diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/cs.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/cs.po
index 70e25de8..013d1c5e 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/cs.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/cs.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-11 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -96,41 +96,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "Nesprávný kontrolní bod"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Jeden závod"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Závod"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Výuka"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Výzva"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr "Jak hrát"
@@ -162,8 +162,8 @@ msgstr "Ukončit"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -358,30 +358,34 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Zlato"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Hra"
-
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
-msgstr "Nastavení"
-
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
 msgctxt "SplitScreen"
 msgid "Split Screen"
 msgstr ""
 
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Více hráčů"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
+msgstr ""
+
 #. Game  Split screen 
 #: data/gui/Game.layout:1623 ..SingleRace.SplitScreen.Text
 msgctxt "NumLocalPlayers"
@@ -409,7 +413,7 @@ msgstr "Počet kol"
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -417,6 +421,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulace"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr "Nastavení"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Hra"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -592,8 +620,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Přepjatá"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -604,8 +632,8 @@ msgstr ""
 "a trať, viditelné prvky HUD a jízdní pomůcky. Vše lze později změnit ručně."
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -649,14 +677,13 @@ msgstr "Závodní trať"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Nová hra"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -782,7 +809,7 @@ msgstr "Délka"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -919,12 +946,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr "Spustit hru znovu."
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr ""
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2198,6 +2219,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr "Vyměnit klávesu pro plyn a brzdy při zpátečce (zpětném chodu)."
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Spuštění"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr "Vstup"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Zvuk"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Hlasitost"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr "* Vyžadováno opětovné spuštění"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr "* je potřeba nová hra"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2520,50 +2609,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr "Spánkový interval (ms)"
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr "* Vyžadováno opětovné spuštění"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-#, fuzzy
-#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
-#| msgid "Ignore"
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr "Nevšímat si"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-"Výchozí je lepší jakost (menší počet snímků za sekundu) na pravé straně. "
-"Označeno znaménkem +, pokud je také nalevo."
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2622,13 +2667,46 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "Více hráčů"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+#, fuzzy
+#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
+#| msgid "Ignore"
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr "Nevšímat si"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr "Spustit hru znovu, aby se *změny projevily."
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr ""
+"Výchozí je lepší jakost (menší počet snímků za sekundu) na pravé straně. "
+"Označeno znaménkem +, pokud je také nalevo."
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2653,7 +2731,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Hráč"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2930,177 +3008,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekty"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr "Efekty povoleny"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr "Odlesk"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Síla"
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr "Ztmavení"
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Rozostření pohybem"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr "Sluneční světlo"
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr "Filmové zrnění"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr "Měkké částice"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr "Neostrost hloubek"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr "Blízko"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr "Daleko"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr "Malý"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr "Velké"
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr "SSAO"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr "HDR+odlesk"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr "Míra přizpůsobení"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr "Síla lesku"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr "Ztmavení lesku"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr "Osvětlení"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Jas"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr "Obilí"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr "Poloměr okraje do ztracena"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr "Ztmavení okraje do ztracena"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr "* je potřeba nová hra"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr "Spustit hru znovu, aby se *změny projevily."
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3581,6 +3488,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr "Zorné pole"
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efekty"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr "Efekty povoleny"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr "SSAO"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr "Měkké částice"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr "Odlesk"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Síla"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr "Ztmavení"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Rozostření pohybem"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr "Sluneční světlo"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr "Filmové zrnění"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr "Neostrost hloubek"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr "Blízko"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr "Daleko"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr "Malý"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr "Velké"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr "HDR+odlesk"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr "Míra přizpůsobení"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr "Síla lesku"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr "Ztmavení lesku"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr "Osvětlení"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Jas"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr "Obilí"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr "Poloměr okraje do ztracena"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr "Ztmavení okraje do ztracena"
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3774,14 +3819,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Spuštění"
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3832,14 +3869,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr "Uložit snímky obrazovky jako PNG"
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr "Vstup"
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4248,22 +4277,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr "Ukázat vztahový graf"
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr "Hlasitost"
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7231,7 +7244,7 @@ msgstr ""
 "Návody mají jen málo tratí. Jsou jednoduché a ukazují různé prvky trati."
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr "Rada"
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/de.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/de.po
index 543e0066..cd30921e 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/de.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-13 18:01+0000\n"
 "Last-Translator: Crystal Hammer <cryham@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -95,41 +95,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "Falscher Wegpunkt"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Schnelles Spiel"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Meisterschaft"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Einführung"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Herausforderung"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr "Spielanleitung"
@@ -161,8 +161,8 @@ msgstr "Beenden"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -359,30 +359,34 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Gold"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Spiel"
-
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
-msgstr "Steuerung"
-
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
 msgctxt "SplitScreen"
 msgid "Split Screen"
 msgstr "Geteiltes Bild"
 
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Mehrspieler"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
+msgstr ""
+
 #. Game  Split screen 
 #: data/gui/Game.layout:1623 ..SingleRace.SplitScreen.Text
 msgctxt "NumLocalPlayers"
@@ -410,7 +414,7 @@ msgstr "Anzahl der Runden"
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -418,6 +422,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulation"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr "Steuerung"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr "Farbe"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Spiel"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -593,8 +621,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -603,8 +631,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -642,14 +670,13 @@ msgstr "Strecke"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Neues Spiel"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -775,7 +802,7 @@ msgstr "Länge"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -912,12 +939,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr "Neu starten."
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr "Farbe"
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2143,6 +2164,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr "Taste für \"Gas\" und \"Bremsen\" im Rückwärtsgang vertauschen."
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Start"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr "Eingabe"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Geräusch"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Lautstärke"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafik"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr "* Neustart erforderlich"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr "* neues Spiel nötig"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr "Anwenden"
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2456,47 +2545,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr "Schlafintervall (ms)"
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr "* Neustart erforderlich"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr "noch nicht getan, ToDo"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr "braucht Anwenden"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr "ignoriert"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-"Standardmäßig ist die bessere Qualität (niedrigere Bildwiederholrate) auf "
-"der rechten Seite. Mit »+« markiert, wenn es auf der linken Seite ist."
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2552,13 +2600,43 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "Mehrspieler"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr "noch nicht getan, ToDo"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr "braucht Anwenden"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr "ignoriert"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr "Spiel neustarten, um *Änderungen anzuwenden."
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr ""
+"Standardmäßig ist die bessere Qualität (niedrigere Bildwiederholrate) auf "
+"der rechten Seite. Mit »+« markiert, wenn es auf der linken Seite ist."
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2583,7 +2661,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Spieler"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2863,177 +2941,6 @@ msgstr ""
 "die Verbindung mit einem vorhandenen Spiel ist es nicht erforderlich, sofern "
 "andere Spieler es haben."
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Effekte"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr "Effekte aktivieren"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr "Überstrahlung"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Intensität"
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr "Abdunkeln"
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Bewegungsunschärfe"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr "Sonnenlichteffekt"
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr "Filmkörnung"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr "Weiche Partikel"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr "Tiefenunschärfe"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr "Nah"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr "Weit"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr "Klein"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr "Groß"
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr "SSAO"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr "HDR+Überstrahlung"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr "Adaptionsrate"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr "Überstrahlungsintensität"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr "Überstrahlung abdunkeln"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr "Belichtung"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Helligkeit"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr "Körnung"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr "Vignettierungsradius"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr "Vignettierung abdunkeln"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafik"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr "* neues Spiel nötig"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr "Spiel neustarten, um *Änderungen anzuwenden."
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr "Anwenden"
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3508,6 +3415,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr "Gesichtsfeld"
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Effekte"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr "Effekte aktivieren"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr "SSAO"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr "Weiche Partikel"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr "Überstrahlung"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensität"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr "Abdunkeln"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Bewegungsunschärfe"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr "Sonnenlichteffekt"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr "Filmkörnung"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr "Tiefenunschärfe"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr "Nah"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr "Weit"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr "Klein"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr "Groß"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr "HDR+Überstrahlung"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr "Adaptionsrate"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr "Überstrahlungsintensität"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr "Überstrahlung abdunkeln"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr "Belichtung"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Helligkeit"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr "Körnung"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr "Vignettierungsradius"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr "Vignettierung abdunkeln"
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3692,14 +3737,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr "Autovorschau erzwingen"
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Start"
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3750,14 +3787,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr "Screenshots als .png speichern"
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr "Eingabe"
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4166,22 +4195,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr "Referenzgraph anzeigen"
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Geräusch"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr "Lautstärke"
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7143,7 +7156,7 @@ msgstr ""
 "verschiedene Streckenelemente."
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr "Tipp"
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/es.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/es.po
index fb3c4a57..1c751cdf 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/es.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-27 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
-" ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
+"0) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.5.1\n"
 
