/sc.suttaplex/60/60d1ac167d25c892a33b06023a1566fc.json
@@ -10,7 +10,7 @@
       "volpages": " PTS 4.224, PTS 4.225, PTS 4.226, PTS 4.227, PTS 4.228",
       "alt_volpages": null,
       "uid": "sn36.19",
-      "blurb": "The carpenter Pañcakaṅga disagreed with Venerable Udāyī about how many kinds of feeling the Buddha taught. The Buddha affirms that each is a genuine teaching, valid in different contexts.",
+      "blurb": "The chamberlain Pañcakaṅga disagreed with Venerable Udāyī about how many kinds of feeling the Buddha taught. The Buddha affirms that each is a genuine teaching, valid in different contexts.",
       "difficulty": null,
       "original_title": "Pañcakaṅgasutta",
       "root_lang": "pli",
diff --git a/api/sc.suttaplex/6c/6c119caaf3c331c4d090a081b482ebb2.json b/api/sc.suttaplex/6c/6c119caaf3c331c4d090a081b482ebb2.json
index dd60c9bae..0c295db37 100644
--- a/api/sc.suttaplex/6c/6c119caaf3c331c4d090a081b482ebb2.json
+++ b/api/sc.suttaplex/6c/6c119caaf3c331c4d090a081b482ebb2.json
@@ -16,7 +16,7 @@
       "root_lang": "pli",
       "root_lang_name": "Pāli",
       "type": "leaf",
-      "translated_title": "Living with Brahmā ",
+      "translated_title": "Living with Divinity ",
       "translations": [
         {
           "lang": "pli",
@@ -82,7 +82,7 @@
           "publication_date": "2018",
           "id": "an4.63_translation-en-sujato",
           "segmented": true,
-          "title": "Living with Brahmā ",
+          "title": "Living with Divinity ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/7b/7b7173a3c70e0e3f7160b95bda1d4c76.json b/api/sc.suttaplex/7b/7b7173a3c70e0e3f7160b95bda1d4c76.json
index f5f9fa315..031fb9509 100644
--- a/api/sc.suttaplex/7b/7b7173a3c70e0e3f7160b95bda1d4c76.json
+++ b/api/sc.suttaplex/7b/7b7173a3c70e0e3f7160b95bda1d4c76.json
@@ -16,7 +16,7 @@
       "root_lang": "pli",
       "root_lang_name": "Pāli",
       "type": "leaf",
-      "translated_title": "A Student ",
+      "translated_title": "A Resident Pupil ",
       "translations": [
         {
           "lang": "pli",
@@ -82,7 +82,7 @@
           "publication_date": "2018",
           "id": "sn35.151_translation-en-sujato",
           "segmented": true,
-          "title": "A Student ",
+          "title": "A Resident Pupil ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/7f/7fddcafc001a847b14d5659ad03783f0.json b/api/sc.suttaplex/7f/7fddcafc001a847b14d5659ad03783f0.json
index 58b0a65f7..15e17615c 100644
--- a/api/sc.suttaplex/7f/7fddcafc001a847b14d5659ad03783f0.json
+++ b/api/sc.suttaplex/7f/7fddcafc001a847b14d5659ad03783f0.json
@@ -16,7 +16,7 @@
       "root_lang": "pli",
       "root_lang_name": "Pāli",
       "type": "leaf",
-      "translated_title": "The Negligent Brahmā ",
+      "translated_title": "The Negligent Divinity ",
       "translations": [
         {
           "lang": "pli",
@@ -95,7 +95,7 @@
           "publication_date": "2018",
           "id": "sn6.6_translation-en-sujato",
           "segmented": true,
-          "title": "The Negligent Brahmā ",
+          "title": "The Negligent Divinity ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/9c/9c363bad5f0e0b9cc2cb90311faaaad0.json b/api/sc.suttaplex/9c/9c363bad5f0e0b9cc2cb90311faaaad0.json
index 407018185..81c786a40 100644
--- a/api/sc.suttaplex/9c/9c363bad5f0e0b9cc2cb90311faaaad0.json
+++ b/api/sc.suttaplex/9c/9c363bad5f0e0b9cc2cb90311faaaad0.json
@@ -16,7 +16,7 @@
       "root_lang": "pli",
       "root_lang_name": "Pāli",
       "type": "leaf",
-      "translated_title": "With the Brahmā Tudu ",
+      "translated_title": "With the Divinity Tudu ",
