BUG: marker annotations are broken (regression in yt 4.2.1)

[neutrinoceros]

Bug report

Bug summary

annotate_marker is broken. Originally reported by Sriram Swamynathan on Slack.

Code for reproduction

adapted from docs

import yt

yt.set_log_level('info')
ds = yt.load("IsolatedGalaxy/galaxy0030/galaxy0030")
s = yt.SlicePlot(ds, "x", ("gas", "density"))
s.set_axes_unit("kpc")

# Plot marker and text in data coords
s.annotate_marker((0.2, 0.5, 0.9), coord_system="data")
s.annotate_text((0.2, 0.5, 0.9), "data: (0.2, 0.5, 0.9)", coord_system="data")

# Plot marker and text in plot coords
s.annotate_marker((200, -300), coord_system="plot")
s.annotate_text((200, -300), "plot: (200, -300)", coord_system="plot")

# Plot marker and text in axis coords
s.annotate_marker((0.1, 0.2), coord_system="axis")
s.annotate_text((0.1, 0.2), "axis: (0.1, 0.2)", coord_system="axis")

# Plot marker and text in figure coords
# N.B. marker will not render outside of axis bounds
s.annotate_marker((0.1, 0.2), coord_system="figure", color="black")
s.annotate_text(
    (0.1, 0.2),
    "figure: (0.1, 0.2)",
    coord_system="figure",
    text_args={"color": "black"},
)
s.save("/tmp/test_marker.png")

Actual outcome

Expected outcome

(this is the output from yt 4.2.0)

The change bisect to 846d9cc (#4475)