feat(localize): updated translation from Crowdin

src/shared/locales/fr-FR/source.json

@@ -1,76 +1,76 @@
 {
-  "s89Title": "VIE CHRÈTIENNE ET MINISTÈRE<br />LES ATTRIBUTIONS DE LA REUNION",
-  "s89ToBeGiven": "Exposé",
+  "s89Title": "DEVOIR D'ÉLÈVE À LA RÉUNION<br />VIE CHRÉTIENNE ET MINISTÈRE",
+  "s89ToBeGiven": "À présenter dans",
   "s89DescFooter": "<strong>A l’attention de l’élève :</strong> Les sources pour ton devoir et le point que tu dois travailler sont précisés dans le <em>Cahier Vie et ministère</em>. Pour savoir comment présenter ton devoir, veuille examiner les <em>Instructions pour la réunion Vie chrétienne et ministère</em> (S-38).",
-  "name": "Nom:",
+  "name": "Nom :",
   "assistant": "Interlocuteur :",
-  "date": "Date:",
-  "assignment": "L'attribution",
+  "date": "Date :",
+  "assignment": "Attribution",
   "bibleReading": "Lecture de la Bible",
   "initialCall": "Premier contact",
-  "returnVisit": "Nouvelles visites",
+  "returnVisit": "Nouvelle visite",
   "bibleStudy": "Cours biblique",
   "talk": "Discours",
   "mainHall": "Salle principale",
   "auxClass1": "Deuxième salle",
   "auxClass2": "Troisième salle",
   "otherPart": "Autre",
-  "midweekMeetingPrint": "Le programme de la réunion de la semaine",
+  "midweekMeetingPrint": "Programme de la réunion de semaine",
   "chairmanMidweekMeeting": "Président",
   "chairmanWeekendMeeting": "Président",
-  "noMMeeting": "Il n'y a pas de réunion de la semaine pour cette semaine",
-  "auxClassCounselor": "Conseiller de la deuxième salle",
+  "noMMeeting": "Aucune réunion de semaine prévue pour cette semaine",
+  "auxClassCounselor": "Conseiller à la salle secondaire",
   "song": "Cantique",
   "prayerMidweekMeeting": "Prière",
   "prayerWeekendMeeting": "Prière",
   "openingComments": "Paroles d'introduction",
-  "treasuresPart": "Joyaux De La Parole De Dieu",
-  "applyFieldMinistryPart": "Applique-Toi Au Ministère",
+  "treasuresPart": "Joyaux de la Parole de Dieu",
+  "applyFieldMinistryPart": "Applique-toi au Ministère",
   "livingPart": "Vie Chrétienne",
   "bibleReadingText": "Lecture de la Bible (4 min) : {}",
   "tgwGems": "Perles spirituelles",
   "student": "Élève",
   "partLessTime": "{{ duration }} min. ou moins",
   "studentAssistant": "Élève/Interlocureur:",
   "cbs": "Étude biblique de l’assemblée",
-  "cbsConductor": "Président",
+  "cbsConductor": "Conducteur",
   "cbsReader": "Lecteur",
   "concludingComments": "Paroles de conclusion",
   "coTalk": "Discours prononcé par le responsable de circonscription",
-  "auxClass": "La deuxième salle",
+  "auxClass": "Salle secondaire",
   "memorialInvite": "Invitation au Mémorial",
   "normalWeek": "Semaine normale",
-  "circuitOverseerWeek": "Visite Du Responsable De Circonscription",
-  "conventionWeek": "Semaine De L’Assemblée Régionale",
-  "assemblyWeek": "Semaine De L’assemblée de circonscription",
+  "circuitOverseerWeek": "Visite du Responsable de Circonscription",
+  "conventionWeek": "Semaine de l’Assemblée Régionale",
+  "assemblyWeek": "Semaine de l’Assemblée de Circonscription",
   "shortTimeFormat": "H:MM",
-  "initialCallVideo": "Premier contact vidéo",
-  "returnVisitVideo": "Nouvelle vidéo visite",
-  "memorialInviteVideo": "Mémorial Invitation Vidéo",
+  "initialCallVideo": "Vidéo du Premier contact",
+  "returnVisitVideo": "Vidéo de la Nouvelle visite",
+  "memorialInviteVideo": "Vidéo d'Invitation au Mémorial",
   "tgwTalk": "Discours 10 min.",
   "lcPart": "Vie Chrétienne",
   "initialCallVariations": "0",
   "returnVisitVariations": "0",
-  "lcNoAssignedVariations": "L’organisation de Dieu à l’œuvre",
+  "lcNoAssignedVariations": "L’organisation de Dieu à l’œuvre|Point d'actualité du Collège Central",
