Localization - Translations needed! #64
Comments
|
I've been using Everything for years and I'm glad you developed this tool. Click to view translation |
|
Love Everything! There you go Polish transtaltion, crossreferenced with translation in main Everything app. Click to view translation |
|
Nice addition to Everything. Here is my Russian translation: Click to view translation |
|
@masterjian Thanks so much for translating! There was another pull request (#69) by @Zhuangkh that had slight differences. I tried my best to pick the best translations of each one. @mdziadowiec @RadRussianRus Thanks so much to you too. Both look really good as far as I can tell. 😊 |
|
@RadRussianRus, Nice translation. I would propose the following to make it more precise:IMO it's closer in meaning Do you want to copy the exception content to clipboard? Вы хотите скопировать содержимое ошибки в буфер обмена? To make it more formal Failed to register hotkey. It might be in use by another application. Не удалось добавить сочетание клавиш. Возможно, оно используется в другом приложении. IMO it's closer in meaning Failed to run command [somecommand.exe] Не удалось выполнить команду Not sure about addressing directly to user with "Ваш" Please select Everything.exe... Пожалуйста, выберите Everything.exe... Not sure about addressing directly to user with "Ваш" Please select the Filters.csv file. By default it can be found in %APPDATA%\Everything. Its location might be different depending on your installation. If the file does not exist for you that means you didn't perform any changes to Everything's default filters. Пожалуйста, выберите файл Filters.csv. По умолчанию его можно найти в %APPDATA%\Everything. Его расположение может отличаться в зависимости от пути установки. Если файл отсутствует, это означает, что вы не вносили никаких изменений в стандартные фильтры Everything. IMO it's closer in meaning Unhandled exception occured Произошла непредвиденная ошибка Typo Command Команда To make it more formal Search with Everything [Search box watermark] Поиск с помощью Everything Makes it clearer Hide empty search [Don't display search results when search box is empty] Не показывать результаты пустого запроса To match the same translation in Everything File list filename ascending Имя файла-списка (по возрастанию) To match the same translation in Everything File list filename descending Имя файла-списка (по убыванию) To match the same translation in Everything Run count ascending Число запусков (по возрастанию) To match the same translation in Everything Run count descending Число запусков (по убыванию) To make meaning more general Compressed [filter] Сжатые To make meaning more general Executable [filter] Исполняемые To make meaning more general Picture [filter] Изображения To match the same translation in Windows More [filter] Ещё |
|
@EvaTheSalmon Thanks! I've updated some phrases. Here's why I haven't changed others Do you want to copy the exception content to clipboard?
-Хотите скопировать описание исключения в буфер обмена?
+Вы хотите скопировать содержимое ошибки в буфер обмена?
Unhandled exception occured
-Произошло необработанное исключение
+Произошла непредвиденная ошибкаThe word
Since this translation provided by Microsoft, I don't think there is a need in changing it. And I'm not sure about Failed to register hotkey. It might be in use by another application.
-Не удалось зарегистрировать горячую клавишу. Возможно, она используется другим приложением.
+Не удалось добавить сочетание клавиш. Возможно, оно используется в другом приложении.I'm not sure about the word Please select Everything.exe...
-Выберите ваш Everything.exe...
+Пожалуйста, выберите Everything.exe...
Please select the Filters.csv file. By default it can be found in %APPDATA%\Everything. Its location might be different depending on your installation. If the file does not exist for you that means you didn't perform any changes to Everything's default filters.
-Выберите ваш файл Filters.csv. По умолчанию он расположен в папке %APPDATA%\Everything. Точное расположение может отличаться в зависимости от установки. Если файла не существует, это означает, что вы не делали никаких изменений в стандартных фильтрах Everything.
+Пожалуйста, выберите файл Filters.csv. По умолчанию его можно найти в %APPDATA%\Everything. Его расположение может отличаться в зависимости от пути установки. Если файл отсутствует, это означает, что вы не вносили никаких изменений в стандартные фильтры Everything.Not sure about "Please". It's not usually used in Russian in And I'm not sure about duplicating Search with Everything [Search box watermark]
-Искать через Everything
+Поиск с помощью EverythingIsn't Hide empty search [Don't display search results when search box is empty]
-Скрывать пустой поиск
+Не показывать результаты пустого запросаA lengthy one for an option in context menu. Compressed [filter]
-Архивы
+Сжатые
Executable [filter]
-Программы
+Исполняемые
Picture [filter]
-Картинки
+Изображения
More [filter]
-Ещё
+ЕщёWhat's the difference here? |
|
@RadRussianRus, thanks for detailed answer. Here are some improvements:Speaking about the word But I agree that it would be more consistent to utilize the Microsoft translation. I would propose to remove the word I agree with your statement, In this case, the word I am convinced that using I agree that As you mention the windows placeholder for search is almost a whole sentence, so probably it's ok. Considering the following maybe it would be a good final version as Google-style: Here is the same issue as the previous one. In my opinion
Fully agree, missed that one. Sorry for the typo, that meant to be like in the Windows start menu: Not quite sure about that because all other types in that bar are Everything-style, not Windows. 