 #. General 
@@ -94,41 +94,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "Punto de control incorrecto"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Carrera individual"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Campeonato"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Tutoría"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Desafío"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr "Cómo jugar"
@@ -160,8 +160,8 @@ msgstr "Abandonar"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -358,30 +358,34 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Oro"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Juego"
-
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
-msgstr "Setup"
-
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
 msgctxt "SplitScreen"
 msgid "Split Screen"
 msgstr ""
 
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Multijugador"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
+msgstr ""
+
 #. Game  Split screen 
 #: data/gui/Game.layout:1623 ..SingleRace.SplitScreen.Text
 msgctxt "NumLocalPlayers"
@@ -409,7 +413,7 @@ msgstr "Numero de vueltas"
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -417,6 +421,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulacion"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr "Setup"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr "Pintar"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Juego"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -592,8 +620,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -602,8 +630,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -641,14 +669,13 @@ msgstr "Pista"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Nuevo juego"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -774,7 +801,7 @@ msgstr "Longitud"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -909,12 +936,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr ""
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr "Pintar"
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2165,6 +2186,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr ""
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Arranque"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Sonido"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Graficos"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr "+necesita reiniciar"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr "*necesita nuevo juego"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2489,47 +2578,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr "Intervalo de reposo [miliseg]"
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr "+necesita reiniciar"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-"Por defecto mejor calidad (menos cuadros por segundo) está en la derecha. "
-"Marcado con + si está en la izquierda"
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2588,13 +2636,43 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "Multijugador"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr "Reiniciar juego, para aplicar *cambios."
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr ""
+"Por defecto mejor calidad (menos cuadros por segundo) está en la derecha. "
+"Marcado con + si está en la izquierda"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2619,7 +2697,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Jugador"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2895,177 +2973,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Efectos"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr "Efectos habilitados"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Intensidad"
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr "Oscurecer"
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Desenfoque de movimiento"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr "Rayos divinos"
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr "Grano de película"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr "Particulas suaves"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr "Profundidad de campo"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr "Cerca"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr "Lejos"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr "Pequeño"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr "Grande"
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr "Oclusion de espacio del ambiente en pantalla"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr "Alto rango dinamico"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr "Adaptar escala"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr "Exposicion"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Brillo"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr "Grano"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr "Radio de viñeteado"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr "Oscurecer viñeteado"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Graficos"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr "*necesita nuevo juego"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr "Reiniciar juego, para aplicar *cambios."
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3546,6 +3453,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr "Angulo de vista"
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efectos"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr "Efectos habilitados"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr "Oclusion de espacio del ambiente en pantalla"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr "Particulas suaves"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensidad"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr "Oscurecer"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Desenfoque de movimiento"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr "Rayos divinos"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr "Grano de película"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr "Profundidad de campo"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr "Cerca"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr "Lejos"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeño"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr "Alto rango dinamico"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr "Adaptar escala"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr "Exposicion"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillo"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr "Grano"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr "Radio de viñeteado"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr "Oscurecer viñeteado"
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3739,14 +3784,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Arranque"
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3797,14 +3834,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr "Capturas de pantalla guardadas como .png"
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4211,22 +4240,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr ""
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Sonido"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volumen"
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7184,7 +7197,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr ""
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/fi.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/fi.po
index fd290c1b..a4de92b6 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/fi.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-11 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -93,41 +93,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "Väärä tarkistuspiste"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Yksittäinen kilpailu"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Mestaruus"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Opaskierros"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Haaste"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr ""
@@ -159,8 +159,8 @@ msgstr "Lopeta"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -355,28 +355,32 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Kulta"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Peli"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
+msgctxt "SplitScreen"
+msgid "Split Screen"
+msgstr ""
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Moninpeli"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
 msgstr ""
 
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
-msgctxt "SplitScreen"
-msgid "Split Screen"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
 msgstr ""
 
 #. Game  Split screen 
@@ -406,7 +410,7 @@ msgstr "Kierrosten lukumäärä"
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -414,6 +418,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulaatio"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Peli"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -589,8 +617,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Huippuvaikea"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -599,8 +627,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -638,14 +666,13 @@ msgstr "Rata"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Uusi peli"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -771,7 +798,7 @@ msgstr "Pituus"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -906,12 +933,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr ""
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr ""
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2179,6 +2200,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr ""
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Käynnistys"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr "Syöttö"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Äänet"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafiikat"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr "* vaatii uudelleenkäynnistyksen"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr "* peli tarvitsee aloittaa alusta"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2501,48 +2590,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr ""
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr "* vaatii uudelleenkäynnistyksen"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-#, fuzzy
-#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
-#| msgid "Ignore"
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr "Ohita"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2601,13 +2648,44 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Huippu"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "Moninpeli"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+#, fuzzy
+#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
+#| msgid "Ignore"
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr "Ohita"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr ""
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2632,7 +2710,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Pelaaja"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2904,177 +2982,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Tehosteet"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr "Tehosteet aktivoitu"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr "Bloom-tehoste"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Voimakkuus"
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr "Tummenna"
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Liikesumennus"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr "Jumalsäteet"
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr "Filmirakeisuus"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr "Pehmeät hiukkaset"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr "Syväterävyysalue"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr ""
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Kirkkaus"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafiikat"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr "* peli tarvitsee aloittaa alusta"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3555,6 +3462,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr ""
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Tehosteet"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr "Tehosteet aktivoitu"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr "Pehmeät hiukkaset"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr "Bloom-tehoste"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Voimakkuus"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr "Tummenna"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Liikesumennus"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr "Jumalsäteet"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr "Filmirakeisuus"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr "Syväterävyysalue"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Kirkkaus"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr ""
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3745,14 +3790,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Käynnistys"
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3803,14 +3840,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr ""
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr "Syöttö"
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4216,22 +4245,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr ""
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Äänet"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr ""
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7186,7 +7199,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr "Vihje"
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/fr.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/fr.po
index 8bf2e881..e52de484 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/fr.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-13 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: Crystal Hammer <cryham@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -94,41 +94,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "Mauvais point de contrôle"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Course simple"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Championnat"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Tutoriel"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Défi"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr "Comment jouer"
@@ -160,8 +160,8 @@ msgstr "Quitter"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -356,30 +356,34 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Or"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Jeu"
-
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
-msgstr "Configuration"
-
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
 msgctxt "SplitScreen"
 msgid "Split Screen"
 msgstr "Écran partagé"
 