   "cbsLffWithPointsVariations": "can be skipped",
   "cbsLffSectionOnlyVariations": "can be skipped",
   "lcSourceElderVariations": "Besoins de l’assemblée",
   "lcContentElderVariations": "Partie présentée par un ancien",
   "speaker": "Lecteur",
-  "speakerSymposium": "Discours 15min",
-  "wtStudyReader": "Lecteur de la tour de Garde",
-  "weekendMeetingPrint": "Le programme de la réunion de la semaine",
+  "speakerSymposium": "Orateur (symposium)",
+  "wtStudyReader": "Lecteur à l'Étude de la tour de Garde",
+  "weekendMeetingPrint": "Programme de la réunion de semaine",
   "publicTalk": "Discours public",
-  "openingPrayerWeekendMeeting": "La prière d’ouverture",
-  "noWMeeting": "Il n'y a pas de réunion de Week-End pour cette semaine",
-  "noMeeting": "Il n'y a pas de réunion pour cette semaine",
-  "longDateFormat": "{{ date }} {{ month }}, {{ year }}",
-  "substituteSpeaker": "L'orateur en réserve",
-  "startingConversation": "Premier contact",
-  "followingUp": "Nouvelle visite",
+  "openingPrayerWeekendMeeting": "Prière d’ouverture",
+  "noWMeeting": "Aucune réunion de Weekend prévue pour cette semaine",
+  "noMeeting": "Aucune réunion prévue pour cette semaine",
+  "longDateFormat": "{{ date }} {{ month }} {{ year }}",
+  "substituteSpeaker": "Orateur de secours",
+  "startingConversation": "Démarrer une conversation",
+  "followingUp": "Poursuivre l'intérêt",
   "makingDisciples": "Faire des disciples",
   "explainingBeliefs": "Explique tes croyances",
-  "discussion": "Communications",
+  "discussion": "Discussion",
   "demonstration": "Démonstration",
   "partNo": "Intervention n° :"
 }

src/shared/locales/fr-FR/ui.json

@@ -30,8 +30,8 @@
   "shortDateFormat": "mm/jj/aaaa",
   "shortDatePickerFormat": "MM/jj/aaaa",
   "shortDateTimeFormat": "mm/jj/aaaa HH:MM",
-  "treasuresPart": "Joyaux De La Parole De Dieu",
-  "applyFieldMinistryPart": "Applique-Toi Au Ministère",
+  "treasuresPart": "Joyaux de la Parole de Dieu",
+  "applyFieldMinistryPart": "Applique-toi au Ministère",
   "livingPart": "Vie Chrétienne",
   "bibleReadingText": "Lecture de la Bible (4 min) : {}",
   "name": "Nom",
@@ -66,12 +66,12 @@
   "ayfPart4": "Partie 4",
   "noMMeeting": "Aucune réunion",
   "date": "Date",
-  "assignment": "L'attribution",
+  "assignment": "Attribution",
   "assistant": "Assistant",
   "pleaseWait": "Veuillez patienter...",
   "download": "Télécharger",
   "mainHall": "Salle principale",
-  "auxClass": "La deuxième salle",
+  "auxClass": "Salle secondaire",
   "auxClass1": "Deuxième salle",
   "auxClass2": "Troisième salle",
   "allWeeks": "Toutes les semaines",
@@ -103,7 +103,7 @@
   "savedSuccess": "Les modifications ont été enregistrées !",
   "update": "Mettre à jour",
   "chairmanMidweekMeeting2": "Président de la réunion de la semaine",
-  "auxClassCounselor": "Conseiller de la deuxième salle",
+  "auxClassCounselor": "Conseiller à la salle secondaire",
   "openingPrayer": "La prière d’ouverture",
   "closingPrayer": "Prière final",
   "midweekMeeting": "Réunion de la semaine",
@@ -230,7 +230,7 @@
   "assignedParts": "Pièces attribuées",
   "deleteScheduleConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les attributions pour la programme de {{ currentSchedule }}?",
   "deleteWeekConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les attributions pour la semaine de {{ currentWeek }}?",
-  "midweekMeetingPrint": "Le programme de la réunion de la semaine",
+  "midweekMeetingPrint": "Programme de la réunion de semaine",
   "autofillScheduleConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir remplir automatiquement toutes les attributions pour le programme {{ currentSchedule }}?",
