Data-visualizer error while creating graphs for remoted stats

[Selutario]

Target version	Related issue	Related PR/dev branch
-	-	-

Description

The stats generated by wazuh-statistics tool for remoted:

wazuh-statistics -t remote -s 5 --store /tmp/remoted

seem to no longer contain the "queued_msgs" field, or at least not always. This causes an error when trying to generate graphs (stats used), as can be seen below:

# data-visualizer -s /tmp/logs/data/stats/remoted/wazuh-remoted_stats.csv -t remote -d /tmp/graphs3/ -n wazuh-remoted_stats
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/lib/python3.8/dist-packages/pandas/core/indexes/base.py", line 3802, in get_loc
    return self._engine.get_loc(casted_key)
  File "pandas/_libs/index.pyx", line 138, in pandas._libs.index.IndexEngine.get_loc
  File "pandas/_libs/index.pyx", line 165, in pandas._libs.index.IndexEngine.get_loc
  File "pandas/_libs/hashtable_class_helper.pxi", line 5745, in pandas._libs.hashtable.PyObjectHashTable.get_item
  File "pandas/_libs/hashtable_class_helper.pxi", line 5753, in pandas._libs.hashtable.PyObjectHashTable.get_item
KeyError: 'queued_msgs'

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/bin/data-visualizer", line 8, in <module>
    sys.exit(main())
  File "/usr/local/lib/python3.8/dist-packages/wazuh_testing/scripts/data_visualizations.py", line 33, in main
    dv.plot()
  File "/usr/local/lib/python3.8/dist-packages/wazuh_testing/tools/performance/visualization.py", line 299, in plot
    self._plot_remoted_dataset()
  File "/usr/local/lib/python3.8/dist-packages/wazuh_testing/tools/performance/visualization.py", line 263, in _plot_remoted_dataset
    self._plot_data(elements=columns, title=title, generic_label=element)
  File "/usr/local/lib/python3.8/dist-packages/wazuh_testing/tools/performance/visualization.py", line 243, in _plot_data
    self._basic_plot(ax, self.dataframe[element], label=element, color=color)
  File "/usr/local/lib/python3.8/dist-packages/pandas/core/frame.py", line 3807, in __getitem__
    indexer = self.columns.get_loc(key)
  File "/usr/local/lib/python3.8/dist-packages/pandas/core/indexes/base.py", line 3804, in get_loc
    raise KeyError(key) from err
KeyError: 'queued_msgs'

This means that during the workload benchmark tests it is not possible to generate remoted plots. Moreover, a very similar change was already necessary in the past:

• Update remoted CSV headers in visualization tool #2202

The list of headers should be updated again to remove the "queued_msgs" field or, even better, modify the tool to make it more flexible to the fields it can find in the CSV.

[davidjiglesias]

To be reviewed in the upcoming refactors