docs: add troubleshooting control plane documentation

Describe common failures and debugging approach.

Signed-off-by: Andrey Smirnov <smirnov.andrey@gmail.com>
Co-authored-by: Spencer Smith <rsmitty@users.noreply.github.com>