From ab5c088131edd8819cf4b8a34662836016303938 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Juan M. Barrios" <juan.barrios@conabio.gob.mx>
Date: Wed, 28 Feb 2018 23:51:09 -0600
Subject: [PATCH 1/3] Revision first iteration

---
 _episodes/02-filedir.md | 86 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/_episodes/02-filedir.md b/_episodes/02-filedir.md
index 85384b26..c42bf6bb 100644
--- a/_episodes/02-filedir.md
+++ b/_episodes/02-filedir.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: "Navegación de archivos y directorios"
 teaching: 15
 exercises: 0
 questions:
-- "¿Cómo puedo moverme en mi computadora?"
+- "¿Cómo puedo moverme dentro de mi computadora?"
 - "¿Cómo puedo ver qué archivos y directorios tengo?"
 - "¿Cómo puedo especificar la ubicación de un archivo o directorio en mi computadora?"
 objectives:
@@ -18,20 +18,20 @@ keypoints:
 - "La información se almacena en archivos, que a su vez se almacenan en directorios (carpetas)."
 - "Los directorios también pueden almacenar otros directorios, formando un árbol de directorios."
 - "`cd path` cambia el directorio de trabajo actual."
-- "`ls path` imprime un listado de un archivo o directorio específico; `ls` por si solo lista el directorio de trabajo actual."
+- "`ls path` imprime un listado de un archivo o directorio específico; `ls` por si solo lista el contenido del directorio de trabajo actual."
 - "`pwd` imprime el directorio de trabajo actual del usuario."
 - "`whoami` muestra la identidad actual del usuario."
 - "`/` es el directorio raíz de todo el sistema de archivos."
 - "Una ruta relativa especifica una ubicación desde la ubicación actual."
 - "Una ruta absoluta especifica una ubicación desde la raíz del sistema de archivos."
 - "Los nombres de directorio en una ruta están separados por '/' en Unix, pero por '\\\' en Windows."
-- "'..' significa 'el directorio por encima del actual'; '.' por si solo significa 'el directorio actual'."
+- "'..' significa 'el directorio por encima del actual'; '.' significa 'el directorio actual'."
 - "La mayoría de los nombres de los archivos son `algo.extension`. La extensión no es necesaria y no garantiza nada, pero normalmente se utiliza para indicar el tipo de datos en el archivo."
 - "La mayoría de los comandos toman opciones (**flags**) que comienzan con un '-'."
 ---
 
 La parte del sistema operativo responsable de administrar archivos y directorios
-Se denomina **sistema de archivos** (**file system**).
+se le denomina **sistema de archivos** (**file system**).
 Organiza nuestros datos en archivos
 que contienen información,
 y directorios (también llamados "carpetas"),
@@ -45,25 +45,25 @@ abramos una terminal:
 >
 > Si escribes el comando:
 > `PS1='$ '`
-> En tu terminal, seguido de presionar la tecla 'enter',
-> tu ventana debe verse como nuestro ejemplo en esta lección.
+> en tu terminal, seguido de presionar la tecla 'Enter',
+> tu ventana se verá como nuestro ejemplo en esta lección.
 > Esto no es necesario para continuar así que lo dejamos a tu criterio.
 {: .callout}
 
 ~~~
-$ 
+$
 ~~~
 {: .bash}
 
-El signo de dólar es un **prompt** (indicador), que nos muestra que la terminal está esperando 
-la entrada;
+El signo `$` es un **prompt**, que nos muestra que la terminal está esperando
+una entrada;
 tu terminal puede usar un carácter diferente como prompt y puede agregar información antes
 de él. Al teclear comandos, ya sea a partir de estas lecciones o de otras fuentes,
 no escribas el prompt (*$*), sólo los comandos que le siguen.
 
 Escribe el comando `whoami`,
 luego presiona la tecla Enter para enviar el comando a la terminal.
-La salida del comando es la ID del usuario actual,
+La salida de este comando es el ID del usuario actual,
 es decir,
 nos muestra como quién nos identifica la terminal:
 
@@ -73,7 +73,7 @@ $ whoami
 {: .bash}
 
 ~~~
-Nelle
+nelle
 ~~~
 {: .output}
 
@@ -82,7 +82,7 @@ Más específicamente, cuando escribimos `whoami` la terminal:
 1. encuentra un programa llamado `whoami`,
 2. ejecuta ese programa,
 3. muestra la salida de ese programa, luego
-4. muestra un nuevo mensaje para decirnos que está listo para más comandos.
+4. muestra un nuevo **prompt** para decirnos que está listo para más comandos.
 
 > ## Variaciones en el username
 >
@@ -96,8 +96,8 @@ Más específicamente, cuando escribimos `whoami` la terminal:
 > los ejemplos siguientes, `nelle` siempre será reemplazado por ese **username**.
 {: .callout}
 
-> ## Comandos Desconocidos
-> Recuerda, la terminal es un programa que llama a otros programas en lugar de realizar los cálculos ella misma. Los comandos que escribes en la terminal deben ser los nombres de programas existentes. Si tecleas el nombre de un programa que no existe y oprimes enter, verás un mensaje de error similar a este:
+> ## Comandos desconocidos
+> Recuerda, la terminal es un programa que llama a otros programas en lugar de realizar los cálculos ella misma. Los comandos que escribes en la terminal deben ser los nombres de programas existentes. Si tecleas el nombre de un programa que no existe y oprimes Enter, verás un mensaje de error similar a este:
 >
 > ~~~
 > $ mycommand
@@ -108,21 +108,21 @@ Más específicamente, cuando escribimos `whoami` la terminal:
 > -bash: mycommand: command not found
 > ~~~
 > {: .error}
-> 
-> La terminal te dice que no puede encontrar el programa `mycommand` porque este programa no existe en tu computadora. En este curso aprenderás varios comandos, pero existen muchos más de los que mencionaremos. 
+>
+> La terminal te dice que no puede encontrar el programa `mycommand` porque este programa no existe en tu computadora. En este curso aprenderás varios comandos, pero existen muchos más de los que mencionaremos.
 {: .callout}
 
-Averiguemos dónde estamos ejecutando el comando `pwd`
+Averiguemos dónde estamos, ejecutando el comando `pwd`
 (que significa "imprime directorio de trabajo" - "print working directory").
 En cualquier momento,
 nuestro **directorio actual**
-es nuestro directorio predeterminado actual,
+es nuestro directorio predeterminado,
 es decir,
-el directorio en el que la computadora asume que queremos ejecutar comandos
+el directorio que la computadora supone queremos ejecutar comandos
 a menos que especifiquemos explícitamente otra cosa.
 En este caso
 la respuesta de la computadora es `/Users/nelle`,
-el cual es el directorio de inicio de Nelle, también conocido como su **home**:
+el cual es el directorio de inicio de Nelle, también conocido como su directorio **home**:
 
 ~~~
 $ pwd
@@ -135,12 +135,12 @@ $ pwd
 {: .output}
 
 > ## Variaciones en el Directorio de Inicio
-> El directorio **home** puede lucir diferente en distintos sistemas operativos. En Linux puede verse como `/home/nelle`, en Windows puede ser similar a `C:\Documents and Settings\nelle` o `C:\Users\nelle` (pueden variar según la versión de Windows que estés utilizando). En los ejemplos que siguen utilizaremos la salida de Mac como estándar. Linux y Windows pueden variar ligeramente, pero deberían lucir similares en general.
+> El directorio **home** puede lucir diferente en distintos sistemas operativos. En Linux puede verse como `/home/nelle`, en Windows puede ser similar a `C:\Documents and Settings\nelle` o `C:\Users\nelle` (pueden variar según la versión de Windows que estés utilizando). En los ejemplos que siguen utilizaremos la salida de Mac como estándar. Linux y Windows pueden variar ligeramente, pero lucen similares en general.
 {: .callout}
 
 Para entender lo que es un "directorio **home**"
-echemos un vistazo a cómo se organiza el sistema de archivos. 
-Como ejemplo, discutiremos 
+echemos un vistazo a cómo se organiza el sistema de archivos.
+Como ejemplo, discutiremos
 el sistema de archivos en la computadora de nuestra científica Nelle. Después de este
 ejemplo, aprenderás comandos para explorar tu propio sistema de archivos. Se parecerá a éste, pero no será exactamente idéntico.
 
@@ -151,16 +151,16 @@ En la computadora de Nelle, el sistema de archivos se ve así:
 En la parte superior está el **directorio raíz** o **root**
 que contiene todo lo demás.
 Nos referimos a este directorio usando un caracter de barra `/` por si solo;
-ésta es la barra al inicio de `/Users/nelle`.
+esta es la barra al inicio de `/Users/nelle`.
 
 Dentro de ese directorio hay otros directorios:
-`bin` (que es donde se almacenan algunos programas preestablecidos),
+`bin` (que es donde se almacenan algunos programas preinstalados),
 `data` (para archivos de datos diversos),
 `Users` (donde se encuentran los directorios personales de los usuarios),
 `tmp` (para archivos temporales que no necesitan ser almacenados a largo plazo),
 etcétera.
 
-Sabemos que nuestro actual directorio de trabajo `/Users/nelle` se almacena dentro de`/Users`
+Sabemos que nuestro directorio actual de trabajo `/Users/nelle` se almacena dentro de`/Users`
 porque `/Users` es la primera parte de su nombre.
 Igualmente,
 sabemos que `/Users` se almacena dentro del directorio raíz` / `
@@ -170,8 +170,8 @@ porque su nombre comienza con `/`.
 >
 > Observa que hay dos significados para el carácter `/`.
 > Cuando aparezca antes del nombre de archivo o directorio,
-> se refiere al directorio raíz. Cuando aparezca *dentro de* un nombre,
-> es sólo un separador.
+> se refiere al directorio **root**. Cuando aparezca *dentro de* un nombre,
+> es solo un separador.
 {: .callout}
 
 Dentro de `/Users`,
@@ -188,7 +188,7 @@ Normalmente, cada vez que abres una nueva terminal te encontrarás en tu directo
 
 Ahora vamos a aprender el comando que nos permitirá ver el contenido de nuestro
 sistema de archivos. Podemos ver lo que hay en nuestro directorio personal ejecutando `ls`,
-que significa "listado":
+que significa "listar":
 
