Update text for new Forgot password

[estellecomment]

Since our upgrade to element-web 1.11.17, we have the new "forgot password" flow, which caused some new text to appear, and we need to make it tchap-compatible.

• "Se connecter à la place" sounds weird to me, we can find better I'm sure
• Title "Réinitialise le mot de passe" should be "Réinitialisez"
• "Pas reçues" should be "Pas reçu"
• do we use "e-mail", "email", "adresse mail", something else ?

Screenshots can be seen in this PR : #373

[Caroline-lawson]

"Se connecter à la place" sounds weird to me, we can find better I'm sure
How about "ou connectez-vous"?

On that same screen, could we talk about "votre mot de passe" rather than "le mot de passe" ? To make it more personal?

Title "Réinitialise le mot de passe" should be "Réinitialisez"
or "Réinitialisez votre mot de passe"?

"Pas reçues" should be "Pas reçu"
I agree.

do we use "e-mail", "email", "adresse mail", something else ?
We use "adresse mail".

[estellecomment]

Thanks @Caroline-lawson .
I made the changes, you can review with the screenshots below.

Another point : for email messages, element uses "e-mail" in french, as you can see on the screenshots. If Tchap has a different convention we can change. (if it's not important, then we can just keep the same words as element, it avoids having to maintain changes)

[Caroline-lawson]

We have been using "mail" in French for "e-mail" as much as possible throughout Tchap and FAQ. I think it's best if we stick to "mail" if it isn't too complicated to do.

"vos e-mail" should be "vos mails".

"vos e-mail" should be "vos mails".
"Cliquer sur le lien dans l'e-mail" should be "Cliquez sur le lien dans le mail".

[estellecomment]

Alright ! final version ! I used "mail" instead of "email" everywhere.

[estellecomment]

ok to merge @Caroline-lawson ?