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Multijoueur"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
+msgstr ""
+
 #. Game  Split screen 
 #: data/gui/Game.layout:1623 ..SingleRace.SplitScreen.Text
 msgctxt "NumLocalPlayers"
@@ -407,7 +411,7 @@ msgstr "Nombre de tours"
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -415,6 +419,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulation"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr "Configuration"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr "Peinture"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Jeu"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -590,8 +618,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -600,8 +628,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -639,14 +667,13 @@ msgstr "Circuit"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Nouvelle partie"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -772,7 +799,7 @@ msgstr "Longueur"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -909,12 +936,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr "Redémarrer la partie"
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr "Peinture"
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2143,6 +2164,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr "Inverser les contrôles Accélérer et Freiner en marche arrière."
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Démarrage"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr "Contrôles"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Son"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Graphiques"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr "* redémarrage requis"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr "* besoin d'une nouvelle partie"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr "Appliquer"
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2456,47 +2545,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr "Intervalle de repos en millisecondes"
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr "* redémarrage requis"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr "pas encore fait, ToDo"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr "besoin de postuler"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr "ignoré"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-"Par défaut, la meilleure qualité est obtenue avec le curseur à droite. Si "
-"elle est obtenue à gauche, le glisseur aura un + à gauche."
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2552,13 +2600,43 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "Multijoueur"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr "pas encore fait, ToDo"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr "besoin de postuler"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr "ignoré"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr "Redémarrer le jeu pour appliquer les changements"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr ""
+"Par défaut, la meilleure qualité est obtenue avec le curseur à droite. Si "
+"elle est obtenue à gauche, le glisseur aura un + à gauche."
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2583,7 +2661,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Joueur"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2859,177 +2937,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Effets"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr "Effets activés"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr "Ébouissement"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Intensité"
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr "Assombrir"
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Flou cinétique"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr "Rayons du soleil"
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr "Grain de film"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr "Particules adoucies"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr "Profondeur du terrain"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr "Proche"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr "Éloigné"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr "Petit"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr "Gros"
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr "SSAO"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr "HDR + ébouissement"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr "Adapter l'échelle"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr "Intensité d'éblouissement"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr "Intensité de l'ébouissement"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr "Exposition"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Luminosité"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr "Grain"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr "Taille de l'effet Vignette"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr "Intensité de l'effet Vignette"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Graphiques"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr "* besoin d'une nouvelle partie"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr "Redémarrer le jeu pour appliquer les changements"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr "Appliquer"
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3504,6 +3411,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr "Champ de vision"
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Effets"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr "Effets activés"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr "SSAO"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr "Particules adoucies"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr "Ébouissement"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensité"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr "Assombrir"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Flou cinétique"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr "Rayons du soleil"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr "Grain de film"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr "Profondeur du terrain"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr "Proche"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr "Éloigné"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr "Petit"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr "Gros"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr "HDR + ébouissement"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr "Adapter l'échelle"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr "Intensité d'éblouissement"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr "Intensité de l'ébouissement"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr "Exposition"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Luminosité"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr "Grain"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr "Taille de l'effet Vignette"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr "Intensité de l'effet Vignette"
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3688,14 +3733,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Démarrage"
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3746,14 +3783,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr "Captures d'écran au format .png"
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr "Contrôles"
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4164,22 +4193,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr "Montrer le diagramme de référence"
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Son"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7136,7 +7149,7 @@ msgstr ""
 "montre divers éléments de circuit."
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr "Astuce"
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/hu_HU.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/hu_HU.po
index 2d351865..a0184e88 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/hu_HU.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
 "Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -92,41 +92,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "Hibás ellenőrzőpont"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Verseny"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Bajnokság"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Gyakorlás"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Kihívás"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr ""
@@ -158,8 +158,8 @@ msgstr "Kilépés"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -354,30 +354,34 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Arany"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Játék"
-
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
-msgstr "Telepítés"
-
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
 msgctxt "SplitScreen"
 msgid "Split Screen"
 msgstr "Osztott képernyő"
 
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Többjátékos"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
+msgstr ""
+
 #. Game  Split screen 
 #: data/gui/Game.layout:1623 ..SingleRace.SplitScreen.Text
 msgctxt "NumLocalPlayers"
@@ -405,7 +409,7 @@ msgstr "Körök száma"
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -413,6 +417,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Szimuláció"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr "Telepítés"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr "Festés"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Játék"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -588,8 +616,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -601,8 +629,8 @@ msgstr ""
 "mind módosítható kézileg."
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -647,14 +675,13 @@ msgstr "Pálya"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Új játék"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -780,7 +807,7 @@ msgstr "Hossz"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -916,12 +943,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr "Játék újraindítása."
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr "Festés"
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2150,6 +2171,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr ""
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Hang"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Hangerő"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr "* újraindítás szükséges"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2463,45 +2552,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr "Alvási időköz [ezredmásodpercben]"
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr "* újraindítás szükséges"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr "mellőzve"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2557,13 +2607,41 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "Többjátékos"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr "mellőzve"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr ""
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2588,7 +2666,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Játékos"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2862,177 +2940,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr ""
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr "Kicsi"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr "Nagy"
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3507,6 +3414,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr ""
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr "Kicsi"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr "Nagy"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr ""
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3691,14 +3736,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr ""
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3749,14 +3786,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr ""
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr ""
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4162,22 +4191,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr ""
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Hang"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr "Hangerő"
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7129,7 +7142,7 @@ msgstr ""
 "pályaelemet mutatnak be."
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr "Tipp"
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/it.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/it.po
index 3e0e6007..79ce7269 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/it.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-08 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia <mattia.mari@proton.me>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -93,41 +93,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "Checkpoint errato"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Corsa singola"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Campionato"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Tutorial"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Sfida"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr ""
@@ -159,8 +159,8 @@ msgstr "Esci"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -355,30 +355,34 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Oro"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Gioco"
-
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
-msgstr "Configurazione"
-
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
 msgctxt "SplitScreen"
 msgid "Split Screen"
 msgstr ""
 
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Multigiocatore"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
+msgstr ""
+
 #. Game  Split screen 
 #: data/gui/Game.layout:1623 ..SingleRace.SplitScreen.Text
 msgctxt "NumLocalPlayers"
@@ -406,7 +410,7 @@ msgstr "Numero di giri"
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -414,6 +418,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulazione"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr "Configurazione"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Gioco"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -589,8 +617,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -599,8 +627,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -638,14 +666,13 @@ msgstr "Pista"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Nuovo gioco"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -771,7 +798,7 @@ msgstr "Lunghezza"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -906,12 +933,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr "Riavvia il gioco."
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr ""
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2186,6 +2207,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr "Accelerazione in retro e funzionamento dei freni invertiti."
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Avvio"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr "Input"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Suono"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafica"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr "* necessita il riavvio"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr "* necessita Nuovo gioco"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2509,50 +2598,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr "Intervallo sonno [milisec]"
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr "* necessita il riavvio"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-#, fuzzy
-#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
-#| msgid "Ignore"
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr "Ignora"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-"Da predefinito, una migliore qualità (meno fps) si trova sulla destra. "
-"Contrassegnato con + a sinistra."
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2611,13 +2656,46 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "Multigiocatore"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+#, fuzzy
+#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
+#| msgid "Ignore"
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr "Ignora"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr "Riavvia il gioco, per applicare i *cambiamenti."
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr ""
+"Da predefinito, una migliore qualità (meno fps) si trova sulla destra. "
+"Contrassegnato con + a sinistra."
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2642,7 +2720,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Giocatore"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2916,177 +2994,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Effetti"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr "Effetti abilitati"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr "Bloom"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Intensità"
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr "Oscurità"
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Motion Blur"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr "Raggi crepuscolari"
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr "Grana di film"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr "Particelle leggere"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr "Profondità di campo"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr "Vicino"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr "Distante"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr "Piccolo"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr "Grande"
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr "SSAO"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr "HDR+Bloom"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr "Adatta la scala"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr "Intensità del bloom"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr "Oscurità bloom"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr "Esposizione"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Luminosità"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr "Grana"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr "Radiosità vignettatura"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr "Vignettatura scura"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafica"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr "* necessita Nuovo gioco"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr "Riavvia il gioco, per applicare i *cambiamenti."
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3567,6 +3474,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr "Visualizza angolo"
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Effetti"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr "Effetti abilitati"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr "SSAO"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr "Particelle leggere"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr "Bloom"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensità"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr "Oscurità"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Motion Blur"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr "Raggi crepuscolari"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr "Grana di film"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr "Profondità di campo"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr "Vicino"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr "Distante"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr "Piccolo"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr "HDR+Bloom"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr "Adatta la scala"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr "Intensità del bloom"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr "Oscurità bloom"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr "Esposizione"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Luminosità"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr "Grana"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr "Radiosità vignettatura"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr "Vignettatura scura"
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3760,14 +3805,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Avvio"
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3818,14 +3855,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr "Schermata salvata come .png"
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr "Input"
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4239,22 +4268,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr ""
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Suono"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7233,7 +7246,7 @@ msgstr ""
 "elementi di pista."
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr "Suggerimento"
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/ja.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/ja.po
index 9bfd294e..4644aa23 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/ja.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-13 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: Crystal Hammer <cryham@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -90,41 +90,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "間違ったチェックポイント"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "シングル・レース"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "チャンピオンシップ"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "チュートリアル"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "チャレンジ"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr "プレーの仕方"
@@ -156,8 +156,8 @@ msgstr "やめる"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -352,28 +352,32 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "金"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
+msgctxt "SplitScreen"
+msgid "Split Screen"
 msgstr ""
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
 msgstr ""
 