Also how about to change all |
|
@EvaTheSalmon Thanks! I've applied your changes. One last note: |
|
Thank you! Here is the Romanian translation: Click to view translationLicense OK Version Website About EverythingToolbar Copy Copy Copy Full Name to Clipboard Cut Open Open Path Open with... Choose app No rules defined Paste Properties Show [selected search result] in Everything All [filter] File [filter] Folder [filter] Alt [-key] Ctrl [-key] Shift [-key] Win [-key] Do you want to copy the exception content to clipboard? Error Failed to copy file. Failed to copy path. Failed to open search result. Failed to open dialog[-window]. Failed to open path. Failed to register hotkey. It might be in use by another application. Failed to run command [somecommand.exe] To utilize this sorting method it has to have fast sorting enabled. It can be enabled in your Everything settings. Fast sorting not enabled At least one regular expression is invalid. Rule names cannot be empty. Please select Everything.exe... Please select the Filters.csv file. By default it can be found in %APPDATA%\Everything. Its location might be different depending on your installation. If the file does not exist for you that means you didn't perform any changes to Everything's default filters. Filters.csv not found Unhandled exception occured Automatically apply rules based on condition Cancel Command [Rule] Name Regular Expression Save Type [Any/File/Folder in rules settings] Use %file%, %filename% and %path% as placeholders in commands. Rules Search with Everything [Search box watermark] About EverythingToolbar... Change Shortcut... Disable animations Hide empty search [Don't display search results when search box is empty] Match Case Match Path Match Whole Word Preferences Regular Expressions Rules... Sort By Theme Use Everything filters View [Normal/Compact ect.] OK Enter shortcut... Attributes ascending Attributes descending Date accessed ascending Date accessed descending Date created ascending Date created descending Date modified ascending Date modified descending Date recently changed ascending Date recently changed descending Date run ascending Date run descending Extension ascending Extension descending File list filename ascending File list filename descending Name ascending Name descending Path ascending Path descending Run count ascending Run count descending Size ascending Size descending Type name ascending Type name descending Audio [filter] Compressed [filter] Document [filter] Executable [filter] Picture [filter] More [filter] Video [filter] |
Here is the Spanish translation:LicenseLicencia OK Version Website About EverythingToolbar Copy Copy Copy Full Name to Clipboard Cut Open Open Path Open with... Choose app No rules defined Paste Properties Show [selected search result] in Everything All [filter] File [filter] Folder [filter] Alt [-key] Ctrl [-key] Shift [-key] Win [-key] Do you want to copy the exception content to clipboard? Error Failed to copy file. Failed to copy path. Failed to open search result. Failed to open dialog[-window]. Failed to open path. Failed to register hotkey. It might be in use by another application. Failed to run command [somecommand.exe] To utilize this sorting method it has to have fast sorting enabled. It can be enabled in your Everything settings. Fast sorting not enabled At least one regular expression is invalid. Rule names cannot be empty. Please select Everything.exe... Please select the Filters.csv file. By default it can be found in %APPDATA%\Everything. Its location might be different depending on your installation. If the file does not exist for you that means you didn't perform any changes to Everything's default filters. Filters.csv not found Unhandled exception occured Automatically apply rules based on condition Cancel Command [Rule] Name Regular Expression Save Type [Any/File/Folder in rules settings] Use %file%, %filename% and %path% as placeholders in commands. Rules Search with Everything [Search box watermark] About EverythingToolbar... Change Shortcut... Disable animations Hide empty search [Don't display search results when search box is empty] Match Case Match Path Match Whole Word Preferences Regular Expressions Rules... Sort By Theme Use Everything filters View [Normal/Compact ect.] OK Enter shortcut... Attributes ascending Attributes descending Date accessed ascending Date accessed descending Date created ascending Date created descending Date modified ascending Date modified descending Date recently changed ascending Date recently changed descending Date run ascending Date run descending Extension ascending Extension descending File list filename ascending File list filename descending Name ascending Name descending Path ascending Path descending Run count ascending Run count descending Size ascending Size descending Type name ascending Type name descending Audio [filter] Compressed [filter] Document [filter] Executable [filter] Picture [filter] More [filter] Video [filter] |
|
@ioannedelea @Carlos0244 Thanks so much for your translations! |
