Dwarfplex currently compiles as a submodule of DFHack, much like stonesense. Please clone the dfhack repo from the SAME github namespace as you found this repository in and follow its build instructions.
Linux -- After cloning dfhack, You can use devel/df-assemble.sh
in this repository as a shortcut.