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
-msgctxt "SplitScreen"
-msgid "Split Screen"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
 msgstr ""
 
 #. Game  Split screen 
@@ -403,7 +407,7 @@ msgstr ""
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -411,6 +415,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr ""
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr "ペイント"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr ""
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -586,8 +614,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "ウルトラ"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -596,8 +624,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -635,14 +663,13 @@ msgstr "トラックマップ"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "ニューゲーム"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -768,7 +795,7 @@ msgstr "長さ"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -903,12 +930,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr "ゲームを再開します。"
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr "ペイント"
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2134,6 +2155,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr ""
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2447,45 +2536,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr ""
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2541,12 +2591,40 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr ""
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
 msgstr ""
 
 #. Network Multiplayer  headers 
@@ -2572,7 +2650,7 @@ msgid "Player"
 msgstr ""
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2842,177 +2920,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr ""
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr ""
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3487,6 +3394,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr ""
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr ""
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3671,14 +3716,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr ""
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3729,14 +3766,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr ""
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr ""
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4142,22 +4171,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr ""
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr ""
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr ""
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7088,7 +7101,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr ""
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/nl_NL.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/nl_NL.po
index 430818dc..408286a4 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/nl_NL.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-11 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -92,41 +92,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "Verkeerd controlepunt"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Losse wedstrijd"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Kampioenschap"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Speluitleg"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Uitdaging"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr ""
@@ -158,8 +158,8 @@ msgstr "Afsluiten"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -354,30 +354,34 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Goud"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Spel"
-
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
-msgstr "Afstellen"
-
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
 msgctxt "SplitScreen"
 msgid "Split Screen"
 msgstr ""
 
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Meerdere spelers"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
+msgstr ""
+
 #. Game  Split screen 
 #: data/gui/Game.layout:1623 ..SingleRace.SplitScreen.Text
 msgctxt "NumLocalPlayers"
@@ -405,7 +409,7 @@ msgstr "Aantal ronden"
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -413,6 +417,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulatie"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr "Afstellen"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Spel"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -588,8 +616,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -598,8 +626,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -637,14 +665,13 @@ msgstr "Parcours"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Nieuw spel"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -770,7 +797,7 @@ msgstr "Lengte"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -907,12 +934,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr "Herstart het spel."
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr ""
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2184,6 +2205,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr ""
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafische instellingen"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr "* Herstart vereist"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr "* Nieuwe wedstrijd vereist"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2503,50 +2592,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr "Slaaptussenpoos [in ms]"
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr "* Herstart vereist"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-#, fuzzy
-#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
-#| msgid "Ignore"
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr "Negeren"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-"Standaard staat betere kwaliteit (minder fps) rechts en is gemarkeerd met + "
-"indien naar links verschoven."
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2605,13 +2650,46 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Hoogst"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "Meerdere spelers"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+#, fuzzy
+#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
+#| msgid "Ignore"
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr "Negeren"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr "Herstart de game om de *wijzigingen toe te passen"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr ""
+"Standaard staat betere kwaliteit (minder fps) rechts en is gemarkeerd met + "
+"indien naar links verschoven."
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2636,7 +2714,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Speler"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2910,177 +2988,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Effecten"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr "Effecten inschakelen"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr "Gloeiing"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Intensiteit"
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr "Verduisteren"
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Bewegingsvervaging"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr "Lichtval"
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr "Filmspikkels"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr "Zachte deeltjes"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr "Scherptediepte"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr "Dichtbij"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr "Veraf"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr "Klein"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr "Groot"
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr "SSAO"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr "HDR+Gloeiing"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr "Automatisch"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr "Gloeiingsintensiteit"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr "Gloeiingsverduistering"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr "Belichting"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Helderheid"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr "Spikkels"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr "Vignetteringsstraal"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr "Vignetteringsverduistering"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafische instellingen"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr "* Nieuwe wedstrijd vereist"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr "Herstart de game om de *wijzigingen toe te passen"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3561,6 +3468,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr "Kijkhoek"
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Effecten"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr "Effecten inschakelen"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr "SSAO"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr "Zachte deeltjes"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr "Gloeiing"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensiteit"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr "Verduisteren"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Bewegingsvervaging"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr "Lichtval"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr "Filmspikkels"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr "Scherptediepte"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr "Dichtbij"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr "Veraf"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr "Klein"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr "Groot"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr "HDR+Gloeiing"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr "Automatisch"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr "Gloeiingsintensiteit"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr "Gloeiingsverduistering"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr "Belichting"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Helderheid"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr "Spikkels"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr "Vignetteringsstraal"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr "Vignetteringsverduistering"
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3754,14 +3799,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr ""
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3812,14 +3849,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr ""
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr ""
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4225,22 +4254,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr ""
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr ""
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr ""
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7199,7 +7212,7 @@ msgstr ""
 "winnen en laten je de verschillende baanelementen zien."
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr "Tip"
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/pl.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/pl.po
index 83485bdd..16bf8aaa 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/pl.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-14 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Crystal Hammer <cryham@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -96,41 +96,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "Zły punkt kontrolny"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Pojedynczy wyścig"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Mistrzostwo"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Samouczek"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Wyzwanie"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr "Jak grać"
@@ -162,8 +162,8 @@ msgstr "Wyjdź"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -360,30 +360,34 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Złoto"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Gra"
-
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
-msgstr "Ustawienia"
-
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
 msgctxt "SplitScreen"
 msgid "Split Screen"
 msgstr "Ekran dzielony"
 
