fix(plugin-react): respect opts.fastRefresh in viteBabel

[IanVS]

Description

I found that the fastRefresh option in plugin-react was not entirely preventing fast-refresh from being added to my files, which was causing them to blow up in my testing environment.

The change here is to respect the option as well as the existing production / build checks.

Additional context

What is the purpose of this pull request?

• Bug fix
• New Feature
• Documentation update
• Other

Before submitting the PR, please make sure you do the following

• Read the Contributing Guidelines.
• Read the Pull Request Guidelines and follow the Commit Convention.
• Check that there isn't already a PR that solves the problem the same way to avoid creating a duplicate.
• Provide a description in this PR that addresses what the PR is solving, or reference the issue that it solves (e.g. fixes #123).
• Ideally, include relevant tests that fail without this PR but pass with it.

[IanVS]

Updated to use logical OR assignment. Also, the failing test looks like flake to me, but LMK if there's anything else you'd like.

[patak-dev]

Updated to use logical OR assignment. Also, the failing test looks like flake to me, but LMK if there's anything else you'd like.

Yes, we are having issues with the tests like last time you were helping.