refactor: remove printing available Helm charts and versions when the Chart is not found · zarf-dev/zarf@5811817