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Multiplayer"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
+msgstr ""
+
 #. Game  Split screen 
 #: data/gui/Game.layout:1623 ..SingleRace.SplitScreen.Text
 msgctxt "NumLocalPlayers"
@@ -411,7 +415,7 @@ msgstr "Liczba okrążeń"
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -419,6 +423,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Symulacja"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr "Lakier"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Gra"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -594,8 +622,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -607,8 +635,8 @@ msgstr ""
 "później."
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -652,14 +680,13 @@ msgstr "Trasa"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Nowa Gra"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -785,7 +812,7 @@ msgstr "Długość"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -920,12 +947,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr "Restart gry."
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr "Lakier"
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2153,6 +2174,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr "Odwróć funkcję gazu i hamulca na wstecznym biegu."
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Przy starcie"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr "Sterowanie"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Dźwięk"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Głośność"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr "* wymaga restartu"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr "* wymaga Nowej Gry"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr "Zastosuj"
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2466,47 +2555,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr "Czas czekania [milisek]"
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr "* wymaga restartu"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr "jeszcze nie zrobiono, do zrobienia"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr "wymaga Zastosuj"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr "ignorowane"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-"Domyślnie lepsza jakość (mniej klatek na sekundę) jest po prawej. Zaznaczone "
-"+ gdy po lewej."
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2562,13 +2610,43 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "Multiplayer"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr "jeszcze nie zrobiono, do zrobienia"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr "wymaga Zastosuj"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr "ignorowane"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr "Zrestartuj, aby zmienić *"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr ""
+"Domyślnie lepsza jakość (mniej klatek na sekundę) jest po prawej. Zaznaczone "
+"+ gdy po lewej."
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2593,7 +2671,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Gracz"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2871,177 +2949,6 @@ msgstr ""
 "Utworzenie gry sieciowej wymaga przekierowania portów. Dołączenie się do "
 "istniejącej nie wymaga, jeśli inni gracze mają."
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekty"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr "Efekty włączone"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr "Poświata"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Intensywność"
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr "Ściemnienie"
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Rozmycie ruchem"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr "Promienie od słońca"
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr "Ziarno kliszy"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr "Gładkie cząstki"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr "Głębia ostrości"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr "Blisko"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr "Daleko"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr "Małe"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr "Duże"
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr "SSAO"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr "HDR+Blask"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr "Skala dostosowania"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr "Intensywność blasku"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr "Ściemnienie blasku"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr "Ekspozycja"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Jasność"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr "Ziarnistość"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr "Promień winietowania"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr "Ściemnienie winietowania"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr "* wymaga Nowej Gry"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr "Zrestartuj, aby zmienić *"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr "Zastosuj"
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3516,6 +3423,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr "Kąt widzenia"
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efekty"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr "Efekty włączone"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr "SSAO"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr "Gładkie cząstki"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr "Poświata"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensywność"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr "Ściemnienie"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Rozmycie ruchem"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr "Promienie od słońca"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr "Ziarno kliszy"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr "Głębia ostrości"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr "Blisko"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr "Daleko"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr "Małe"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr "Duże"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr "HDR+Blask"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr "Skala dostosowania"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr "Intensywność blasku"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr "Ściemnienie blasku"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr "Ekspozycja"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Jasność"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr "Ziarnistość"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr "Promień winietowania"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr "Ściemnienie winietowania"
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3704,14 +3749,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr "Wymuś podgląd pojazdu"
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Przy starcie"
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3762,14 +3799,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr "Zapisuj zrzuty ekranu jako .png"
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr "Sterowanie"
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4177,22 +4206,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr "Pokaż wykres odniesienia"
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Dźwięk"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr "Głośność"
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7149,7 +7162,7 @@ msgstr ""
 "elementy tras."
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr "Porada"
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/pt_BR.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/pt_BR.po
index f84a4979..9c7a3dc0 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/pt_BR.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/pt_BR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-11 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -96,41 +96,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "Checkpoint Errado"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Corrida Simples"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Campeonato"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Tutorial"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Desafio"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr ""
@@ -162,8 +162,8 @@ msgstr "Sair"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -358,30 +358,34 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Ouro"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Jogo"
-
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
-msgstr "Configuração"
-
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
 msgctxt "SplitScreen"
 msgid "Split Screen"
 msgstr ""
 
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Multiplayer"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
+msgstr ""
+
 #. Game  Split screen 
 #: data/gui/Game.layout:1623 ..SingleRace.SplitScreen.Text
 msgctxt "NumLocalPlayers"
@@ -409,7 +413,7 @@ msgstr "Número de voltas"
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -417,6 +421,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulação"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr "Configuração"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -592,8 +620,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -602,8 +630,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -641,14 +669,13 @@ msgstr "Pista"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Novo jogo"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -774,7 +801,7 @@ msgstr "Duração"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -909,12 +936,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr "Reiniciar corrida."
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr ""
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2190,6 +2211,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr "Inverte a função do acelerador e do freio na marcha ré."
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicialização"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr "* precisa reiniciar"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr "* necessita Novo Jogo"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2512,50 +2601,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr ""
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr "* precisa reiniciar"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-#, fuzzy
-#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
-#| msgid "Ignore"
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr "Ignorar"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-"Por padrão melhor qualidade (menos FPS) está na direita. Marcado com + se na "
-"esquerda."
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2614,13 +2659,46 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "Multiplayer"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+#, fuzzy
+#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
+#| msgid "Ignore"
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr "Reinicie o jogo para aplicar *alterações."
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr ""
+"Por padrão melhor qualidade (menos FPS) está na direita. Marcado com + se na "
+"esquerda."
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2645,7 +2723,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Jogador"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2921,177 +2999,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Efeitos"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr "Efeitos Habilitados"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr "Bloom"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Intensidade"
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Motion Blur"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr "God Rays"
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr "Profundidade do campo"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr "Perto"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr "Longe"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr "Pequeno"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr "Grande"
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr "SSAO"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr "HDR+Bloom"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr "Intensidade do Bloom"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr "Exposição"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Brilho"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Gráficos"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr "* necessita Novo Jogo"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr "Reinicie o jogo para aplicar *alterações."
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3572,6 +3479,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr "Ângulo de visão"
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeitos"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr "Efeitos Habilitados"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr "SSAO"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr "Bloom"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensidade"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Motion Blur"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr "God Rays"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr "Profundidade do campo"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr "Perto"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr "Longe"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr "HDR+Bloom"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr "Intensidade do Bloom"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr "Exposição"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brilho"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr ""
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3765,14 +3810,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Inicialização"
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3823,14 +3860,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr "Capturas de tela salvas como .png"
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4239,22 +4268,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr "Mostra gráfico de referência"
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Som"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7216,7 +7229,7 @@ msgstr ""
 "mostram vários elementos das pistas."
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr "Dica"
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/ro.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/ro.po
index 5859142f..65a5589a 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/ro.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-11 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -93,41 +93,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr ""
@@ -159,8 +159,8 @@ msgstr ""
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -355,28 +355,32 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
+msgctxt "SplitScreen"
+msgid "Split Screen"
 msgstr ""
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
 msgstr ""
 
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
-msgctxt "SplitScreen"
-msgid "Split Screen"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
 msgstr ""
 
 #. Game  Split screen 
@@ -406,7 +410,7 @@ msgstr ""
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -414,6 +418,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr ""
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr ""
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -589,8 +617,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -599,8 +627,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -638,14 +666,13 @@ msgstr ""
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -771,7 +798,7 @@ msgstr "Lungimea"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -906,12 +933,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr ""
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr ""
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2164,6 +2185,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr ""
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr "Intrare"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Sunet"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafică"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr "* necesită Joc nou"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2483,45 +2572,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr ""
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2577,12 +2627,40 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr ""
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
 msgstr ""
 
 #. Network Multiplayer  headers 
@@ -2608,7 +2686,7 @@ msgid "Player"
 msgstr ""
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2878,177 +2956,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Efecte"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr "Încețoșare"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Intensitate"
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr "Întunecare"
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Estompare în mișcare"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr ""
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafică"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr "* necesită Joc nou"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3529,6 +3436,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr ""
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efecte"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr "Încețoșare"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensitate"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr "Întunecare"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Estompare în mișcare"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr ""
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3716,14 +3761,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr ""
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3774,14 +3811,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr ""
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr "Intrare"
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4187,22 +4216,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr ""
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Sunet"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr ""
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7149,7 +7162,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr ""
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/ru.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/ru.po
index 51bf2dbb..f3bffbec 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/ru.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-11 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -96,41 +96,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr "Пропущена КТ"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Одна гонка"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Чемпионат"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Обучение"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Вызов"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr ""
@@ -162,8 +162,8 @@ msgstr "Выйти"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -358,30 +358,34 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Золото"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Игра"
-
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
-msgstr "Настройка"
-
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
 msgctxt "SplitScreen"
 msgid "Split Screen"
 msgstr ""
 
