fix: fix text track settings responsiveness when default font size is modified

[amtins]

Description

This PR fixes the responsiveness of the text track settings when the default font size of .video-js is modified and only the label size was updated.

text-track-settings.webm

Specific Changes proposed

• Remove css that was no longer useful since labels are no longer hidden, refer to feat: improved text tracks settings labels #8101
• Use em instead of px to make sizes responsive

Requirements Checklist

• Feature implemented / Bug fixed
• If necessary, more likely in a feature request than a bug fix
  • Change has been verified in an actual browser (Chrome, Firefox, IE)
  • Unit Tests updated or fixed
  • Docs/guides updated
  • Example created (starter template on JSBin)
• Reviewed by Two Core Contributors

[codecov]

Codecov Report

Merging #8294 (ef6633d) into main (f1558c6) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #8294   +/-   ##
=======================================
  Coverage   82.36%   82.36%           
=======================================
  Files         112      112           
  Lines        7483     7483           
  Branches     1804     1804           
=======================================
  Hits         6163     6163           
  Misses       1320     1320           

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[gkatsev]

Looks like some things shifted around because the font sizes differ a tiny bit, but it's not worth keeping things pixel identical.

LGTM.