Here is the Korean translationLicense 라이선스OK Version Website About EverythingToolbar Copy Copy Copy Full Name to Clipboard Cut Open Open Path Open with... Choose app No rules defined Paste Properties Show [selected search result] in Everything All [filter] File [filter] Folder [filter] Alt [-key] Ctrl [-key] Shift [-key] Win [-key] Do you want to copy the exception content to clipboard? Error Failed to copy file. Failed to copy path. Failed to open search result. Failed to open dialog[-window]. Failed to open path. Failed to register hotkey. It might be in use by another application. Failed to run command [somecommand.exe] To utilize this sorting method it has to have fast sorting enabled. It can be enabled in your Everything settings. Fast sorting not enabled At least one regular expression is invalid. Rule names cannot be empty. Please select Everything.exe... Please select the Filters.csv file. By default it can be found in %APPDATA%\Everything. Its location might be different depending on your installation. If the file does not exist for you that means you didn't perform any changes to Everything's default filters. Filters.csv not found Unhandled exception occured Automatically apply rules based on condition Cancel Command [Rule] Name Regular Expression Save Type [Any/File/Folder in rules settings] Use %file%, %filename% and %path% as placeholders in commands. Rules Search with Everything [Search box watermark] About EverythingToolbar... Change Shortcut... Disable animations Hide empty search [Don't display search results when search box is empty] Match Case Match Path Match Whole Word Preferences Regular Expressions Rules... Sort By Theme Use Everything filters View [Normal/Compact ect.] <-did you know you missed a spell here? OK Enter shortcut... Attributes ascending Attributes descending Date accessed ascending Date accessed descending Date created ascending Date created descending Date modified ascending Date modified descending Date recently changed ascending Date recently changed descending Date run ascending Date run descending Extension ascending Extension descending File list filename ascending File list filename descending Name ascending Name descending Path ascending Path descending Run count ascending Run count descending Size ascending Size descending Type name ascending Type name descending Audio [filter] Compressed [filter] Document [filter] Executable [filter] Picture [filter] More [filter] Video [filter] @stnkl I'll make a pull request soon. |
Here is Portuguese Brazilian translation:License LicençaOK Version Website About EverythingToolbar Copy Copy Copy Full Name to Clipboard Cut Open Open Path Open with... Choose app No rules defined Paste Properties Show [selected search result] in Everything All [filter] File [filter] Folder [filter] Alt [-key] Ctrl [-key] Shift [-key] Win [-key] Do you want to copy the exception content to clipboard? Error Failed to copy file. Failed to copy path. Failed to open search result. Failed to open dialog[-window]. Failed to open path. Failed to register hotkey. It might be in use by another application. Failed to run command [somecommand.exe] To utilize this sorting method it has to have fast sorting enabled. It can be enabled in your Everything settings. Fast sorting not enabled At least one regular expression is invalid. Rule names cannot be empty. Please select Everything.exe... Please select the Filters.csv file. By default it can be found in %APPDATA%\Everything. Its location might be different depending on your installation. If the file does not exist for you that means you didn't perform any changes to Everything's default filters. Filters.csv not found Unhandled exception occured Automatically apply rules based on condition Cancel Command [Rule] Name Regular Expression Save Type [Any/File/Folder in rules settings] Use %file%, %filename% and %path% as placeholders in commands. Rules Search with Everything [Search box watermark] About EverythingToolbar... Change Shortcut... Disable animations Hide empty search [Don't display search results when search box is empty] Match Case Match Path Match Whole Word Preferences Regular Expressions Rules... Sort By Theme Use Everything filters View [Normal/Compact ect.] OK Enter shortcut... Attributes ascending Attributes descending Date accessed ascending Date accessed descending Date created ascending Date created descending Date modified ascending Date modified descending Date recently changed ascending Date recently changed descending Date run ascending Date run descending Extension ascending Extension descending File list filename ascending File list filename descending Name ascending Name descending Path ascending Path descending Run count ascending Run count descending Size ascending Size descending Type name ascending Type name descending Audio [filter] Compressed [filter] Document [filter] Executable [filter] Picture [filter] More [filter] Video [filter] |
|
Thank you @Lucasvor! Do you know if there is any difference to the European Portuguese in this particular translation? |
