From 2e5cb85410c60f57334f5ab014021d98df417741 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Veronica Berglyd Olsen <1619840+vkbo@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Oct 2023 09:32:00 +0200
Subject: [PATCH] Update Portuguese translation
---
i18n/nw_pt_BR.ts | 322 +++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 175 insertions(+), 147 deletions(-)
diff --git a/i18n/nw_pt_BR.ts b/i18n/nw_pt_BR.ts
index d05166f33..ce051fb1a 100644
--- a/i18n/nw_pt_BR.ts
+++ b/i18n/nw_pt_BR.ts
@@ -6,207 +6,207 @@
Document Filters
-
+ Filtros de Documentos
Novel Documents
-
+ Documentos do Livro
Project Notes
-
+ Notas do Projeto
Inactive Documents
-
+ Documentos Inativos
Headings
-
+ Cabeçalhos
Title Headings
-
+ Cabeçalho de Títulos
Chapter Headings
-
+ Cabeçalhos de Capítulos
Unnumbered Headings
-
+ Cabeçalhos sem Numeração
Scene Headings
-
+ Cabeçalhos de Cenas
Section Headings
-
+ Cabeçalhos de Seções
Hide Scene Headings
-
+ Ocultar Cabeçalhos de Cenas
Hide Section Headings
-
+ Ocultar Cabeçalhos de Seções
Text Content
-
+ Conteúdo do Texto
Include Synopsis
-
+ Incluir Sinopse
Include Comments
-
+ Incluir Comentários
Include Keywords
-
+ Incluir Palavras-Chave
Include Body Text
-
+ Incluir Corpo do Texto
Insert Content
-
+ Inserir Conteúdo
Add Titles for Notes
-
+ Adicionar Títulos para as Notas
Text Format
-
+ Formatação do Texto
Language
- Idioma
+ Idioma
Font Family
-
+ Família da Fonte
Font Size
-
+ Tamanho da Fonte
Line Height
-
+ Altura da Linha
Text Options
-
+ Opções de Texto
Justify Text Margins
-
+ Justificar Margens do Texto
Replace Unicode Characters
-
+ Substituir Caracteres Unicode
Replace Tabs with Spaces
-
+ Substituir Tabulações por Espaços
Page Layout
-
+ Layout da Página
Unit
-
+ Unidade
Page Size
-
+ Tamanho da Página
Page Width
-
+ Largura da Página
Page Height
-
+ Altura da Página
Top Margin
-
+ Margem Superior
Bottom Margin
-
+ Margem Inferior
Left Margin
-
+ Margem Esquerda
Right Margin
-
+ Margem direitaD
Open Document (.odt)
- Open Document (.odt)
+ Open Document (.odt)
Add Highlight Colours
-
+ Adicionar Cores de Destaque
HTML (.html)
-
+ HTML (.html)
Add CSS Styles
-
+ Adicionar Estilos CSS
@@ -455,82 +455,82 @@
Open Document (.odt)
- Open Document (.odt)
+ Open Document (.odt)
Flat Open Document (.fodt)
- Flat Open Document (.fodt)
+ Flat Open Document (.fodt)
novelWriter HTML (.html)
-
+ HTML do novelWriter (.htm)
novelWriter Markup (.txt)
-
+ Markup do novelWriter (.txt)
Standard Markdown (.md)
- Markdown Padrão (.md)
+ Markdown Padrão (.md)
Extended Markdown (.md)
-
+ Markdown Estendido (.md)
JSON + novelWriter HTML (.json)
- JSON + HTML do novelWriter (.json)
+ JSON + HTML do novelWriter (.json)
JSON + novelWriter Markup (.json)
-
+ JSON + Markup do novelWriter (.json)
Millimetres
-
+ Milímetros
Centimetres
-
+ Centímetros
Inches
-
+ Polegadas
A4
-
+ A4
A5
-
+ A5
A6
-
+ A6
US Legal
-
+ Ofício
US Letter
-
+ Carta
@@ -687,42 +687,42 @@
Manuscript Build Settings
-
+ Configurações de Compilação do Manuscrito
Options
-
+ Opções
Selection
-
+ Seleção
Headings
-
+ Cabeçalhos
Content
-
+ Conteúdo
Format
-
+ Formatação
Output
-
+ Saída
Name
-
+ Nome
@@ -885,22 +885,22 @@
Document Details
-
+ Detalhes do Documento
Created: {0}
-
+ Criado em: {0}
Updated: {0}
-
+ Atualizado em: {0}
File Location: {0}
-
+ Caminho do Arquivo: {0}
@@ -1856,12 +1856,12 @@
Spell Check Language
-
+ Idioma da Verificação Ortográfica
Default
- Padrão
+ Padrão
@@ -1886,7 +1886,7 @@
Build Manuscript
-
+ Compilar Manuscrito
@@ -1986,55 +1986,55 @@
GuiManuscript
-
+
Build Manuscript
-
+ Compilar Manuscrito
-
+
Add New Build
-
+ Adicionar uma Nova Compilação
-
+
Delete Selected Build
-
+ Excluir a Compilação Selecionada
-
+
Edit Selected Build
-
+ Editar a Compilação Selecionada
-
+
Builds
-
+ Compilações
-
+
Preview
-
+ Pré-Visualização
-
+
Print
- Imprimir
+ Imprimir
-
+
Build
- Construir
+ Compilar
-
+
Close
- Fechar
+ Fechar
-
-
+
+
My Manuscript
-
+ Meu Manuscrito
@@ -2042,52 +2042,52 @@
Build Manuscript
-
+ Compilar Manuscrito
Output Format
-
+ Formato de Saída
Table of Contents
- Sumário
+ Sumário
Path
- Caminho
+ Caminho
File Name
-
+ Nome do Arquivo
Reset file name to default
-
+ Restaurar o nome do arquivo para o padrão
&Build
-
+ &Compilar
Select Folder
-
+ Selecionar Diretório
Output folder does not exist.