   "autofillWeekConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir remplir automatiquement toutes les attributions pour la semaine de {{ currentWeek }}?",
   "selectSchedule": "Sélectionnez au moins une programme avant de publier",
@@ -275,7 +275,7 @@
   "editCPEUser": "MODIFIER L'UTILISATEUR CPE",
   "roleAdmin": "Administrateur",
   "roleLMMO": "Vie chrétienne et ministère - Responsable",
-  "roleLMMOAssistant": "Life and Ministry Meeting Overseer - Assistant",
+  "roleLMMOAssistant": "Assistant du Responsable de la Réunion Vie et Ministère",
   "roleViewMeetingSchedule": "Voir le programme des réunions",
   "roleSecretary": "Secrétaire",
   "sessionsDevices": "Sessions/Appareils",
@@ -301,7 +301,7 @@
   "selectRecord": "Sélectionnez votre proclamateur dans la liste :",
   "noMatchRecord": "Aucun proclemateur",
   "overridePart": "Remplacer",
-  "overrideSaveWarning": "Adjust the timing of parts in Living as Christians, including Congregation Bible Study, before saving. Total timings should be 45 min.",
+  "overrideSaveWarning": "Ajustez la durée de la partie Vie Chrétienne, y compris l'Étude Biblique de l'Assemblée, avant d'enregistrer. La durée totale doit être de 45 minutes.",
   "languageMissing": "Ma langue n'est pas ici",
   "sourceNotFoundUnavailable": "Le matériel source n'est pas encore disponible, ou cette langue n'est pas encore prise en charge",
   "oauthAccept": "En continuant, vous indiquez que vous acceptez nos Conditions d'Utilisation et notre Politique de Confidentialité.",
@@ -324,28 +324,28 @@
   "oauthError": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement. Vérifiez également si votre appareil est connecté à Internet.",
   "verifyEmailError": "Une erreur s'est produite lors de la finalisation de votre authentification. Réessayez plus tard.",
   "resendEmailLink": "Renvoyer le lien",
-  "mfaTokenInvalidExpired": "This code is invalid or has expired. Get a new code from the authenticator app and try again",
-  "oauthAccountExistsWithDifferentCredential": "Your account is already linked to another service. Please login using that service instead.",
-  "oauthAccountUpgradeError": "An error occured while upgrading your account. Please try again later.",
+  "mfaTokenInvalidExpired": "Ce code est invalide ou a expiré. Obtenez un nouveau code à partir de l'application d'authentification et réessayez.",
+  "oauthAccountExistsWithDifferentCredential": "Votre compte est déjà lié à un autre service. Veuillez vous connecter en utilisant ce service à la place.",
+  "oauthAccountUpgradeError": "Une erreur s'est produite lors de la mise à niveau de votre compte. Veuillez réessayer ultérieurement.",
   "oauthAccountUpgradeEmailMismatch": "Échec de la mise à niveau du compte : veuillez vous connecter en utilisant votre adresse e-mail actuelle lors de l'ouverture de CPE.",
-  "oauthAccountUpgradeComplete": "Your account has been upgraded. This page will now reload.",
-  "oauthAccountUpgradeEmailComplete": "Your account has been upgraded. A message has been sent to your email address to complete your authentication.",
+  "oauthAccountUpgradeComplete": "Votre compte a été mis à niveau. Cette page va à présent être rechargée.",
+  "oauthAccountUpgradeEmailComplete": "Votre compte a été mis à niveau. Un message a été envoyé à votre adresse e-mail pour finaliser votre authentification.",
   "logoutOnlineAccount": "Déconnexion du compte en ligne",
   "logoutSuccess": "Vous êtes maintenant déconnecté de votre compte en ligne",
   "userAccountUpgrade": "Mise à Niveau du Compte Utilisateur",