 ~~~
 $ ls
@@ -348,7 +348,7 @@ or available locally via: info '(coreutils) ls invocation'
 ~~~
 {: .output}
 
-Muchos comandos bash, y programas que la gente ha escrito que se pueden 
+Muchos comandos bash y programas que la gente ha escrito que se pueden
 ejecutar desde el bash, aceptan la opción `--help` para mostrar más
 información sobre cómo usar los comandos o programas.
 
@@ -364,7 +364,7 @@ información sobre cómo usar los comandos o programas.
 > ls: invalid option -- 'j'
 > Try 'ls --help' for more information.
 > ~~~
-> {: .error} 
+> {: .error}
 {: .callout}
 
 Para más información sobre cómo usar `ls` podemos escribir `man ls`.
@@ -381,7 +381,7 @@ y (si tienes suerte) proporciona algunos ejemplos de cómo usarlo.
 > Por ejemplo, GNU proporciona enlaces a sus
 > [Manuales](http://www.gnu.org/manual/manual.html),
 > que incluyen [grep](http://www.gnu.org/software/grep/manual/),
-> y 
+> y
 > [utilidades básicas de GNU](http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html),
 > que cubre muchos comandos incluidos en esta lección.
 {: .callout}
@@ -389,7 +389,7 @@ y (si tienes suerte) proporciona algunos ejemplos de cómo usarlo.
 Para navegar por las páginas de `man`,
 las teclas de flecha arriba y abajo te permiten moverte línea por línea,
 las teclas "b" y la barra espaciadora permiten saltar hacia arriba y hacia abajo una página a la vez.
-Sal de las páginas `man` escribiendo "q".
+Puedes salir de las páginas `man` escribiendo "q".
 
 Aquí podemos ver que nuestro directorio **home** contiene principalmente **subdirectorios**.
 Cualquier nombre en la salida que no tenga barras se refiere a **archivos** comunes y corrientes.
@@ -415,7 +415,7 @@ el cual no existe.
 También podemos usar `ls` para ver el contenido de un directorio diferente. Veamos
 nuestro directorio `Desktop` ejecutando` ls -F Desktop`,
 es decir,
-el comando `ls` con los **argumentos**` -F` y `Desktop`.
+el comando `ls` con **flag** `-F` y el **argumento** `Desktop`.
 El argumento `Desktop` le dice a `ls` que queremos una lista de algo distinto a nuestro directorio actual.
 
 ~~~
@@ -574,7 +574,7 @@ que significa "el directorio de trabajo actual".
 Puede parecer redundante tener un nombre para él,
 pero veremos algunos usos para ello en el transcurso de este curso.
 
-Nota que varias **flags** del mismo comando pueden combinarse en el mismo `-`, sin espacios entre los argumentos: `ls -F -a` es equivalente a `ls -Fa`. 
+Nota que varias **flags** del mismo comando pueden combinarse en el mismo `-`, sin espacios entre los argumentos: `ls -F -a` es equivalente a `ls -Fa`.
 
 > ## Otros archivos ocultos
 >
@@ -642,10 +642,10 @@ ubicación actual.
 
 Hasta ahora, al especificar nombres de directorio, o incluso una ruta de directorio (como anteriormente),
 hemos estado usando **caminos relativos**. Cuando utilizas una ruta relativa con un comando
-como `ls` o` cd`, la temrinal intenta encontrar esa ubicación desde donde estamos,
+como `ls` o` cd`, la terminal intenta encontrar esa ubicación desde donde estamos,
 en lugar de la raíz del sistema de archivos.
 
-Sin embargo, es posible especificar la **ruta absoluta** a un directorio 
+Sin embargo, es posible especificar la **ruta absoluta** a un directorio
 incluyendo su ruta completa desde el directorio raíz, que está indicado por una
 diagonal principal. Esta `/` principal le dice a la computadora que siga el camino desde
 la raíz del sistema de archivos, por lo que siempre se refiere a un sólo directorio,
@@ -673,7 +673,7 @@ $ cd /Users/nelle/Desktop/data-shell
 
 Ejecuta `pwd` y `ls -F` para asegurarte de que estás en el directorio que esperas.
 
-> ## Dos Atajos Más
+> ## Dos atajos más
 >
 > La terminal interpreta el carácter `~` (tilde) al inicio de una ruta
 > como "el directorio inicial del usuario actual". Por ejemplo, si el **home** de Nelle
@@ -732,7 +732,7 @@ $ ls north-pacific-gyre/2012-07-03/
 {: .bash}
 
 Esto es mucho que teclear,
-pero puede permitir que la terminal haga la mayor parte del trabajo a través de lo 
+pero puede permitir que la terminal haga la mayor parte del trabajo a través de lo
 que se llama **autocompletado con el tabulador**.
 Si escribe:
 
@@ -741,7 +741,7 @@ $ ls nor
 ~~~
 {: .bash}
 
-Y después presiona el tabulador (la tecla de tabulador en su teclado),
+y después presiona el tabulador (la tecla de tabulador en su teclado),
 la terminal completa automáticamente el nombre del directorio por ella:
 
 ~~~
@@ -781,7 +781,7 @@ y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
 > > 3. No: El directorio **home** de Amanda es `/Users/amanda`.
 > > 4. No: sube dos niveles, es decir termina en `/Users`.
 > > 5. Sí:  `~` significa el directorio **home** del usuario, en este caso` /Users/amanda`.
-> > 6. No: esto navegaria a un directorio `home` en el directorio actual, si existe.
+> > 6. No: esto navegaría a un directorio `home` en el directorio actual, si existe.
 > > 7. Sí: innecesariamente complicado, pero correcto.
 > > 8. Sí: un atajo para volver al directorio **home** del usuario.
 > > 9. Sí: sube un nivel.
@@ -813,7 +813,7 @@ y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
 >
 > Suponiendo una estructura de directorio como en la figura anterior,
 > si `pwd` muestra`/Users/backup`,
-> Y `-r` le dice a ` ls` que muestre el resultado en orden inverso,
+> Y `-r` le dice a `ls` que muestre el resultado en orden inverso,
 > ¿qué comando mostrará:
 >
 > ~~~
@@ -855,7 +855,7 @@ y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
 > sus subdirectorios, subsubdirectorios, etc. en orden alfabético
 > en cada nivel. El comando `ls -t` ordena el resultado según la fecha del último cambio,
 > los archivos o directorios más recientemente modificados aparecen primero.
-> ¿En qué orden muestra los resultados el usar `ls -R -t`? Pista: `ls -l` usa un formato de lista larga para ver los tiempos.
+> ¿En qué orden muestra los resultados el usar `ls -R -t`? Pista: `ls -l` usa un formato de lista larga para ver los **timestamps**.
 >
 > > ## Solución
 > > Los directorios se enlistan alfabéticamente en cada nivel, los archivos/directorios

From b21ad3ac00309164ac6b70ca2a7eb596e97c3a27 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Juan M. Barrios" <juan.barrios@conabio.gob.mx>
Date: Wed, 28 Feb 2018 23:51:09 -0600
Subject: [PATCH 2/3] Revision 02-filedir.md first iteration

---
 _episodes/02-filedir.md | 86 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/_episodes/02-filedir.md b/_episodes/02-filedir.md
index 85384b26..c42bf6bb 100644
--- a/_episodes/02-filedir.md
+++ b/_episodes/02-filedir.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: "Navegación de archivos y directorios"
 teaching: 15
 exercises: 0
 questions:
-- "¿Cómo puedo moverme en mi computadora?"
+- "¿Cómo puedo moverme dentro de mi computadora?"
 - "¿Cómo puedo ver qué archivos y directorios tengo?"
 - "¿Cómo puedo especificar la ubicación de un archivo o directorio en mi computadora?"
 objectives:
@@ -18,20 +18,20 @@ keypoints:
 - "La información se almacena en archivos, que a su vez se almacenan en directorios (carpetas)."
 - "Los directorios también pueden almacenar otros directorios, formando un árbol de directorios."
 - "`cd path` cambia el directorio de trabajo actual."
-- "`ls path` imprime un listado de un archivo o directorio específico; `ls` por si solo lista el directorio de trabajo actual."
+- "`ls path` imprime un listado de un archivo o directorio específico; `ls` por si solo lista el contenido del directorio de trabajo actual."
 - "`pwd` imprime el directorio de trabajo actual del usuario."
 - "`whoami` muestra la identidad actual del usuario."
 - "`/` es el directorio raíz de todo el sistema de archivos."
 - "Una ruta relativa especifica una ubicación desde la ubicación actual."
 - "Una ruta absoluta especifica una ubicación desde la raíz del sistema de archivos."
 - "Los nombres de directorio en una ruta están separados por '/' en Unix, pero por '\\\' en Windows."
-- "'..' significa 'el directorio por encima del actual'; '.' por si solo significa 'el directorio actual'."
+- "'..' significa 'el directorio por encima del actual'; '.' significa 'el directorio actual'."
 - "La mayoría de los nombres de los archivos son `algo.extension`. La extensión no es necesaria y no garantiza nada, pero normalmente se utiliza para indicar el tipo de datos en el archivo."
 - "La mayoría de los comandos toman opciones (**flags**) que comienzan con un '-'."
 ---
 
 La parte del sistema operativo responsable de administrar archivos y directorios
-Se denomina **sistema de archivos** (**file system**).
+se le denomina **sistema de archivos** (**file system**).
 Organiza nuestros datos en archivos
 que contienen información,
 y directorios (también llamados "carpetas"),
@@ -45,25 +45,25 @@ abramos una terminal:
 >
 > Si escribes el comando:
 > `PS1='$ '`
-> En tu terminal, seguido de presionar la tecla 'enter',
-> tu ventana debe verse como nuestro ejemplo en esta lección.
+> en tu terminal, seguido de presionar la tecla 'Enter',
+> tu ventana se verá como nuestro ejemplo en esta lección.
 > Esto no es necesario para continuar así que lo dejamos a tu criterio.
 {: .callout}
 
 ~~~
-$ 
+$
 ~~~
 {: .bash}
 
-El signo de dólar es un **prompt** (indicador), que nos muestra que la terminal está esperando 
-la entrada;
+El signo `$` es un **prompt**, que nos muestra que la terminal está esperando
+una entrada;
 tu terminal puede usar un carácter diferente como prompt y puede agregar información antes
 de él. Al teclear comandos, ya sea a partir de estas lecciones o de otras fuentes,
 no escribas el prompt (*$*), sólo los comandos que le siguen.
 