-
+ Diretório de destino não existe.
The file already exists. Do you want to overwrite it?
-
+ O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?
@@ -3495,12 +3495,12 @@
Duplicate from Here
-
+ Duplicar Daqui
Duplicate Document
-
+ Duplicar Documento
@@ -3536,17 +3536,17 @@
Do you want to duplicate this document?
-
+ Deseja duplicar este documento?
Do you want to duplicate this item and all child items?
-
+ Deseja duplicar este item e todos seus subitens?
Could not duplicate all items.
-
+ Não foi possível duplicar todos os itens.
@@ -3594,7 +3594,7 @@
Build Manuscript
-
+ Compilar Manuscrito
@@ -3873,7 +3873,7 @@
Found {0} orphaned file(s) in the project. {1} file(s) were recovered.
-
+ Encontrado(s) {0} arquivo(s) órfão(s) no projeto. {1} arquivo(s) recuperado(s).
@@ -3913,12 +3913,12 @@
Created a backup of your project of size {0}B.
-
+ Foi criado um backup do seu projeto com {0}B de tamanho.
Path: {0}
- Caminho: {0}
+ Caminho: {0}
@@ -4487,42 +4487,70 @@
ERRO
+
+ _DetailsWidget
+
+
+ Setting
+ Configuração
+
+
+
+ Value
+ Valor
+
+
+
+ Name
+ Nome
+
+
+
+ Selection
+ Seleção
+
+
+
+ Title
+ Título
+
+
_FilterTab
Included in manuscript
-
+ Incluído no Manuscrito
Excluded from manuscript
-
+ Excluído do Manuscrito
Always included
-
+ Sempre Incluído
Always excluded
-
+ Sempre Excluído
Reset to default
-
+ Redefinir para o padrão
Mark selection as
-
+ Marcar a seleção como
Select Root Folders
-
+ Selecionar os Diretórios-Raíz
@@ -4530,7 +4558,7 @@
Not Set
- Não definido
+ Não Definido
@@ -4538,22 +4566,22 @@
Information
- Informação
+ Informação
Warning
- Alerta
+ Alerta
Error
- Erro
+ Erro
Question
-
+ Questão
@@ -4562,92 +4590,92 @@
Hide
-
+ Ocultar
Editing: {0}
-
+ Editando: {0}
None
- Nenhum
+ Nenhum
Title
- Título
+ Título
Chapter Number
-
+ Número do Capítulo
Chapter Number (Word)
-
+ Número do Capítulo (por Extenso)
Chapter Number (Upper Case Roman)
-
+ Número do Capítulo (Numeral Romano, Maiúsculas)
Chapter Number (Lower Case Roman)
-
+ Número do Capítulo (Numeral Romano, Minúsculas)
Scene Number (In Chapter)
-
+ Número da Cena (no Capítulo)
Scene Number (Absolute)
-
+ Número da Cena (Absoluto)
Insert
- Inserir
+ Inserir
Apply
- Aplicar
+ Aplicar
_PreviewWidget
-
- Press the "Build Preview" button to generate ...
-
+
+ Press the "Preview" button to generate ...
+ Clique no botão "Pré-Visualização" para gerar ...
-
+
Processing ...
-
+ Processando ...
-
+
Done
- Pronto
+ Pronto
-
+
Unknown
- Desconhecido
+ Desconhecido
-
+
Built
-
+ Criado