fix(dataplane)!: disallow using 0.0.0.0 in networking.address for dp

[lahabana]

Summary

This doesn't really makes sense, is error prone and might accidently
expose services outside of the mesh, we therefore disallow it.

Issues resolved

Fix #3640

Documentation

• Link to the website documentation PR

Testing

• Unit tests
• E2E tests
• Manual testing on Universal
• Manual testing on Kubernetes

Backwards compatibility

• Update UPGRADE.md with any steps users will need to take when upgrading.
• [ ] Add backport-to-stable label if the code follows our backporting policy

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3691 (80b295a) into master (d9a14ce) will decrease coverage by 0.04%.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3691      +/-   ##
==========================================
- Coverage   50.94%   50.90%   -0.05%     
==========================================
  Files         930      930              
  Lines       56487    56489       +2     
==========================================
- Hits        28780    28754      -26     
- Misses      25428    25454      +26     
- Partials     2279     2281       +2     

Impacted Files	Coverage Δ
...kg/core/resources/apis/mesh/dataplane_validator.go	97.84% <100.00%> (+0.03%)	⬆️
pkg/insights/components.go	70.00% <0.00%> (-30.00%)	⬇️
pkg/core/resources/store/customizable_store.go	55.55% <0.00%> (-22.23%)	⬇️
pkg/kds/client/sink.go	59.45% <0.00%> (-8.11%)	⬇️
pkg/events/eventbus.go	85.18% <0.00%> (-7.41%)	⬇️
pkg/core/tokens/default_signing_key.go	66.66% <0.00%> (-5.56%)	⬇️
pkg/plugins/runtime/gateway/route/sorter.go	61.53% <0.00%> (-5.13%)	⬇️
...s/authn/api-server/tokens/admin_token_bootstrap.go	78.00% <0.00%> (-4.00%)	⬇️
pkg/mads/v1/client/client.go	41.25% <0.00%> (-2.50%)	⬇️
pkg/insights/resyncer.go	71.16% <0.00%> (-2.46%)	⬇️
... and 6 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update d9a14ce...80b295a. Read the comment docs.