-  "userAccountUpgradeDesc": "CPE has been updated to use a new authentication method. Email and password login is no longer supported.  Instead, you will use a service provider, like Google, Yahoo, Microsoft, to login into your account. If   you do not have account in any of these providers, you can use the passwordless authentication. Please   note that entering verification code from an authenticator app is always required.",
-  "userAccountUpgradeStart": "To begin, login into your account using your usual email address and password.",
-  "userAccountUpgradeChooseService": "Choose below which service you would like to use to upgrade your account.",
+  "userAccountUpgradeDesc": "CPE a été mis à jour pour utiliser une nouvelle méthode d'authentification. La connexion par e-mail et mot de passe n'est plus prise en charge. À la place, vous utiliserez un fournisseur de services, tel que Google, Yahoo, Microsoft, pour vous connecter à votre compte. Si vous n'avez pas de compte dans l'un de ces fournisseurs, vous pouvez utiliser l'authentification sans mot de passe. Veuillez noter que la saisie du code de vérification à partir d'une application d'authentification est toujours nécessaire.",
+  "userAccountUpgradeStart": "Pour commencer, connectez-vous à votre compte en utilisant votre adresse e-mail et votre mot de passe habituels.",
+  "userAccountUpgradeChooseService": "Choisissez ci-dessous le service que vous souhaitez utiliser pour mettre à niveau votre compte.",
   "circuitOverseer": "Responsable de Circonscription",
   "announcements": "Quoi de neuf",
   "markAsRead": "Marquer comme lu",
-  "expand": "Expand",
+  "expand": "Étendre",
   "collapse": "Réduire",
   "weekDeleteConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette semaine de la liste des matériaux sources ?",
   "weekDeletedSuccess": "Semaine retirée des matériaux sources",
   "autoBackup": "Sauvegarde Automatique de CPE",
   "enableLabel": "Activer",
-  "backupIntervalLabel": "Interval",
+  "backupIntervalLabel": "Intervalle",
   "scheduleUseFullname": "Use Fullname in S-140",
   "trustDevice": "Trust this device",
   "chooseAccount": "Choose which type of account you would like to open.",
@@ -386,7 +386,7 @@
   "otherService": "Other Form of Services",
   "auxiliaryPioneer": "Auxiliary Pioneer",
   "regularPioneer": "Regular Pioneer",
-  "specialPioneer": "Special Pioneer",
+  "specialPioneer": "Pionnier Spécial",
   "service": "Service",
   "abbrElder": "E",
   "abbrMinisterialServant": "MS",
@@ -409,9 +409,9 @@
   "abbrFieldService": "Group {{ index }} ({{ count }})",
   "removeFromGroup": "Remove from this group",
   "makeAsOverseer": "Make as Overseer",
-  "makeAsAssistant": "Make as Assistant",
-  "removeAsOverseer": "Remove as Overseer",
-  "removeAsAssistant": "Remove as Assistant",
+  "makeAsAssistant": "Nommer comme assistant",
+  "removeAsOverseer": "Retirer le statut de responsable",
+  "removeAsAssistant": "Retirer le statut d'assistant",
   "setAsCurrent": "Set as current",
   "currentList": "Current List",
   "moveToFieldServiceGroup": "Move to Group {{ index }}",
@@ -436,7 +436,7 @@
   "fieldServiceReport": "Field Service Reports",
   "S4Placements": "Placements (Printed and Electronic)",
   "S4Video": "Video Showings",
-  "S4Hours": "Hours",
+  "S4Hours": "Heures",
   "S4ReturnVisits": "Return Visits",
   "S4BibleStudies": "Number of Different Bible Studies Conducted",
   "lessOneHour": "Less than 1 hour",
@@ -522,7 +522,7 @@
   "speaker": "Lecteur",
   "chairmanWeekendMeeting": "Weekend Meeting Chairman",
   "openingPrayerWeekendMeeting": "Weekend Meeting Opening Prayer",
-  "wtStudyReader": "Lecteur de la tour de Garde",
+  "wtStudyReader": "Lecteur à l'Étude de la tour de Garde",
   "continueLabel": "Continue",
   "startLabel": "Start",
   "endLabel": "End",