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "По сети"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
+msgstr ""
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
+msgstr ""
+
 #. Game  Split screen 
 #: data/gui/Game.layout:1623 ..SingleRace.SplitScreen.Text
 msgctxt "NumLocalPlayers"
@@ -409,7 +413,7 @@ msgstr "Количество кругов"
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -417,6 +421,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Симуляция"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr "Настройка"
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Игра"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -592,8 +620,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Ультра"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -602,8 +630,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -641,14 +669,13 @@ msgstr "Трасса"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Новая игра"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -774,7 +801,7 @@ msgstr "Длина"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -910,12 +937,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr "Перезапустите игру."
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr ""
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2191,6 +2212,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr "Инверсия функции газа с тормозом задней передачи."
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Запуск"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr "Ввод"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Громкость"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графика"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr "* необходим рестарт"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr "* нужна Новая игра"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2513,48 +2602,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr "Инт. сна [миллисек.]"
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr "* необходим рестарт"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-#, fuzzy
-#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
-#| msgid "Ignore"
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr "Игнорировать"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr "По умол. направо лучше качество (меньше К/с). Отмечен + если налево."
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2613,13 +2660,44 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Ультра"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "По сети"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+#, fuzzy
+#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
+#| msgid "Ignore"
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr "Игнорировать"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr "Для применения *изменений перезагрузите игру."
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr "По умол. направо лучше качество (меньше К/с). Отмечен + если налево."
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2644,7 +2722,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Игрок"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2920,177 +2998,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Эффекты"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr "Вкл. эффекты"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr "Свечение"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Интен."
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr "Затемнение"
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Размытость"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr "Рас. света"
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr "Зернистость пленки"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr "Мягкие частицы"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr "Прорисовка"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr "Близко"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr "Даль"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr "Мелкий"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr "Большой"
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr "SSAO"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr "HDR+свеч."
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr "Адап. гамма"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr "Интен. свеч."
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr "Затемнение"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr "Выдержка"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Яркость"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr "Зерно"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr "Пределы кашир."
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr "Затем. кашир."
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr "* нужна Новая игра"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr "Для применения *изменений перезагрузите игру."
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3571,6 +3478,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr "Вид ракурсом"
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Эффекты"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr "Вкл. эффекты"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr "SSAO"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr "Мягкие частицы"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr "Свечение"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Интен."
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr "Затемнение"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Размытость"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr "Рас. света"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr "Зернистость пленки"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr "Прорисовка"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr "Близко"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr "Даль"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr "Мелкий"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr "Большой"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr "HDR+свеч."
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr "Адап. гамма"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr "Интен. свеч."
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr "Затемнение"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr "Выдержка"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Яркость"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr "Зерно"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr "Пределы кашир."
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr "Затем. кашир."
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3764,14 +3809,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Запуск"
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3822,14 +3859,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr "Скриншоты сохр. в .png"
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr "Ввод"
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4241,22 +4270,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr "Показ. схему связи"
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Звук"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr "Громкость"
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7229,7 +7242,7 @@ msgstr ""
 "трасс."
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr "Совет"
diff --git a/locale/translations/stuntrally.srpot/sk.po b/locale/translations/stuntrally.srpot/sk.po
index 4e87380b..236dd06a 100644
--- a/locale/translations/stuntrally.srpot/sk.po
+++ b/locale/translations/stuntrally.srpot/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Stunt Rally\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-27 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-11 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/stunt-rally-3/"
@@ -93,41 +93,41 @@ msgid "Wrong Checkpoint"
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:257
-#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:187
+#: data/gui/Game.layout:5 ..Window data/gui/Game_Main.layout:276
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:189
 msgctxt "SingleRace"
 msgid "Single Race"
 msgstr "Jeden závod"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:293
+#: data/gui/Game.layout:1897 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:348
 #: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:320
 #: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:20 ..Window :52
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Championship"
 msgid "Championship"
 msgstr "Závod"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:275 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:330 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:317 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:106:168
+#: src/game/Championships.cpp:280:426:448 src/game/Gui_Util.cpp:109:170
 msgctxt "Tutorial"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Výučba"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Main.layout:311 ..NewGame-GameTypes.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:366 ..NewGame-GameTypes.Button
 #: data/gui/Game_Options.layout:323 ..Options.Input.Shortcuts.Text
 #: data/gui/Game_Utils.layout:96 ..Window :128
-#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:107:169
+#: src/game/Challenges.cpp:397:516:637 src/game/Gui_Util.cpp:110:171
 msgctxt "Challenge"
 msgid "Challenge"
 msgstr "Výzva"
 
 #. MAIN  Menu 
-#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:211
-#: ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Help.layout:394 ..Window data/gui/Game_Main.layout:142
+#: ..NewGame-Difficulty.Button :230
 msgctxt "HowToPlay"
 msgid "How To Play"
 msgstr ""
@@ -159,8 +159,8 @@ msgstr "Ukončiť"
 #: ..Editor.Tab data/gui/Editor_Options.layout:13 ..Options.Tab
 #: data/gui/Editor_Track.layout:14 ..Track.Tab data/gui/Game_Help.layout:13
 #: :512..HowToPlay.Button data/gui/Game.layout:13 ..SingleRace.Tab
-#: data/gui/Game_Main.layout:229 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :330..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
+#: data/gui/Game_Main.layout:248 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :425..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:13
 #: data/gui/Game_Replay.layout:13 ..Replays.Tab data/gui/Game_Utils.layout:40
 #: ..Championship.Button :116..Challenge.Button :185..Multiplayer.Button
 #: data/gui/MaterialEditor.layout:53 ..MaterialEditor.Tab
@@ -355,28 +355,32 @@ msgctxt "Gold"
 msgid "Gold"
 msgstr "Zlato"
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
-#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
-#: src/game/Gui_Network.cpp:131
-msgctxt "Game"
-msgid "Game"
-msgstr "Hra"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:294
+#: ..NewGame-GameTypes.Button src/game/Gui_Util.cpp:190
+msgctxt "SplitScreen"
+msgid "Split Screen"
+msgstr ""
 
-#. Setup  Vehicle,Game 
-#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
-#: ..Tweak.Tires.Text
-msgctxt "Setup"
-msgid "Setup"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Main.layout:312
+#: ..NewGame-GameTypes.Button data/gui/Game_Options.layout:327
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
+#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:187
+msgctxt "Multiplayer"
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Viac hráčov"
+
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:387 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Collection"
+msgid "Collection"
 msgstr ""
 
-#. Game  Split screen 
-#: data/gui/Game.layout:1616 ..SingleRace.Tab src/game/Gui_Util.cpp:188
-msgctxt "SplitScreen"
-msgid "Split Screen"
+#. MAIN  Game  Modes 
+#: data/gui/Game_Main.layout:406 ..NewGame-GameTypes.Button
+msgctxt "Career"
+msgid "Career"
 msgstr ""
 
 #. Game  Split screen 
@@ -406,7 +410,7 @@ msgstr ""
 
 #. MAIN  Game  Simulation 
 #: data/gui/Game.layout:1564 ..SingleRace.Setup.Steering.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:175 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:195 ..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Challenges.cpp:618 src/game/Gui_Init.cpp:452
 #: src/game/Gui_Replay.cpp:168 src/game/Gui_Network.cpp:132
 #: src/editor/Update_EditKeyTxt.cpp:349
@@ -414,6 +418,30 @@ msgctxt "Simulation"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulácie"
 
