Separate encoding channels and channels options into separate subpages in the docs?

[joelostblom]

Follow up from the discussion in @2735, specifically my suggestion in #2735 (comment) to separate into separate pages like in the Vega-Lite docs. I already really like the current restructuring introduced by that PR so not sure this is needed, but opening this issue to keep track of the idea for now.