 Escribe el comando `whoami`,
 luego presiona la tecla Enter para enviar el comando a la terminal.
-La salida del comando es la ID del usuario actual,
+La salida de este comando es el ID del usuario actual,
 es decir,
 nos muestra como quién nos identifica la terminal:
 
@@ -73,7 +73,7 @@ $ whoami
 {: .bash}
 
 ~~~
-Nelle
+nelle
 ~~~
 {: .output}
 
@@ -82,7 +82,7 @@ Más específicamente, cuando escribimos `whoami` la terminal:
 1. encuentra un programa llamado `whoami`,
 2. ejecuta ese programa,
 3. muestra la salida de ese programa, luego
-4. muestra un nuevo mensaje para decirnos que está listo para más comandos.
+4. muestra un nuevo **prompt** para decirnos que está listo para más comandos.
 
 > ## Variaciones en el username
 >
@@ -96,8 +96,8 @@ Más específicamente, cuando escribimos `whoami` la terminal:
 > los ejemplos siguientes, `nelle` siempre será reemplazado por ese **username**.
 {: .callout}
 
-> ## Comandos Desconocidos
-> Recuerda, la terminal es un programa que llama a otros programas en lugar de realizar los cálculos ella misma. Los comandos que escribes en la terminal deben ser los nombres de programas existentes. Si tecleas el nombre de un programa que no existe y oprimes enter, verás un mensaje de error similar a este:
+> ## Comandos desconocidos
+> Recuerda, la terminal es un programa que llama a otros programas en lugar de realizar los cálculos ella misma. Los comandos que escribes en la terminal deben ser los nombres de programas existentes. Si tecleas el nombre de un programa que no existe y oprimes Enter, verás un mensaje de error similar a este:
 >
 > ~~~
 > $ mycommand
@@ -108,21 +108,21 @@ Más específicamente, cuando escribimos `whoami` la terminal:
 > -bash: mycommand: command not found
 > ~~~
 > {: .error}
-> 
-> La terminal te dice que no puede encontrar el programa `mycommand` porque este programa no existe en tu computadora. En este curso aprenderás varios comandos, pero existen muchos más de los que mencionaremos. 
+>
+> La terminal te dice que no puede encontrar el programa `mycommand` porque este programa no existe en tu computadora. En este curso aprenderás varios comandos, pero existen muchos más de los que mencionaremos.
 {: .callout}
 
-Averiguemos dónde estamos ejecutando el comando `pwd`
+Averiguemos dónde estamos, ejecutando el comando `pwd`
 (que significa "imprime directorio de trabajo" - "print working directory").
 En cualquier momento,
 nuestro **directorio actual**
-es nuestro directorio predeterminado actual,
+es nuestro directorio predeterminado,
 es decir,
-el directorio en el que la computadora asume que queremos ejecutar comandos
+el directorio que la computadora supone queremos ejecutar comandos
 a menos que especifiquemos explícitamente otra cosa.
 En este caso
 la respuesta de la computadora es `/Users/nelle`,
-el cual es el directorio de inicio de Nelle, también conocido como su **home**:
+el cual es el directorio de inicio de Nelle, también conocido como su directorio **home**:
 
 ~~~
 $ pwd
@@ -135,12 +135,12 @@ $ pwd
 {: .output}
 
 > ## Variaciones en el Directorio de Inicio
-> El directorio **home** puede lucir diferente en distintos sistemas operativos. En Linux puede verse como `/home/nelle`, en Windows puede ser similar a `C:\Documents and Settings\nelle` o `C:\Users\nelle` (pueden variar según la versión de Windows que estés utilizando). En los ejemplos que siguen utilizaremos la salida de Mac como estándar. Linux y Windows pueden variar ligeramente, pero deberían lucir similares en general.
+> El directorio **home** puede lucir diferente en distintos sistemas operativos. En Linux puede verse como `/home/nelle`, en Windows puede ser similar a `C:\Documents and Settings\nelle` o `C:\Users\nelle` (pueden variar según la versión de Windows que estés utilizando). En los ejemplos que siguen utilizaremos la salida de Mac como estándar. Linux y Windows pueden variar ligeramente, pero lucen similares en general.
 {: .callout}
 
 Para entender lo que es un "directorio **home**"
-echemos un vistazo a cómo se organiza el sistema de archivos. 
-Como ejemplo, discutiremos 
+echemos un vistazo a cómo se organiza el sistema de archivos.
+Como ejemplo, discutiremos
 el sistema de archivos en la computadora de nuestra científica Nelle. Después de este
 ejemplo, aprenderás comandos para explorar tu propio sistema de archivos. Se parecerá a éste, pero no será exactamente idéntico.
 
@@ -151,16 +151,16 @@ En la computadora de Nelle, el sistema de archivos se ve así:
 En la parte superior está el **directorio raíz** o **root**
 que contiene todo lo demás.
 Nos referimos a este directorio usando un caracter de barra `/` por si solo;
-ésta es la barra al inicio de `/Users/nelle`.
+esta es la barra al inicio de `/Users/nelle`.
 
 Dentro de ese directorio hay otros directorios:
-`bin` (que es donde se almacenan algunos programas preestablecidos),
+`bin` (que es donde se almacenan algunos programas preinstalados),
 `data` (para archivos de datos diversos),
 `Users` (donde se encuentran los directorios personales de los usuarios),
 `tmp` (para archivos temporales que no necesitan ser almacenados a largo plazo),
 etcétera.
 
-Sabemos que nuestro actual directorio de trabajo `/Users/nelle` se almacena dentro de`/Users`
+Sabemos que nuestro directorio actual de trabajo `/Users/nelle` se almacena dentro de`/Users`
 porque `/Users` es la primera parte de su nombre.
 Igualmente,
 sabemos que `/Users` se almacena dentro del directorio raíz` / `
@@ -170,8 +170,8 @@ porque su nombre comienza con `/`.
 >
 > Observa que hay dos significados para el carácter `/`.
 > Cuando aparezca antes del nombre de archivo o directorio,
-> se refiere al directorio raíz. Cuando aparezca *dentro de* un nombre,
-> es sólo un separador.
+> se refiere al directorio **root**. Cuando aparezca *dentro de* un nombre,
+> es solo un separador.
 {: .callout}
 
 Dentro de `/Users`,
@@ -188,7 +188,7 @@ Normalmente, cada vez que abres una nueva terminal te encontrarás en tu directo
 
 Ahora vamos a aprender el comando que nos permitirá ver el contenido de nuestro
 sistema de archivos. Podemos ver lo que hay en nuestro directorio personal ejecutando `ls`,
-que significa "listado":
+que significa "listar":
 
 ~~~
 $ ls
@@ -348,7 +348,7 @@ or available locally via: info '(coreutils) ls invocation'
 ~~~
 {: .output}
 
-Muchos comandos bash, y programas que la gente ha escrito que se pueden 
+Muchos comandos bash y programas que la gente ha escrito que se pueden
 ejecutar desde el bash, aceptan la opción `--help` para mostrar más
 información sobre cómo usar los comandos o programas.
 
@@ -364,7 +364,7 @@ información sobre cómo usar los comandos o programas.
 > ls: invalid option -- 'j'
 > Try 'ls --help' for more information.
 > ~~~
-> {: .error} 
+> {: .error}
 {: .callout}
 
 Para más información sobre cómo usar `ls` podemos escribir `man ls`.
@@ -381,7 +381,7 @@ y (si tienes suerte) proporciona algunos ejemplos de cómo usarlo.
 > Por ejemplo, GNU proporciona enlaces a sus
 > [Manuales](http://www.gnu.org/manual/manual.html),
 > que incluyen [grep](http://www.gnu.org/software/grep/manual/),
-> y 
+> y
 > [utilidades básicas de GNU](http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html),
 > que cubre muchos comandos incluidos en esta lección.
 {: .callout}
@@ -389,7 +389,7 @@ y (si tienes suerte) proporciona algunos ejemplos de cómo usarlo.
 Para navegar por las páginas de `man`,
 las teclas de flecha arriba y abajo te permiten moverte línea por línea,
 las teclas "b" y la barra espaciadora permiten saltar hacia arriba y hacia abajo una página a la vez.
-Sal de las páginas `man` escribiendo "q".
+Puedes salir de las páginas `man` escribiendo "q".
 
 Aquí podemos ver que nuestro directorio **home** contiene principalmente **subdirectorios**.
 Cualquier nombre en la salida que no tenga barras se refiere a **archivos** comunes y corrientes.
@@ -415,7 +415,7 @@ el cual no existe.
 También podemos usar `ls` para ver el contenido de un directorio diferente. Veamos
 nuestro directorio `Desktop` ejecutando` ls -F Desktop`,
 es decir,
-el comando `ls` con los **argumentos**` -F` y `Desktop`.
+el comando `ls` con **flag** `-F` y el **argumento** `Desktop`.
 El argumento `Desktop` le dice a `ls` que queremos una lista de algo distinto a nuestro directorio actual.
 
 ~~~
@@ -574,7 +574,7 @@ que significa "el directorio de trabajo actual".
 Puede parecer redundante tener un nombre para él,
 pero veremos algunos usos para ello en el transcurso de este curso.
 
-Nota que varias **flags** del mismo comando pueden combinarse en el mismo `-`, sin espacios entre los argumentos: `ls -F -a` es equivalente a `ls -Fa`. 
+Nota que varias **flags** del mismo comando pueden combinarse en el mismo `-`, sin espacios entre los argumentos: `ls -F -a` es equivalente a `ls -Fa`.
 