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:902 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:310
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Tweak.layout:220
+#: ..Tweak.Tires.Text
+msgctxt "Setup"
+msgid "Setup"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
+msgctxt "Paint"
+msgid "Paint"
+msgstr ""
+
+#. Setup  Vehicle,Game 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:235 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:588 ..Track.Tab data/gui/Game.layout:1285
+#: ..SingleRace.Setup.Tab data/gui/Game_Options.layout:313
+#: ..Options.Input.Shortcuts.Text src/game/Challenges.cpp:616
+#: src/game/Gui_Network.cpp:131
+msgctxt "Game"
+msgid "Game"
+msgstr "Hra"
+
 #. Game  Damage 
 #: data/gui/Editor.layout:336 ..Editor.Sun.Fog.Text
 #: :1616..Editor.Layers.Blendmap.Blendmap.Text data/gui/Editor_Track.layout:590
@@ -589,8 +617,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:145 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :160..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:165 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :180..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "DifficultyHelp"
 msgid ""
 "Changing difficulty does set: Tracks list filter and sorting, selected "
@@ -599,8 +627,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. MAIN  Track Difficulty 
-#: data/gui/Game_Main.layout:180 ..NewGame-Difficulty.Button
-#: :195..NewGame-Difficulty.Image
+#: data/gui/Game_Main.layout:200 ..NewGame-Difficulty.Button
+#: :215..NewGame-Difficulty.Image
 msgctxt "SimulationHelp"
 msgid ""
 "Simulation mode does change how realistic vehicles are and how difficult "
@@ -638,14 +666,13 @@ msgstr "Trať"
 #: data/gui/Game.layout:25 ..SingleRace.Track.Button
 #: :513..SingleRace.Vehicle.Button :1694..SingleRace.SplitScreen.Button
 #: data/gui/Game_Main.layout:31 ..StuntRally##{GameVersion}.Button :106..Window
-#: :122..NewGame-Difficulty.Button :241..Window
-#: data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
+#: :260 data/gui/Game_Options.layout:784 ..Options.Graphics.Button
 msgctxt "NewGame"
 msgid "New Game"
 msgstr "Nová hra"
 
 #. MAIN  Track 
-#: data/gui/Game_Main.layout:241 ..Window
+#: data/gui/Game_Main.layout:123 ..NewGame-Difficulty.Button :260..Window
 msgctxt "GameTypes"
 msgid "Game Types"
 msgstr ""
@@ -771,7 +798,7 @@ msgstr "Dĺžka"
 
 #. Championship Stage  stats 
 #: data/gui/Game.layout:798 ..SingleRace.Vehicle.Text
-#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :140..NewGame-Difficulty.Button
+#: data/gui/Game_Main.layout:106 ..Window :160..NewGame-Difficulty.Button
 #: src/game/Championships.cpp:208:457 src/game/Challenges.cpp:526:598
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:150 src/game/Gui_InitChamps.cpp:62:74:91
 msgctxt "Difficulty"
@@ -906,12 +933,6 @@ msgctxt "TipNewGameCar"
 msgid "Restart game."
 msgstr ""
 
-#. Color  params 
-#: data/gui/Game.layout:909 ..SingleRace.Setup.Tab
-msgctxt "Paint"
-msgid "Paint"
-msgstr ""
-
 #. Color  params 
 #: src/game/Gui_InitCar.cpp:57
 msgctxt "P_1color"
@@ -2179,6 +2200,74 @@ msgctxt "TipRearThrottleInverse"
 msgid "Inverse throttle and brake function in rear gear."
 msgstr ""
 
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
+#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
+msgctxt "Startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Spustenie"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
+#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
+#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
+msgctxt "Input"
+msgid "Input"
+msgstr "Vstup"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
+#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
+msgctxt "Sound"
+msgid "Sound"
+msgstr "Zvuk"
+
+#. MAIN  options 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
+#: :1402..Options.Sound.Other.Text
+msgctxt "Volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Hlasitosť"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
+#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :748..Options.Tab
+msgctxt "Graphics"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
+#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
+#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
+#: :757..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedRestart"
+msgid "* need restart"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NeedNewGame"
+msgid "* need New Game"
+msgstr ""
+
+#. Graphics 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
+#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
+#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
+#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
+#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
+msgctxt "Apply"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
 #. Replay 
 #: data/gui/Game_Options.layout:278 ..Options.Input.General.Text
 #: :330..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Replay.layout:17
@@ -2498,48 +2587,6 @@ msgctxt "SleepMS"
 msgid "Sleep interval [milisec]"
 msgstr ""
 
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:28 ..Options.Screen.Main.Text
-#: :117..Options.Screen.Video.Text :165..Options.Screen.GUI.Text
-#: :212..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:28
-#: :757..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedRestart"
-msgid "* need restart"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
-#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
-#: :769..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NotDone"
-msgid "not done yet, ToDo"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:763
-msgctxt "NeedApply"
-msgid "need Apply"
-msgstr ""
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
-#, fuzzy
-#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
-#| msgid "Ignore"
-msgctxt "Ignored"
-msgid "ignored"
-msgstr "Ignorovať"
-
-#. Screen  info 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
-#: data/gui/Game_Options.layout:781
-msgctxt "GraphicsRightHQ"
-msgid ""
-"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
-msgstr ""
-
 #. Graphics Presets 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:74 ..Options.Screen.Main.Text
 #: data/gui/Game_Options.layout:74
@@ -2598,13 +2645,44 @@ msgctxt "GraphicsAll_Ultra"
 msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
-#. Network Multiplayer  headers 
-#: data/gui/Game.layout:1708 ..SingleRace.Tab data/gui/Game_Options.layout:327
-#: ..Options.Input.Shortcuts.Text data/gui/Game_Utils.layout:177 ..Window
-#: src/game/Gui_Replay.cpp:166 src/game/Gui_Util.cpp:185
-msgctxt "Multiplayer"
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "Viac hráčov"
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor.layout:1890 ..Editor.Grasses.Properties.Text
+#: data/gui/Editor_Options.layout:150 ..Options.Screen.Video.Check
+#: :224..Options.Graphics.Text data/gui/Game_Options.layout:150
+#: :769..Options.Graphics.Text
+msgctxt "NotDone"
+msgid "not done yet, ToDo"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:218 ..Options.Graphics.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:763
+msgctxt "NeedApply"
+msgid "need Apply"
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:230 ..Options.Graphics.Text
+#, fuzzy
+#| msgctxt "MessageBox_Ignore"
+#| msgid "Ignore"
+msgctxt "Ignored"
+msgid "ignored"
+msgstr "Ignorovať"
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
+msgctxt "RestartApply"
+msgid "Restart game, to apply *changes."
+msgstr ""
+
+#. Graphics  info 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:242 ..Options.Graphics.Edit
+#: data/gui/Game_Options.layout:781
+msgctxt "GraphicsRightHQ"
+msgid ""
+"By default better quality (less Fps) is on right. Marked with + if on left."
+msgstr ""
 
 #. Network Multiplayer  headers 
 #: src/game/Gui_Init.cpp:447
@@ -2629,7 +2707,7 @@ msgid "Player"
 msgstr "Hráč"
 
 #. Network Multiplayer  headers 
-#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:185:188
+#: src/game/Gui_Init.cpp:450 src/game/Gui_Util.cpp:187:190
 #: src/game/Gui_Network.cpp:129
 msgctxt "Players"
 msgid "Players"
@@ -2899,177 +2977,6 @@ msgid ""
 "game doesn't need it, provided other players have it."
 msgstr ""
 