       "translations": [
         {
           "lang": "pli",
@@ -95,7 +95,7 @@
           "publication_date": "2018",
           "id": "sn6.9_translation-en-sujato",
           "segmented": true,
-          "title": "With the Brahmā Tudu ",
+          "title": "With the Divinity Tudu ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/9f/9f008e6d3f3426cfd5041060e9dd5273.json b/api/sc.suttaplex/9f/9f008e6d3f3426cfd5041060e9dd5273.json
index e251dbab7..4aa07450f 100644
--- a/api/sc.suttaplex/9f/9f008e6d3f3426cfd5041060e9dd5273.json
+++ b/api/sc.suttaplex/9f/9f008e6d3f3426cfd5041060e9dd5273.json
@@ -55,7 +55,7 @@
           "publication_date": "2019",
           "id": "sn35.110_translation-de-sabbamitta",
           "segmented": true,
-          "title": "Dinge, die zum Ergreifen einladen ",
+          "title": "Dinge, die das Ergreifen nähren ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/b8/b8c0f1e86ecd0ab00a8c2877553e486c.json b/api/sc.suttaplex/b8/b8c0f1e86ecd0ab00a8c2877553e486c.json
index d71e9129b..677fded32 100644
--- a/api/sc.suttaplex/b8/b8c0f1e86ecd0ab00a8c2877553e486c.json
+++ b/api/sc.suttaplex/b8/b8c0f1e86ecd0ab00a8c2877553e486c.json
@@ -55,7 +55,7 @@
           "publication_date": "2019",
           "id": "sn35.123_translation-de-sabbamitta",
           "segmented": true,
-          "title": "Dinge, die zum Ergreifen einladen ",
+          "title": "Dinge, die das Ergreifen nähren ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/bc/bc6b37d36fe9278206ec9eeafb4f60a6.json b/api/sc.suttaplex/bc/bc6b37d36fe9278206ec9eeafb4f60a6.json
index a421ca108..76019390e 100644
--- a/api/sc.suttaplex/bc/bc6b37d36fe9278206ec9eeafb4f60a6.json
+++ b/api/sc.suttaplex/bc/bc6b37d36fe9278206ec9eeafb4f60a6.json
@@ -16,7 +16,7 @@
       "root_lang": "pli",
       "root_lang_name": "Pāli",
       "type": "leaf",
-      "translated_title": "The Appeal of Brahmā ",
+      "translated_title": "The Appeal of the Divinity ",
       "translations": [
         {
           "lang": "pli",
@@ -95,7 +95,7 @@
           "publication_date": "2018",
           "id": "sn6.1_translation-en-sujato",
           "segmented": true,
-          "title": "The Appeal of Brahmā ",
+          "title": "The Appeal of the Divinity ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/api/sc.suttaplex/c4/c4d21b96ba713ee64d81603ff7281a41.json b/api/sc.suttaplex/c4/c4d21b96ba713ee64d81603ff7281a41.json
index ee5eb90d8..d743dd1a9 100644
--- a/api/sc.suttaplex/c4/c4d21b96ba713ee64d81603ff7281a41.json
+++ b/api/sc.suttaplex/c4/c4d21b96ba713ee64d81603ff7281a41.json
@@ -55,7 +55,7 @@
           "publication_date": "2019",
           "id": "sn22.121_translation-de-sabbamitta",
           "segmented": true,
-          "title": "Dinge, die zum Ergreifen einladen ",
+          "title": "Dinge, die das Ergreifen nähren ",
           "volpage": null,
           "has_comment": false
         },
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 3cda0282f..650428863 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "suttacentral-api",
-  "version": "2.14.2",
+  "version": "2.14.3",
   "lockfileVersion": 2,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "suttacentral-api",
-      "version": "2.14.2",
+      "version": "2.14.3",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "log-instance": "^1.5.0",
diff --git a/package.json b/package.json
index 734faacd9..2f5eed181 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "suttacentral-api",
-  "version": "2.14.2",
+  "version": "2.14.3",
   "description": "SuttaCentral API cached proxy",
   "main": "index.js",
   "directories": {