 > ## Otros archivos ocultos
 >
@@ -642,10 +642,10 @@ ubicación actual.
 
 Hasta ahora, al especificar nombres de directorio, o incluso una ruta de directorio (como anteriormente),
 hemos estado usando **caminos relativos**. Cuando utilizas una ruta relativa con un comando
-como `ls` o` cd`, la temrinal intenta encontrar esa ubicación desde donde estamos,
+como `ls` o` cd`, la terminal intenta encontrar esa ubicación desde donde estamos,
 en lugar de la raíz del sistema de archivos.
 
-Sin embargo, es posible especificar la **ruta absoluta** a un directorio 
+Sin embargo, es posible especificar la **ruta absoluta** a un directorio
 incluyendo su ruta completa desde el directorio raíz, que está indicado por una
 diagonal principal. Esta `/` principal le dice a la computadora que siga el camino desde
 la raíz del sistema de archivos, por lo que siempre se refiere a un sólo directorio,
@@ -673,7 +673,7 @@ $ cd /Users/nelle/Desktop/data-shell
 
 Ejecuta `pwd` y `ls -F` para asegurarte de que estás en el directorio que esperas.
 
-> ## Dos Atajos Más
+> ## Dos atajos más
 >
 > La terminal interpreta el carácter `~` (tilde) al inicio de una ruta
 > como "el directorio inicial del usuario actual". Por ejemplo, si el **home** de Nelle
@@ -732,7 +732,7 @@ $ ls north-pacific-gyre/2012-07-03/
 {: .bash}
 
 Esto es mucho que teclear,
-pero puede permitir que la terminal haga la mayor parte del trabajo a través de lo 
+pero puede permitir que la terminal haga la mayor parte del trabajo a través de lo
 que se llama **autocompletado con el tabulador**.
 Si escribe:
 
@@ -741,7 +741,7 @@ $ ls nor
 ~~~
 {: .bash}
 
-Y después presiona el tabulador (la tecla de tabulador en su teclado),
+y después presiona el tabulador (la tecla de tabulador en su teclado),
 la terminal completa automáticamente el nombre del directorio por ella:
 
 ~~~
@@ -781,7 +781,7 @@ y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
 > > 3. No: El directorio **home** de Amanda es `/Users/amanda`.
 > > 4. No: sube dos niveles, es decir termina en `/Users`.
 > > 5. Sí:  `~` significa el directorio **home** del usuario, en este caso` /Users/amanda`.
-> > 6. No: esto navegaria a un directorio `home` en el directorio actual, si existe.
+> > 6. No: esto navegaría a un directorio `home` en el directorio actual, si existe.
 > > 7. Sí: innecesariamente complicado, pero correcto.
 > > 8. Sí: un atajo para volver al directorio **home** del usuario.
 > > 9. Sí: sube un nivel.
@@ -813,7 +813,7 @@ y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
 >
 > Suponiendo una estructura de directorio como en la figura anterior,
 > si `pwd` muestra`/Users/backup`,
-> Y `-r` le dice a ` ls` que muestre el resultado en orden inverso,
+> Y `-r` le dice a `ls` que muestre el resultado en orden inverso,
 > ¿qué comando mostrará:
 >
 > ~~~
@@ -855,7 +855,7 @@ y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
 > sus subdirectorios, subsubdirectorios, etc. en orden alfabético
 > en cada nivel. El comando `ls -t` ordena el resultado según la fecha del último cambio,
 > los archivos o directorios más recientemente modificados aparecen primero.
-> ¿En qué orden muestra los resultados el usar `ls -R -t`? Pista: `ls -l` usa un formato de lista larga para ver los tiempos.
+> ¿En qué orden muestra los resultados el usar `ls -R -t`? Pista: `ls -l` usa un formato de lista larga para ver los **timestamps**.
 >
 > > ## Solución
 > > Los directorios se enlistan alfabéticamente en cada nivel, los archivos/directorios

From 8663e0320b7ba5ba0ddca3494db8ac2afd309122 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Juan M. Barrios" <juan.barrios@conabio.gob.mx>
Date: Thu, 1 Mar 2018 08:23:29 -0600
Subject: [PATCH 3/3] Edit to 80 characters line length

---
 _episodes/02-filedir.md | 551 +++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 268 insertions(+), 283 deletions(-)

diff --git a/_episodes/02-filedir.md b/_episodes/02-filedir.md
index c42bf6bb..809b078c 100644
--- a/_episodes/02-filedir.md
+++ b/_episodes/02-filedir.md
@@ -31,22 +31,18 @@ keypoints:
 ---
 
 La parte del sistema operativo responsable de administrar archivos y directorios
-se le denomina **sistema de archivos** (**file system**).
-Organiza nuestros datos en archivos
-que contienen información,
-y directorios (también llamados "carpetas"),
-que contienen archivos u otros directorios.
+se le denomina **sistema de archivos** (**file system**). Organiza nuestros
+datos en archivos que contienen información, y directorios (también llamados
+"carpetas"), que contienen archivos u otros directorios.
 
-Varios comandos se utilizan con frecuencia para crear, inspeccionar, cambiar el nombre y eliminar archivos y directorios.
-Para comenzar a explorarlos,
-abramos una terminal:
+Varios comandos se utilizan con frecuencia para crear, inspeccionar, cambiar el
+nombre y eliminar archivos y directorios. Para comenzar a explorarlos, abramos
+una terminal:
 
 > ## La magia de preparación
 >
-> Si escribes el comando:
-> `PS1='$ '`
-> en tu terminal, seguido de presionar la tecla 'Enter',
-> tu ventana se verá como nuestro ejemplo en esta lección.
+> Si escribes el comando: `PS1='$ '` en tu terminal, seguido de presionar la
+> tecla 'Enter', tu ventana se verá como nuestro ejemplo en esta lección.
 > Esto no es necesario para continuar así que lo dejamos a tu criterio.
 {: .callout}
 
@@ -56,16 +52,14 @@ $
 {: .bash}
 
 El signo `$` es un **prompt**, que nos muestra que la terminal está esperando
-una entrada;
-tu terminal puede usar un carácter diferente como prompt y puede agregar información antes
-de él. Al teclear comandos, ya sea a partir de estas lecciones o de otras fuentes,
-no escribas el prompt (*$*), sólo los comandos que le siguen.
+una entrada; tu terminal puede usar un carácter diferente como prompt y puede
+agregar información antes de él. Al teclear comandos, ya sea a partir de estas
+lecciones o de otras fuentes, no escribas el prompt (*$*), sólo los comandos
+que le siguen.
 
-Escribe el comando `whoami`,
-luego presiona la tecla Enter para enviar el comando a la terminal.
-La salida de este comando es el ID del usuario actual,
-es decir,
-nos muestra como quién nos identifica la terminal:
+Escribe el comando `whoami`, luego presiona la tecla Enter para enviar el
+comando a la terminal. La salida de este comando es el ID del usuario actual,
+es decir, nos muestra como quién nos identifica la terminal:
 
 ~~~
 $ whoami
@@ -86,18 +80,21 @@ Más específicamente, cuando escribimos `whoami` la terminal:
 
 > ## Variaciones en el username
 >
-> En esta lección, hemos utilizado el nombre de usuario `nelle` (asociado
-> a nuestra científica hipotética Nelle) en todos los ejemplos de entrada y salida.
-> Sin embargo, cuando
-> escribas los comandos de esta lección en tu computadora,
-> deberías ver y usar algo diferente,
-> específicamente, el **username** asociado con tu cuenta de usuario en la computadora que estás utilizando. Este
-> **username** será la salida de `whoami`. En
-> los ejemplos siguientes, `nelle` siempre será reemplazado por ese **username**.
+> En esta lección, hemos utilizado el nombre de usuario `nelle` (asociado a
+> nuestra científica hipotética Nelle) en todos los ejemplos de entrada y
+> salida. Sin embargo, cuando escribas los comandos de esta lección en tu
+> computadora, deberías ver y usar algo diferente, específicamente, el
+> **username** asociado con tu cuenta de usuario en la computadora que estás
+> utilizando. Este **username** será la salida de `whoami`. En los ejemplos
+> siguientes, `nelle` siempre será reemplazado por ese **username**.
 {: .callout}
 
 > ## Comandos desconocidos
-> Recuerda, la terminal es un programa que llama a otros programas en lugar de realizar los cálculos ella misma. Los comandos que escribes en la terminal deben ser los nombres de programas existentes. Si tecleas el nombre de un programa que no existe y oprimes Enter, verás un mensaje de error similar a este:
+> Recuerda, la terminal es un programa que llama a otros programas en lugar
+> de realizar los cálculos ella misma. Los comandos que escribes en la terminal
+> deben ser los nombres de programas existentes. Si tecleas el nombre de un
+> programa que no existe y oprimes Enter, verás un mensaje de error similar a
+> este:
 >
 > ~~~
 > $ mycommand
@@ -109,20 +106,18 @@ Más específicamente, cuando escribimos `whoami` la terminal:
 > ~~~
 > {: .error}
 >
-> La terminal te dice que no puede encontrar el programa `mycommand` porque este programa no existe en tu computadora. En este curso aprenderás varios comandos, pero existen muchos más de los que mencionaremos.
+> La terminal te dice que no puede encontrar el programa `mycommand` porque este
+> programa no existe en tu computadora. En este curso aprenderás varios
+> comandos, pero existen muchos más de los que mencionaremos.
 {: .callout}
 
-Averiguemos dónde estamos, ejecutando el comando `pwd`
-(que significa "imprime directorio de trabajo" - "print working directory").
-En cualquier momento,
-nuestro **directorio actual**
-es nuestro directorio predeterminado,
-es decir,
-el directorio que la computadora supone queremos ejecutar comandos
-a menos que especifiquemos explícitamente otra cosa.
-En este caso
-la respuesta de la computadora es `/Users/nelle`,
-el cual es el directorio de inicio de Nelle, también conocido como su directorio **home**:
+Averiguemos dónde estamos, ejecutando el comando `pwd` (que significa "imprime
+directorio de trabajo" - "print working directory"). En cualquier momento,
+nuestro **directorio actual** es nuestro directorio predeterminado, es decir,
+el directorio que la computadora supone queremos ejecutar comandos a menos que
+especifiquemos explícitamente otra cosa. En este caso la respuesta de la
+computadora es `/Users/nelle`, el cual es el directorio de inicio de Nelle,
+también conocido como su directorio **home**:
 
 ~~~
 $ pwd
@@ -135,23 +130,27 @@ $ pwd
 {: .output}
 
 > ## Variaciones en el Directorio de Inicio
-> El directorio **home** puede lucir diferente en distintos sistemas operativos. En Linux puede verse como `/home/nelle`, en Windows puede ser similar a `C:\Documents and Settings\nelle` o `C:\Users\nelle` (pueden variar según la versión de Windows que estés utilizando). En los ejemplos que siguen utilizaremos la salida de Mac como estándar. Linux y Windows pueden variar ligeramente, pero lucen similares en general.
+> El directorio **home** puede lucir diferente en distintos sistemas operativos.
+> En Linux puede verse como `/home/nelle`, en Windows puede ser similar a
+> `C:\Documents and Settings\nelle` o `C:\Users\nelle` (pueden variar según la
+> versión de Windows que estés utilizando). En los ejemplos que siguen
+> utilizaremos la salida de Mac como estándar. Linux y Windows pueden variar
+> ligeramente, pero lucen similares en general.
 {: .callout}
 
-Para entender lo que es un "directorio **home**"
-echemos un vistazo a cómo se organiza el sistema de archivos.
-Como ejemplo, discutiremos
-el sistema de archivos en la computadora de nuestra científica Nelle. Después de este
-ejemplo, aprenderás comandos para explorar tu propio sistema de archivos. Se parecerá a éste, pero no será exactamente idéntico.
+Para entender lo que es un "directorio **home**" echemos un vistazo a cómo se
+organiza el sistema de archivos. Como ejemplo, discutiremos el sistema de
+archivos en la computadora de nuestra científica Nelle. Después de este ejemplo,
+aprenderás comandos para explorar tu propio sistema de archivos. Se parecerá a
+este, pero no será exactamente idéntico.
 
 En la computadora de Nelle, el sistema de archivos se ve así:
 
 ![The File System](../fig/filesystem.svg)
 
-En la parte superior está el **directorio raíz** o **root**
-que contiene todo lo demás.
-Nos referimos a este directorio usando un caracter de barra `/` por si solo;
-esta es la barra al inicio de `/Users/nelle`.
+En la parte superior está el **directorio raíz** o **root** que contiene todo
+lo demás. Nos referimos a este directorio usando un caracter de barra `/` por
+si solo; esta es la barra al inicio de `/Users/nelle`.
 
 Dentro de ese directorio hay otros directorios:
 `bin` (que es donde se almacenan algunos programas preinstalados),
@@ -160,35 +159,32 @@ Dentro de ese directorio hay otros directorios:
 `tmp` (para archivos temporales que no necesitan ser almacenados a largo plazo),
 etcétera.
 
-Sabemos que nuestro directorio actual de trabajo `/Users/nelle` se almacena dentro de`/Users`
-porque `/Users` es la primera parte de su nombre.
-Igualmente,
-sabemos que `/Users` se almacena dentro del directorio raíz` / `
-porque su nombre comienza con `/`.
+Sabemos que nuestro directorio actual de trabajo `/Users/nelle` se almacena
+dentro de`/Users` porque `/Users` es la primera parte de su nombre. Igualmente,
+sabemos que `/Users` se almacena dentro del directorio raíz` / ` porque su
+nombre comienza con `/`.
 
 > ## Diagonales
 >
-> Observa que hay dos significados para el carácter `/`.
-> Cuando aparezca antes del nombre de archivo o directorio,
-> se refiere al directorio **root**. Cuando aparezca *dentro de* un nombre,
-> es solo un separador.
+> Observa que hay dos significados para el carácter `/`. Cuando aparezca antes 
+> del nombre de archivo o directorio, se refiere al directorio **root**. Cuando 
+> aparezca *dentro de* un nombre, es solo un separador.
 {: .callout}
 
-Dentro de `/Users`,
-encontramos un directorio para cada usuario con una cuenta en la máquina de Nelle,
-sus colegas Mummy y Wolfman.
+Dentro de `/Users`, encontramos un directorio para cada usuario con una cuenta 
+en la máquina de Nelle, sus colegas Mummy y Wolfman.
 
 ![Home Directories](../fig/home-directories.svg)
 
-Los archivos de Mummy se almacenan en `/Users/imhotep`,
-los de Wolfman están en `/Users/larry`,
-y los de Nelle en `/Users/nelle`. Dado que Nelle es el usuario en nuestros
-ejemplos, es por eso que recibimos `/Users/nelle` como nuestro directorio personal.
-Normalmente, cada vez que abres una nueva terminal te encontrarás en tu directorio **home**.
+Los archivos de Mummy se almacenan en `/Users/imhotep`, los de Wolfman están en
+`/Users/larry`, y los de Nelle en `/Users/nelle`. Dado que Nelle es el usuario 
+en nuestros ejemplos, es por eso que recibimos `/Users/nelle` como nuestro 
+directorio personal. Normalmente, cada vez que abres una nueva terminal te 
+encontrarás en tu directorio **home**.
 
 Ahora vamos a aprender el comando que nos permitirá ver el contenido de nuestro
-sistema de archivos. Podemos ver lo que hay en nuestro directorio personal ejecutando `ls`,
-que significa "listar":
+sistema de archivos. Podemos ver lo que hay en nuestro directorio personal 
+ejecutando `ls`, que significa "listar":
 
 ~~~
 $ ls
@@ -201,14 +197,13 @@ Desktop      Downloads    Movies       Pictures
 ~~~
 {: .output}
 
-(Una vez más, tus resultados pueden ser ligeramente diferentes dependiendo de tu sistema operativo
-y cómo has personalizado tu sistema de archivos.)
+(Una vez más, tus resultados pueden ser ligeramente diferentes dependiendo de 
+tu sistema operativo y cómo has personalizado tu sistema de archivos.)
 
-`ls` imprime los nombres de los archivos y directorios en el directorio actual en
-orden alfabético,
-dispuestos ordenadamente en columnas.
-Podemos hacer su salida más comprensible usando la opción o **flag** `-F`,
-que le indica a `ls` que agregue un `/`a los nombres de los directorios:
+`ls` imprime los nombres de los archivos y directorios en el directorio actual 
+en orden alfabético, dispuestos ordenadamente en columnas. Podemos hacer su 
+salida más comprensible usando la opción o **flag** `-F`, que le indica a `ls` 
+que agregue un `/`a los nombres de los directorios:
 
 ~~~
 $ ls -F
@@ -353,7 +348,8 @@ ejecutar desde el bash, aceptan la opción `--help` para mostrar más
 información sobre cómo usar los comandos o programas.
 
 > ## Opciones de línea de comandos inexistentes
-> Si intentas utilizar una **flag** que no existe, `ls` y otros programas imprimirán un mensaje de error similar a este:
+> Si intentas utilizar una **flag** que no existe, `ls` y otros programas 
+> imprimirán un mensaje de error similar a este:
 >
 > ~~~
 > $ ls -j
@@ -367,56 +363,53 @@ información sobre cómo usar los comandos o programas.
 > {: .error}
 {: .callout}
 
-Para más información sobre cómo usar `ls` podemos escribir `man ls`.
-`man` es el comando "manual" de Unix:
-imprime la descripción de un comando y sus opciones,
-y (si tienes suerte) proporciona algunos ejemplos de cómo usarlo.
+Para más información sobre cómo usar `ls` podemos escribir `man ls`. `man` es 
+el comando "manual" de Unix: imprime la descripción de un comando y sus 
+opciones, y (si tienes suerte) proporciona algunos ejemplos de cómo usarlo.
 
 > ## `man` y Git para Windows
 >
-> La terminal proporcionada por Git para Windows no
-> incluye soporte para el comando `man`. Una búsqueda en la web de
-> `unix man page COMMAND` (por ejemplo, `unix man page grep`)
-> proporciona enlaces a numerosas copias en línea del manual de Unix.
-> Por ejemplo, GNU proporciona enlaces a sus
-> [Manuales](http://www.gnu.org/manual/manual.html),
-> que incluyen [grep](http://www.gnu.org/software/grep/manual/),
-> y
+> La terminal proporcionada por Git para Windows no incluye soporte para el 
+> comando `man`. Una búsqueda en la web de `unix man page COMMAND` (por 
+> ejemplo, `unix man page grep`) proporciona enlaces a numerosas copias en 
+> línea del manual de Unix. Por ejemplo, GNU proporciona enlaces a sus
+> [Manuales](http://www.gnu.org/manual/manual.html), que incluyen 
+> [grep](http://www.gnu.org/software/grep/manual/), y
 > [utilidades básicas de GNU](http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html),
 > que cubre muchos comandos incluidos en esta lección.
 {: .callout}
 
-Para navegar por las páginas de `man`,
-las teclas de flecha arriba y abajo te permiten moverte línea por línea,
-las teclas "b" y la barra espaciadora permiten saltar hacia arriba y hacia abajo una página a la vez.
-Puedes salir de las páginas `man` escribiendo "q".
+Para navegar por las páginas de `man`, las teclas de flecha arriba y abajo te 
+permiten moverte línea por línea, las teclas "b" y la barra espaciadora permiten 
+saltar hacia arriba y hacia abajo una página a la vez. Puedes salir de las 
+páginas `man` escribiendo "q".
 
-Aquí podemos ver que nuestro directorio **home** contiene principalmente **subdirectorios**.
-Cualquier nombre en la salida que no tenga barras se refiere a **archivos** comunes y corrientes.
-Observa que hay un espacio entre `ls` y `-F`:
-sin él,
-la terminal cree que estamos tratando de ejecutar un comando llamado `ls-F`,
-el cual no existe.
+Aquí podemos ver que nuestro directorio **home** contiene principalmente 
+**subdirectorios**. Cualquier nombre en la salida que no tenga barras se refiere 
+a **archivos** comunes y corrientes. Observa que hay un espacio entre `ls` y 
+`-F`: sin él, la terminal cree que estamos tratando de ejecutar un comando 
+llamado `ls-F`, el cual no existe.
 
 > ## Parámetros vs. Argumentos
 >
 > De acuerdo con [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Parameter_(computer_programming)#Parameters_and_arguments),
-> los términos **argumento** y **parámetro**
-> significan cosas ligeramente diferentes.
-> En la práctica,
-> sin embargo,
-> la mayoría de la gente los usa indistintamente para referirse a los términos que acompañan a un comando. Considera el siguiente ejemplo:
+> los términos **argumento** y **parámetro** significan cosas ligeramente 
+> diferentes. En la práctica, sin embargo, la mayoría de la gente los usa 
+> indistintamente para referirse a los términos que acompañan a un comando. 
+> Considera el siguiente ejemplo:
 > ~~~
 > $ ls -lh Documents
 > ~~~
-> {: .bash} `ls` es el comando, `-lh` son las **flags** (u opciones), y `Documents` es el argumento.
+> {: .bash} 
+> `ls` es el comando, `-lh` son **flags** (u opciones), y `Documents` 
+> es el argumento.
 {: .callout}
 
-También podemos usar `ls` para ver el contenido de un directorio diferente. Veamos
-nuestro directorio `Desktop` ejecutando` ls -F Desktop`,
-es decir,
-el comando `ls` con **flag** `-F` y el **argumento** `Desktop`.
-El argumento `Desktop` le dice a `ls` que queremos una lista de algo distinto a nuestro directorio actual.
+También podemos usar `ls` para ver el contenido de un directorio diferente. 
+Veamos nuestro directorio `Desktop` ejecutando` ls -F Desktop`, es decir,
+el comando `ls` con **flag** `-F` y el **argumento** `Desktop`. El argumento 
+`Desktop` le dice a `ls` que queremos una lista de algo distinto a nuestro 
+directorio actual.
 
 ~~~
 $ ls -F Desktop
@@ -429,22 +422,22 @@ data-shell/
 {: .output}
 
 La salida debe ser una lista de todos los archivos y subdirectorios en tu
-**Desktop**, incluido el directorio `data-shell` que descargaste
-al comienzo de la lección. Echa un vistazo a tu escritorio para confirmar que
-la salida es correcta.
-
-Como puedes ver ahora, el uso de una terminal está basado de la idea de que
-tus archivos se organizan en un sistema de archivos jerárquico.
-Organizar las cosas jerárquicamente nos ayuda a realizar un seguimiento de nuestro trabajo:
-es posible poner centenares de archivos en nuestro directorio **home**,
-así como es posible acumular cientos de papeles impresos en nuestro escritorio,
-pero es una estrategia muy poco eficiente.
-
-Ahora que sabemos que el directorio `data-shell` se encuentra en `Desktop`,
+**Desktop**, incluido el directorio `data-shell` que descargaste al comienzo de
+la lección. Echa un vistazo a tu escritorio para confirmar que la salida es 
+correcta.
+
+Como puedes ver ahora, el uso de una terminal está basado de la idea de que tus
+archivos se organizan en un sistema de archivos jerárquico. Organizar las cosas 
+jerárquicamente nos ayuda a realizar un seguimiento de nuestro trabajo: es 
+posible poner centenares de archivos en nuestro directorio **home**, así como es
+posible acumular cientos de papeles impresos en nuestro escritorio, pero es una 
+estrategia muy poco eficiente.
+
+Ahora que sabemos que el directorio `data-shell` se encuentra en `Desktop`, 
 podemos hacer dos cosas.
 
-Primero, podemos ver su contenido, usando la misma estrategia que antes, pasando
-un nombre de directorio a `ls`:
+Primero, podemos ver su contenido, usando la misma estrategia que antes, 
+pasando un nombre de directorio a `ls`:
 
 ~~~
 $ ls -F Desktop/data-shell
@@ -457,19 +450,16 @@ data/               north-pacific-gyre/ pizza.cfg           writing/
 ~~~
 {: .output}
 
-En segundo lugar, podemos cambiar nuestra ubicación a un directorio diferente, por lo que
-ya no estaremos ubicados en
-nuestro directorio **home**.
+En segundo lugar, podemos cambiar nuestra ubicación a un directorio diferente, 
+por lo que ya no estaremos ubicados en nuestro directorio **home**.
 
-El comando para cambiar de ubicación es `cd`, seguido del
-nombre de un directorio para cambiar nuestro directorio de trabajo.
-`cd` significa "cambio de directorio" (change directory),
-lo cual es un poco engañoso:
-el comando no cambia el directorio,
-cambia la idea de la terminal de en qué directorio estamos.
+El comando para cambiar de ubicación es `cd`, seguido del nombre de un 
+directorio para cambiar nuestro directorio de trabajo. `cd` significa "cambio 
+de directorio" (change directory), lo cual es un poco engañoso: el comando no 
+cambia el directorio, cambia la idea de la terminal de en qué directorio estamos.
 
-Digamos que queremos pasar al directorio `data` que vimos anteriormente. Podemos
-utilizar la siguiente serie de comandos para llegar allí:
+Digamos que queremos pasar al directorio `data` que vimos anteriormente. 
+Podemos utilizar la siguiente serie de comandos para llegar allí:
 
 ~~~
 $ cd Desktop
@@ -479,11 +469,11 @@ $ cd data
 {: .bash}
 
 Estos comandos nos moverán del directorio **home** al directorio Desktop, luego
-al directorio `data-shell`, y finalmente al directorio `data`. `cd` no imprime nada,
-pero si ejecutamos `pwd` después de esto, podemos ver que ahora estamos
-en `/Users/nelle/Desktop/data-shell/data`.
-Si ejecutamos `ls` ahora sin argumentos,
-se listan los contenidos de `/Users/nelle/Desktop/data-shell/data`, porque ahí es donde estamos ahora:
+al directorio `data-shell`, y finalmente al directorio `data`. `cd` no imprime 
+nada, pero si ejecutamos `pwd` después de esto, podemos ver que ahora estamos en
+`/Users/nelle/Desktop/data-shell/data`. Si ejecutamos `ls` ahora sin argumentos,
+se listan los contenidos de `/Users/nelle/Desktop/data-shell/data`, porque ahí 
+es donde estamos ahora:
 
 ~~~
 $ pwd
@@ -506,8 +496,8 @@ animals.txt       morse.txt     planets.txt     sunspot.txt
 ~~~
 {: .output}
 
-Ahora sabemos cómo bajar por el árbol de directorios, pero
-¿cómo subimos (regresamos)? Podemos probar lo siguiente:
+Ahora sabemos cómo bajar por el árbol de directorios, pero ¿cómo subimos 
+(regresamos)? Podemos probar lo siguiente:
 
 ~~~
 cd data-shell
@@ -521,24 +511,22 @@ cd data-shell
 
 ¡Pero tenemos un error! ¿Por qué pasa esto?
 
-Con los métodos aprendidos hasta ahora,
-`cd` sólo puede ver subdirectorios dentro del directorio actual. Existen
-distintas maneras de ver los directorios que se encuentran encima de tu ubicación actual; empezaremos
-con el más simple.
+Con los métodos aprendidos hasta ahora, `cd` sólo puede ver subdirectorios 
+dentro del directorio actual. Existen distintas maneras de ver los directorios 
+que se encuentran encima de tu ubicación actual; empezaremos con el más simple.
 
-Existe un acceso directo en la terminal para subir un nivel de directorio
-que se ve así:
+Existe un acceso directo en la terminal para subir un nivel de directorio que 
+se ve así:
 
 ~~~
 $ cd ..
 ~~~
 {: .bash}
 
-`..` es un nombre de directorio especial que significa
-"el directorio que contiene a este", o más brevemente,
-el **padre** del directorio actual.
-Por supuesto,
-si ejecutamos `pwd` después de ejecutar` cd ..`, volvemos a `/Users/nelle/Desktop/data-shell`:
+`..` es un nombre de directorio especial que significa "el directorio que 
+contiene a este", o más brevemente, el **padre** del directorio actual. Por 
+supuesto, si ejecutamos `pwd` después de ejecutar` cd ..`, volvemos a 
+`/Users/nelle/Desktop/data-shell`:
 
 ~~~
 $ pwd
@@ -550,8 +538,8 @@ $ pwd
 ~~~
 {: .output}
 
-Normalmente no aparece el directorio especial `..` cuando ejecutamos` ls`. Si queremos
-mostrarlo, podemos dar a `ls` la opción `-a`:
+Normalmente no aparece el directorio especial `..` cuando ejecutamos` ls`. Si 
+queremos mostrarlo, podemos dar a `ls` la opción `-a`:
 
 ~~~
 $ ls -F -a
@@ -566,44 +554,41 @@ Desktop/            north-pacific-gyre/ writing/
 ~~~
 {: .output}
 
-`-a` significa "mostrar todo"; obliga a `ls` a mostrarnos nombres de archivos y directorios que comienzan con `.`,
-como `..` (que, si estamos en` /Users/nelle`, hace referencia al directorio `/Users`)
-Como puedes ver,
-también muestra otro directorio especial que se llama simplemente `.`,
-que significa "el directorio de trabajo actual".
-Puede parecer redundante tener un nombre para él,
-pero veremos algunos usos para ello en el transcurso de este curso.
+`-a` significa "mostrar todo"; obliga a `ls` a mostrarnos nombres de archivos y
+directorios que comienzan con `.`, como `..` (que, si estamos en` /Users/nelle`,
+hace referencia al directorio `/Users`) Como puedes ver, también muestra otro 
+directorio especial que se llama simplemente `.`, que significa "el directorio 
+de trabajo actual". Puede parecer redundante tener un nombre para él, pero 
+veremos algunos usos para ello en el transcurso de este curso.
 
-Nota que varias **flags** del mismo comando pueden combinarse en el mismo `-`, sin espacios entre los argumentos: `ls -F -a` es equivalente a `ls -Fa`.
+Nota que varias **flags** del mismo comando pueden combinarse en el mismo `-`, 
+sin espacios entre los argumentos: `ls -F -a` es equivalente a `ls -Fa`.
 
 > ## Otros archivos ocultos
 >
 > Además de los directorios ocultos `..` y `.`, también puedes ver un archivo
-> llamado `.bash_profile`. Este archivo normalmente contiene configuraciones de ajuste de la terminal.
-> También puedes ver otros archivos y directorios que comienzan
-> con `.`. Estos son generalmente archivos y directorios que se utilizan para configurar
-> diferentes programas en tu computadora. El prefijo `.` se utiliza para evitar que
-> archivos de configuración llenen la terminal cuando un comando `ls` estándar
-> se utiliza.
+> llamado `.bash_profile`. Este archivo normalmente contiene configuraciones 
+> de ajuste de la terminal. También puedes ver otros archivos y directorios que
+> comienzan con `.`. Estos son generalmente archivos y directorios que se 
+> utilizan para configurar diferentes programas en tu computadora. El prefijo 
+> `.` se utiliza para evitar que archivos de configuración llenen la terminal 
+> cuando un comando `ls` estándar se utiliza.
 {: .callout}
 
 > ## Ortogonalidad
 >
-> Los nombres especiales `.` y `..` no son exclusivos de `cd`;
-> son interpretados de la misma manera por todos los programas.
-> Por ejemplo,
-> si estamos en `/Users/nelle/data`,
-> el comando `ls ..` nos dará una lista de`/Users/nelle`.
-> Cuando los significados de las partes son los mismos, no importa cómo se combinan,
-> los programadores dicen que son **ortogonales**:
-> los sistemas ortogonales tienden a ser más fáciles de aprender
-> porque hay menos casos especiales y excepciones que recordar.
+> Los nombres especiales `.` y `..` no son exclusivos de `cd`; son interpretados
+> de la misma manera por todos los programas. Por ejemplo, si estamos en 
+> `/Users/nelle/data`, el comando `ls ..` nos dará una lista de`/Users/nelle`.
+> Cuando los significados de las partes son los mismos, no importa cómo se 
+> combinan, los programadores dicen que son **ortogonales**: los sistemas 
+> ortogonales tienden a ser más fáciles de aprender porque hay menos casos 
+> especiales y excepciones que recordar.
 {: .callout}
 
-Estos son entonces los comandos básicos para navegar por el sistema de archivos de tu computadora:
-`pwd`,` ls` y `cd`. Exploremos algunas variaciones de estos comandos. ¿Qué pasa
-si escribes `cd` por sí solo, sin dar
-un directorio?
+Estos son entonces los comandos básicos para navegar por el sistema de archivos 
+de tu computadora: `pwd`,` ls` y `cd`. Exploremos algunas variaciones de estos 
+comandos. ¿Qué pasa si escribes `cd` por sí solo, sin dar un directorio?
 
 ~~~
 $ cd
@@ -622,12 +607,12 @@ $ pwd
 ~~~
 {: .output}
 
-Resulta que `cd` sin un argumento te devolverá a tu directorio **home**,
-lo cual es genial si te has perdido en tu propio sistema de archivos.
+Resulta que `cd` sin un argumento te devolverá a tu directorio **home**, lo 
+cual es genial si te has perdido en tu propio sistema de archivos.
 
-Vamos a intentar volver al directorio `data` que utilizamos antes. La última vez, usamos
-tres comandos, pero en realidad podemos enlazar la lista de directorios
-para llegar a `data` en un solo paso:
+Vamos a intentar volver al directorio `data` que utilizamos antes. La última 
+vez, usamos tres comandos, pero en realidad podemos enlazar la lista de 
+directorios para llegar a `data` en un solo paso:
 
 ~~~
 $ cd Desktop/data-shell/data
@@ -636,25 +621,26 @@ $ cd Desktop/data-shell/data
 
 Comprueba que nos hemos movido al lugar correcto ejecutando `pwd` y `ls -F`.
 
-Si queremos subir un nivel desde el directorio de datos, podríamos usar `cd ..`. Pero
-hay otra manera de moverse a cualquier directorio, independientemente de tu
-ubicación actual.
+Si queremos subir un nivel desde el directorio de datos, podríamos usar 
+`cd ..`. Pero hay otra manera de moverse a cualquier directorio, 
+independientemente de tu ubicación actual.
 
-Hasta ahora, al especificar nombres de directorio, o incluso una ruta de directorio (como anteriormente),
-hemos estado usando **caminos relativos**. Cuando utilizas una ruta relativa con un comando
-como `ls` o` cd`, la terminal intenta encontrar esa ubicación desde donde estamos,
-en lugar de la raíz del sistema de archivos.
+Hasta ahora, al especificar nombres de directorio, o incluso una ruta de 
+directorio (como anteriormente), hemos estado usando **caminos relativos**. 
+Cuando utilizas una ruta relativa con un comando como `ls` o` cd`, la terminal 
+intenta encontrar esa ubicación desde donde estamos, en lugar de la raíz del 
+sistema de archivos.
 
-Sin embargo, es posible especificar la **ruta absoluta** a un directorio
+Sin embargo, es posible especificar la **ruta absoluta** a un directorio 
 incluyendo su ruta completa desde el directorio raíz, que está indicado por una
-diagonal principal. Esta `/` principal le dice a la computadora que siga el camino desde
-la raíz del sistema de archivos, por lo que siempre se refiere a un sólo directorio,
-sin importar donde estemos cuando ejecutamos el comando.
+diagonal principal. Esta `/` principal le dice a la computadora que siga el 
+camino desde la raíz del sistema de archivos, por lo que siempre se refiere a un
+sólo directorio, sin importar donde estemos cuando ejecutamos el comando.
 
 Esto nos permite pasar a nuestro directorio `data-shell` desde cualquier lugar
-del sistema de directorios (incluyendo desde `data`). Para encontrar el camino absoluto
-que estamos buscando, podemos usar `pwd` y luego extraer la pieza que necesitamos
-para movernos a `data-shell`.
+del sistema de directorios (incluyendo desde `data`). Para encontrar el camino 
+absoluto que estamos buscando, podemos usar `pwd` y luego extraer la pieza que 
+necesitamos para movernos a `data-shell`.
 
 ~~~
 $ pwd
@@ -671,99 +657,92 @@ $ cd /Users/nelle/Desktop/data-shell
 ~~~
 {: .bash}
 
-Ejecuta `pwd` y `ls -F` para asegurarte de que estás en el directorio que esperas.
+Ejecuta `pwd` y `ls -F` para asegurarte de que estás en el directorio que 
+esperas.
 
 > ## Dos atajos más
 >
-> La terminal interpreta el carácter `~` (tilde) al inicio de una ruta
-> como "el directorio inicial del usuario actual". Por ejemplo, si el **home** de Nelle
-> es `/Users/nelle`, entonces` ~/data` es equivalente a
-> `/Users/nelle/data`. Esto sólo funciona si es el primer carácter en la
-> ruta: `aqui/alla/~/otrolado` *no* es `aquí/alla/Users/nelle/otrolado`.
+> La terminal interpreta el carácter `~` (tilde) al inicio de una ruta como 
+> "el directorio inicial del usuario actual". Por ejemplo, si el **home** de 
+> Nelle es `/Users/nelle`, entonces` ~/data` es equivalente a
+> `/Users/nelle/data`. Esto sólo funciona si es el primer carácter en la ruta:
+> `aqui/alla/~/otrolado` *no* es `aquí/alla/Users/nelle/otrolado`.
 >
-> Otro atajo es el carácter `-` (guión). `cd` lo interpreta como
-> *el directorio anterior en el que estaba*, lo cual es más rápido que tener que recordar,
-> y luego escribir, la ruta completa. Esta es una manera *muy* eficiente de ir y venir
-> entre directorios. La diferencia entre `cd ..` y `cd -` es
-> que el primero te mueva hacia *adelante*, mientras que el último te *regresa*. Puedes pensar en ello como el botón *último canal* en el control remoto de tu televisión.
+> Otro atajo es el carácter `-` (guión). `cd` lo interpreta como *el directorio 
+> anterior en el que estaba*, lo cual es más rápido que tener que recordar,
+> y luego escribir, la ruta completa. Esta es una manera *muy* eficiente de ir 
+> y venir entre directorios. La diferencia entre `cd ..` y `cd -` es que el 
+> primero te mueva hacia *adelante*, mientras que el último te *regresa*. Puedes
+> pensar en ello como el botón *último canal* en el control remoto de tu 
+> televisión.
 {: .callout}
 
 ### Pipeline de Nelle: Organizando archivos
 
-Sabiendo todo esto de archivos y directorios,
-Nelle está lista para organizar los archivos que creará la máquina de análisis de proteínas.
-Primero,
-Nelle crea un directorio llamado `north-pacific-gyre`
-(para recordar de dónde provienen los datos).
-Dentro de éste,
-crea un directorio llamado `2012-07-03`,
-que es la fecha en que comenzó a procesar las muestras.
-Solía utilizar nombres como `conference-paper` y `revised-results`,
-pero se tornaban difíciles de entender después de un par de años.
-(La gota que derramo el vaso fue cuando se encontró creando
-un directorio denominado `revised-revised-results-3`.)
+Sabiendo todo esto de archivos y directorios, Nelle está lista para organizar 
+los archivos que creará la máquina de análisis de proteínas. Primero, Nelle crea 
+un directorio llamado `north-pacific-gyre` (para recordar de dónde provienen los 
+datos). Dentro de éste, crea un directorio llamado `2012-07-03`, que es la fecha 
+en que comenzó a procesar las muestras. Solía utilizar nombres como 
+`conference-paper` y `revised-results`, pero se tornaban difíciles de entender 
+después de un par de años. (La gota que derramo el vaso fue cuando se encontró 
+creando un directorio denominado `revised-revised-results-3`.)
 
 > ## Ordenando la salida
 >
-> Nelle nombra sus directorios "año-mes-día",
-> con ceros a la cabeza para meses y días,
-> porque la terminal muestra los nombres de archivos y directorios en orden alfabético.
-> Si usara nombres de mes, diciembre vendría antes de julio;
-> si no utiliza ceros a la izquierda,
-> Noviembre ('11') vendría antes de julio ('7'). Del mismo modo, poner el año primero
-> significa que junio de 2012 aparecerá antes de junio de 2013.
+> Nelle nombra sus directorios "año-mes-día", con ceros a la cabeza para meses 
+> y días, porque la terminal muestra los nombres de archivos y directorios en 
+> orden alfabético. Si usara nombres de mes, diciembre vendría antes de julio;
+> si no utiliza ceros a la izquierda, Noviembre ('11') vendría antes de julio 
+> ('7'). Del mismo modo, poner el año primero significa que junio de 2012 
+> aparecerá antes de junio de 2013.
 {: .callout}
 
-Cada una de sus muestras físicas está etiquetada según la convención de su laboratorio
-con un identificador único de diez caracteres,
-tal como "NENE01729A".
-Esto es lo que utilizó en su registro de la colección
-para registrar la ubicación, el tiempo, la profundidad y otras características de la muestra,
-por lo que decidió utilizarlo como parte del nombre de cada archivo de datos.
-Dado que la salida de la máquina de ensayo es texto sin formato,
-ella llamará a sus archivos `NENE01729A.txt`, `NENE01812A.txt`, y así sucesivamente.
-Todos los 1,520 archivos estarán en el mismo directorio.
+Cada una de sus muestras físicas está etiquetada según la convención de su 
+laboratorio con un identificador único de diez caracteres, tal como "NENE01729A".
+Esto es lo que utilizó en su registro de la colección para registrar la 
+ubicación, el tiempo, la profundidad y otras características de la muestra, por 
+lo que decidió utilizarlo como parte del nombre de cada archivo de datos. Dado 
+que la salida de la máquina de ensayo es texto sin formato, ella llamará a sus 
+archivos `NENE01729A.txt`, `NENE01812A.txt`, y así sucesivamente. Todos los 
+1,520 archivos estarán en el mismo directorio.
 
-Ahora en su directorio actual `data-shell`, Nelle puede ver qué archivos tiene usando el comando:
+Ahora en su directorio actual `data-shell`, Nelle puede ver qué archivos tiene 
+usando el comando:
 