|
@stnkl I believe that there are some differences, but they are minimal, remembering that I don't know much a language Portuguese of Portugal |
|
Hi, these are italian translations. Thanks very much! Click to view translation
|
|
@andrea3aga Thanks for your translation! Regarding your question: I don't plan on adding support for typing on the desktop, but there has been a feature request #63 to integrate it into the native Windows search (which would be accessible by pressing the Windows key). I think this would be the closest thing. But I'm still not sure how to implement this (also need the time to dig deeper). If you have further input on that please post it in that issue. 🙂 |
|
Here's the French translation: Click to view translationThank you very much for EverythingToolbar! 👍 By the way, what's the difference between «File list filename» and «Name» ordering? |
|
Thanks for your translation, @s-bourdon! You can add files to file lists in Everything. If you were using them it would sort the files according to the name of their corresponding file list. You are probably not using any so it is falling back to using the file names for sorting instead. |
Thanks for the explanation! |
I accidentally edited your comment instead of quoting it. 🤦♂️ Sorry about that. Thanks for your correction. I already made that change myself when I added the translation. 😊 |
|
I attached a better italian translation. Feel free to use it. |
|
Here's the Japanese translation. Thank you very much for EverythingToolbar. Click to view translationLicense OK Version Website About EverythingToolbar Copy Copy Copy Full Name to Clipboard Cut Open Open Path Open with... Choose app No rules defined Paste Properties Run as admin Show [selected search result] in Everything All [filter] File [filter] Folder [filter] Alt [-key] Ctrl [-key] Shift [-key] Win [-key] Do you want to copy the exception content to clipboard? Error Failed to copy file. Failed to copy path. Failed to open search result. Failed to open dialog[-window]. Failed to open path. Failed to register hotkey. It might be in use by another application. Failed to run command [somecommand.exe] To utilize this sorting method it has to have fast sorting enabled. It can be enabled in your Everything settings. Fast sorting not enabled At least one regular expression is invalid. Rule names cannot be empty. Please select Everything.exe... Please select the Filters.csv file. By default it can be found in %APPDATA%\Everything. Its location might be different depending on your installation. If the file does not exist for you that means you didn't perform any changes to Everything's default filters. Filters.csv not found Unhandled exception occured Automatically apply rules based on condition Cancel Command [Rule] Name Regular Expression Save Type [Any/File/Folder in rules settings] Use %file%, %filename% and %path% as placeholders in commands. Rules Search with Everything [Search box watermark] About EverythingToolbar... Change Shortcut... Disable animations Hide empty search [Don't display search results when search box is empty] Match Case Match Path Match Whole Word Preferences Regular Expressions Rules... Sort By Theme Use Everything filters View [Normal/Compact etc.] OK Enter shortcut... Attributes ascending Attributes descending Date accessed ascending Date accessed descending Date created ascending Date created descending Date modified ascending Date modified descending Date recently changed ascending Date recently changed descending Date run ascending Date run descending Extension ascending Extension descending File list filename ascending File list filename descending Name ascending Name descending Path ascending Path descending Run count ascending Run count descending Size ascending Size descending Type name ascending Type name descending Audio [filter] Compressed [filter] Document [filter] Executable [filter] Picture [filter] More [filter] Video [filter] Normal [level of detail] Normal (detailed) [level of detail] Compact [level of detail] Compact (detailed) [level of detail] Dark [theme] Medium [theme] Light [theme] Remember last filter |
|
Hello everyone. Thanks again for helping translate EverythingToolbar! 💖 Recently I set up Crowdin as a localization service which should make creating and managing translations a lot easier for everyone. Feel free to have a look at https://crowdin.com/project/everythingtoolbar. I will close this issue now as all future translations should (ideally) be done on Crowdin. |
I would love to include more translations of EverythingToolbar. If you want to help follow these steps:
Translate me!
Alternatively you can directly translate the resources file. Rename it according to the language/region name in this table (e.g. Resources.es.resx for Spanish) and attach it to this issue or directly open a pull request.
The following translations are already done:
Thanks for your help! ❤
The text was updated successfully, but these errors were encountered: