VxDesign: Playwright tests for rich text editor

[jonahkagan]

The rich text editor library we use (tiptap) doesn't play nicely with @testing-library/react, so our unit tests for our rich text editor component have to use a workaround that only works in a few cases. Using a real browser test would allow for more thorough testing of this functionality.

#5359 (comment)