 ~~~
 $ ls north-pacific-gyre/2012-07-03/
 ~~~
 {: .bash}
 
-Esto es mucho que teclear,
-pero puede permitir que la terminal haga la mayor parte del trabajo a través de lo
-que se llama **autocompletado con el tabulador**.
-Si escribe:
+Esto es mucho que teclear, pero puede permitir que la terminal haga la mayor 
+parte del trabajo a través de lo que se llama **autocompletado con el 
+tabulador**. Si escribe:
 
 ~~~
 $ ls nor
 ~~~
 {: .bash}
 
-y después presiona el tabulador (la tecla de tabulador en su teclado),
-la terminal completa automáticamente el nombre del directorio por ella:
+y después presiona el tabulador (la tecla de tabulador en su teclado), la 
+terminal completa automáticamente el nombre del directorio por ella:
 
 ~~~
 $ ls north-pacific-gyre/
 ~~~
 {: .bash}
 
-Si presiona el tabulador otra vez,
-Bash añadirá `2012-07-03/` al comando,
-ya que es el único autocompletamiento posible.
-Presionar el tabulador de nuevo no hace nada,
-ya que hay 19 posibilidades;
-presionar el tabulador dos veces muestra una lista de todos los archivos,
-y así sucesivamente.
-Esto se denomina **autocompletado con el tabulador**,
-y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
+Si presiona el tabulador otra vez, Bash añadirá `2012-07-03/` al comando, ya 
+que es el único autocompletamiento posible. Presionar el tabulador de nuevo no 
+hace nada, ya que hay 19 posibilidades; presionar el tabulador dos veces muestra 
+una lista de todos los archivos, y así sucesivamente. Esto se denomina 
+**autocompletado con el tabulador**, y lo veremos en muchas otras herramientas a
+medida que avancemos.
 
 > ## Rutas Absolutas vs Relativas
 >
-> A partir de `/Users/amanda/data/`,
-> ¿Cuál de los siguientes comandos podría Amanda usar para navegar a su directorio de inicio,
-> que es `/Users/amanda`?
+> A partir de `/Users/amanda/data/`, ¿Cuál de los siguientes comandos podría 
+> Amanda usar para navegar a su directorio de inicio, que es `/Users/amanda`?
 >
 > 1. `cd .`
 > 2. `cd /`
@@ -780,8 +759,10 @@ y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
 > > 2. No: `/` significa el directorio raíz.
 > > 3. No: El directorio **home** de Amanda es `/Users/amanda`.
 > > 4. No: sube dos niveles, es decir termina en `/Users`.
-> > 5. Sí:  `~` significa el directorio **home** del usuario, en este caso` /Users/amanda`.
-> > 6. No: esto navegaría a un directorio `home` en el directorio actual, si existe.
+> > 5. Sí:  `~` significa el directorio **home** del usuario, en este caso 
+> >    `/Users/amanda`.
+> > 6. No: esto navegaría a un directorio `home` en el directorio actual, si 
+> >    existe.
 > > 7. Sí: innecesariamente complicado, pero correcto.
 > > 8. Sí: un atajo para volver al directorio **home** del usuario.
 > > 9. Sí: sube un nivel.
@@ -790,8 +771,8 @@ y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
 
 > ## Resolución de ruta relativa
 >
-> Si se utiliza el diagrama de sistema de directorios de abajo, si `pwd` muestra `/Users/thing`,
-> ¿Qué mostrará `ls -F ../ backup`?
+> Si se utiliza el diagrama de sistema de directorios de abajo, si `pwd` muestra
+> `/Users/thing`, ¿Qué mostrará `ls -F ../ backup`?
 >
 > 1.  `../backup: No such file or directory`
 > 2.  `2012-12-01 2013-01-08 2013-01-27`
@@ -811,10 +792,9 @@ y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
 
 > ## `ls` comprensión de lectura
 >
-> Suponiendo una estructura de directorio como en la figura anterior,
-> si `pwd` muestra`/Users/backup`,
-> Y `-r` le dice a `ls` que muestre el resultado en orden inverso,
-> ¿qué comando mostrará:
+> Suponiendo una estructura de directorio como en la figura anterior, si `pwd` 
+> muestra `/Users/backup`, y `-r` le dice a `ls` que muestre el resultado en 
+> orden inverso, ¿qué comando mostrará:
 >
 > ~~~
 > pnas_sub/ pnas_final/ original/
@@ -828,7 +808,8 @@ y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
 >
 > > ## Solution
 > >  1. No: `pwd` no es el nombre de un directorio.
-> >  2. Sí: `ls` sin argumento de directorio lista archivos y directorios en el directorio actual.
+> >  2. Sí: `ls` sin argumento de directorio lista archivos y directorios en el
+> >     directorio actual.
 > >  3. Sí: utiliza explícitamente el camino absoluto.
 > >  4. Correcto: vea las explicaciones arriba.
 > {: .solution}
@@ -838,27 +819,31 @@ y lo veremos en muchas otras herramientas a medida que avancemos.
 >
 > ¿Qué hace el comando `ls` cuando se utiliza con los argumentos` -l` y `-h`?
 >
-> Algunos de sus resultados son sobre propiedades que no cubrimos en esta lección (tales como
-> como permisos de archivo y propiedad), sin embargo, el resto debe ser útil.
+> Algunos de sus resultados son sobre propiedades que no cubrimos en esta 
+> lección (tales como permisos de archivo y propiedad), sin embargo, el resto 
+> debe ser útil.
 >
 > > ## Solución
-> > El argumento `-l` hace que `ls` utilice un formato de lista **l**argo, mostrando no sólo
-> > los nombres de archivo/directorio, sino también información adicional como el tamaño del archivo
-> > y la hora de su última modificación. El argumento `-h` hace que el tamaño del archivo sea
-> > "**h**uman readable" (legible por humanos), es decir, muestra algo como `5.3K` en lugar de` 5369`.
+> > El argumento `-l` hace que `ls` utilice un formato de lista **l**argo, 
+> > mostrando no sólo los nombres de archivo/directorio, sino también información 
+> > adicional como el tamaño del archivo y la hora de su última modificación. El 
+> > argumento `-h` hace que el tamaño del archivo sea "**h**uman readable" 
+> > (legible por humanos), es decir, muestra algo como `5.3K` en lugar de` 5369`.
 > {: .solution}
 {: .challenge}
 
 > ## Listando recursivamente y por tiempo
 >
-> El comando `ls -R` enumera el contenido de los directorios recursivamente, es decir, lista
-> sus subdirectorios, subsubdirectorios, etc. en orden alfabético
-> en cada nivel. El comando `ls -t` ordena el resultado según la fecha del último cambio,
-> los archivos o directorios más recientemente modificados aparecen primero.
-> ¿En qué orden muestra los resultados el usar `ls -R -t`? Pista: `ls -l` usa un formato de lista larga para ver los **timestamps**.
+> El comando `ls -R` enumera el contenido de los directorios recursivamente, es 
+> decir, lista sus subdirectorios, subsubdirectorios, etc. en orden alfabético 
+> en cada nivel. El comando `ls -t` ordena el resultado según la fecha del 
+> último cambio, los archivos o directorios más recientemente modificados 
+> aparecen primero. ¿En qué orden muestra los resultados el usar `ls -R -t`? 
+> Pista: `ls -l` usa un formato de lista larga para ver los **timestamps**.
 >
 > > ## Solución
-> > Los directorios se enlistan alfabéticamente en cada nivel, los archivos/directorios
-> > en cada directorio se ordenan por la hora del último cambio.
+> > Los directorios se enlistan alfabéticamente en cada nivel, los 
+> > archivos/directorios en cada directorio se ordenan por la hora del último 
+> > cambio.
 > {: .solution}
 {: .challenge}