Maya: Bake Complex Animation export in FBX format

[moonyuet]

Changelog Description

This PR is to fix the defined type of Bake Complex Animation being wrong in fbx.py which confuses the system not exporting the animation without baking. Besides, the exported rig/animation is broken if we add constraint as export options and this PR is to fix the bug of animation being exported correctly.
Also, this PR would add joint as validating options to ensure the joints are also being validated and not errored out the validator ValidateAnimatedReferences.

Additional info

See ynput/OpenPype#5589 which explains how the sets are purposed to do

Testing notes:

Rig Family:

1. Launch Maya via launcher
2. Create Rig Instance
3. Attach your rigs and geometries to out_set & controls_set as usual
4. Attach your control rigs and/or meshes into skeletonMesh_SET
5. Attach your control rigs into skeletonAnim_SET
6. Publish

Animation Family:

1. Doing all the steps with "Rig Family" testing notes above
2. Load your rigs
3. Animate your rigs
4. Click "Publish...." via Menu
5. Publish along with the animation family

[BigRoy]

Didn't test - but change makes sense.

[LiborBatek]

LGTM...did follow all the testing steps resulting into published alembic and FBX animation, also checked with other DCC (blender) if animation outputted correctly...all good imho.

[moonyuet]

@antirotor can you perform some test from your file to see if it fixes the issue?

[ynbot]

Task linked: AY-5073 Baking animation to joins during the publishing