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1212..Options.Graphics.Tab
-msgctxt "Effects"
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekty"
-
-#. Effects  Main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "AllEffects"
-msgid "Effects Enabled"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "Bloom"
-msgid "Bloom"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "Intensity"
-msgid "Intensity"
-msgstr "Intenzita"
-
-#. Effects 
-msgctxt "OrigImage"
-msgid "Darken"
-msgstr "Stmavenie"
-
-#. Effects 
-msgctxt "MotionBlur"
-msgid "Motion Blur"
-msgstr "Rozostrenie pohybom"
-
-#. Effects 
-msgctxt "godrays"
-msgid "God Rays"
-msgstr ""
-
-#. Effects 
-msgctxt "filmgrain"
-msgid "Film Grain"
-msgstr "Filmové zrnenie"
-
-#. Effects 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "softparticles"
-msgid "Soft Particles"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "DepthOfField"
-msgid "Depth of Field"
-msgstr ""
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:561
-msgctxt "Near"
-msgid "Near"
-msgstr "Blízko"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Far"
-msgid "Far"
-msgstr "Ďaleko"
-
-#. Effects DOF 
-msgctxt "Small"
-msgid "Small"
-msgstr "Malý"
-
-#. Effects DOF 
-#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
-msgctxt "Big"
-msgid "Big"
-msgstr "Veľké"
-
-#. Effects (ambient shadows) 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "ssao"
-msgid "SSAO"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRTab"
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
-msgctxt "HDR"
-msgid "HDR+Bloom"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRAdaptationScale"
-msgid "Adapt Scale"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
-msgctxt "HDRIntensity"
-msgid "Bloom Intensity"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDROrigImage"
-msgid "Bloom Darken"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam1"
-msgid "Exposure"
-msgstr "Expozícia"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam2"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Jas"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRParam3"
-msgid "Grain"
-msgstr "Obilie"
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingRadius"
-msgid "Vignetting Radius"
-msgstr ""
-
-#. Effects HDR  broken 
-msgctxt "HDRVignettingDarkness"
-msgid "Vignetting Darken"
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Help.layout:245 ..Help.Input/help.Shortcuts.Text
-#: data/gui/Editor_Options.layout:203 ..Options.Tab
-#: data/gui/Game_Options.layout:351 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :748..Options.Tab
-msgctxt "Graphics"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:751 ..Options.Graphics.Text
-msgctxt "NeedNewGame"
-msgid "* need New Game"
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Game_Options.layout:787 ..Options.Graphics.Button
-msgctxt "RestartApply"
-msgid "Restart game, to apply *changes."
-msgstr ""
-
-#. Graphics 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:260 ..Options.Graphics.Reflections.Button
-#: :334..Options.Graphics.Water.Button :396..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :478..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :576..Options.Graphics.Textures.Button data/gui/Game_Options.layout:805
-#: :879..Options.Graphics.Water.Button :941..Options.Graphics.Shadows.Button
-#: :1023..Options.Graphics.Vegetation.Button
-#: :1121..Options.Graphics.Textures.Button
-msgctxt "Apply"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
 #. Graphics  Detail 
 #: data/gui/Editor_Track.layout:995 ..Track.Export.Settings.Button
 msgctxt "Materials"
@@ -3547,6 +3454,144 @@ msgctxt "FOV"
 msgid "View angle"
 msgstr "Uhol zobrazenia"
 
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:354 ..Options.Input.Shortcuts.Text
+#: :1212..Options.Graphics.Tab
+msgctxt "Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efekty"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1221 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "AllEffects"
+msgid "Effects Enabled"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1241 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "ssao"
+msgid "SSAO"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1246 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "softparticles"
+msgid "Soft Particles"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1228 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "Bloom"
+msgid "Bloom"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1232 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "Intensity"
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intenzita"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "OrigImage"
+msgid "Darken"
+msgstr "Stmavenie"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "MotionBlur"
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Rozostrenie pohybom"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "godrays"
+msgid "God Rays"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "filmgrain"
+msgid "Film Grain"
+msgstr "Filmové zrnenie"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "DepthOfField"
+msgid "Depth of Field"
+msgstr ""
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Editor_Options.layout:896 ..Options.View.Pacenotes.Text
+#: data/gui/Game_Options.layout:561
+msgctxt "Near"
+msgid "Near"
+msgstr "Blízko"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Far"
+msgid "Far"
+msgstr "Ďaleko"
+
+#. Effects  Main  not used 
+msgctxt "Small"
+msgid "Small"
+msgstr "Malý"
+
+#. Effects  Main  not used 
+#: data/gui/Common.layout:74 ..Track-Filter.Check
+msgctxt "Big"
+msgid "Big"
+msgstr "Veľké"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRTab"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1251 ..Options.Graphics.Effects.Check
+msgctxt "HDR"
+msgid "HDR+Bloom"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1256 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRAdaptationScale"
+msgid "Adapt Scale"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+#: data/gui/Game_Options.layout:1264 ..Options.Graphics.Effects.Text
+msgctxt "HDRIntensity"
+msgid "Bloom Intensity"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDROrigImage"
+msgid "Bloom Darken"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam1"
+msgid "Exposure"
+msgstr "Expozícia"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam2"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Jas"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRParam3"
+msgid "Grain"
+msgstr "Obilie"
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingRadius"
+msgid "Vignetting Radius"
+msgstr ""
+
+#. Effects  HDR  not used 
+msgctxt "HDRVignettingDarkness"
+msgid "Vignetting Darken"
+msgstr ""
+
 #. Settings  debug 
 #: data/gui/Game.layout:1596 ..SingleRace.Setup.Tab
 #: data/gui/Game_Options.layout:1400 ..Options.Sound.Tab
@@ -3740,14 +3785,6 @@ msgctxt "CarPreview"
 msgid "Force car preview"
 msgstr ""
 
-#. Settings  startup 
-#: data/gui/Editor_Options.layout:948 ..Options.Settings.Settings.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:1477 ..Options.Settings.Text
-#: :1660..Options.Tweak.Advanced.Check
-msgctxt "Startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Spustenie"
-
 #. Settings  startup 
 #: data/gui/Editor_Options.layout:969 ..Options.Settings.Settings.Check
 #: data/gui/Game_Options.layout:1498 ..Options.Settings.Check
@@ -3798,14 +3835,6 @@ msgctxt "ScreenshotPng"
 msgid "Screenshots saved as .png"
 msgstr ""
 
-#. Input  bind 
-#: data/gui/Game_Help.layout:325 ..Welcometo.Button
-#: data/gui/Game_Options.layout:224 ..Options.Tab
-#: :340..Options.Input.Shortcuts.Text
-msgctxt "Input"
-msgid "Input"
-msgstr "Vstup"
-
 #. Input  bind 
 #: src/game/Gui_Input.cpp:228
 msgctxt "InputUnbind"
@@ -4211,22 +4240,6 @@ msgctxt "TireEdReference"
 msgid "Show reference graph"
 msgstr ""
 
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Editor.layout:3175 ..Editor.Vegetation.Surface.Surface.Text
-#: data/gui/Editor_Track.layout:636 ..Track.Game.Text
-#: data/gui/Game_Options.layout:358 ..Options.Input.Shortcuts.Text
-#: :1274..Options.Tab data/gui/Game_Tweak.layout:402 ..Tweak.Surface.Text
-msgctxt "Sound"
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#. Sound  main 
-#: data/gui/Game_Options.layout:1282 ..Options.Sound.Main.Text
-#: :1402..Options.Sound.Other.Text
-msgctxt "Volume"
-msgid "Volume"
-msgstr "Hlasitosť"
-
 #. Sound  main 
 #: data/gui/Game_Options.layout:1287 ..Options.Sound.Main.Text
 msgctxt "VolMaster"
@@ -7172,7 +7185,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Hint  welcome screen 
-#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:481
+#: data/gui/Game_Replay.layout:246 ..Window src/game/Gui_Events.cpp:492
 msgctxt "Hint"
 msgid "Hint"
 msgstr ""