Use WatchMissingNodeModulesPlugin from react-dev-utils package

[Hypnosphi]

There's no actual need to replicate it on our side.

This also adds the plugin to RN app. Actually, most of the differences between RN and React webpack configs comes from the fact that changes to React weren't applied to RN

[codecov]

Codecov Report

Merging #3141 into master will increase coverage by 0.05%.
The diff coverage is 0%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3141      +/-   ##
==========================================
+ Coverage    36.1%   36.15%   +0.05%     
==========================================
  Files         438      437       -1     
  Lines        9443     9429      -14     
  Branches      888      914      +26     
==========================================
  Hits         3409     3409              
+ Misses       5470     5434      -36     
- Partials      564      586      +22

Impacted Files	Coverage Δ
app/polymer/src/server/config/webpack.config.js	0% <ø> (ø)	⬆️
app/vue/src/server/config/webpack.config.js	0% <ø> (ø)	⬆️
app/react/src/server/config/webpack.config.js	0% <ø> (ø)	⬆️
app/angular/src/server/config/webpack.config.js	0% <ø> (ø)	⬆️
lib/core/server.js	0% <ø> (ø)	⬆️
app/react-native/src/server/config/utils.js	0% <0%> (ø)	⬆️
...p/react-native/src/server/config/webpack.config.js	0% <0%> (ø)	⬆️
app/vue/src/server/utils.js	0% <0%> (-100%)	⬇️
addons/jest/src/hoc/provideJestResult.js	0% <0%> (ø)	⬆️
addons/knobs/src/components/types/Array.js	34.14% <0%> (ø)	⬆️
... and 60 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 2c1ad79...276c56f. Read the comment docs.