Linux UNIX系统编程手册 勘误表
本项目是记录学习Linux/UNIX系统编程手册中文版过程中发现的问题，英文版勘误表.
中文教材勘误会采用页码加原文加正确译文的形式，如果你刚好在看本书，发现了任何错误，均可以提交合并请求，欢迎各位与我交流讨论：persever2009#gmail.com
勘误1.(来自豆瓣网友@lifayi2008)
P384页 章节22.9. 第三行
原文“临时阻塞一个信号，以防止其信号处理器不会将某些关键代码片段的执行中断 ”
更改为“临时阻塞一个信号，以防止其信号处理器将某些关键代码片段的执行中断”
勘误2.
p530页 章节30.2.1
原文“条件变量的数据类型是pthread_count_t” 更改为“条件变量的数据类型是pthread_cond_t.
p558页 源代码thread_cleanup.c main函数在全局变量赋值前应使用pthread_mutex_lock,添加后的代码如下：
s = pthread_mutex_lock(&mtx);
if (s != 0)
errExitEN(s, "pthread_mutex_lock");
glob = 1;
s = pthread_mutex_unlock(&mtx);
if (s != 0)
errExitEN(s, "pthread_mutex_unlock");
p730页： 原文： 如read()可能hiu被一个向管道写入数据的信号处理器中断。 英文： “For example, the read() might be interrupted by a signal handler that writes data to the pipe. ” 更正hiu--->会 看到这里我实在无力吐槽了，好好的一本书被翻译成天书了，翻译完就跑，也没人维护勘误表，你起码英文拼音拼对呀.
p745页： 原文： 将传给tee命名的file参数设置为一个FIFO可以让两个进程同时读取tee产生的两份数据。 更正： 命名--->命令
p753页： 原文： 管道是一个单项、容量有限的字节流 更正 单项--->单向
p768页： 以及被加入了加入了--->以及被加入
p772页： 因此mgsp参数--->因此msgp参数
p785页： 中文版： 服务器被设计成并发地处理请求。并发服务器设计最好像程序清单44-7中所做的那样采用迭代式设计，因为需要避免出现因一个客户端请求一个大文件而导致所有其他客户端请求等待的情况。 英文原文：
“The server is designed to handle requests concurrently. A concurrent server design is preferable to the iterative design employed in Example 44-7 (page 912), since we want to avoid the possibility that a client request for a large file would cause all other client requests to wait.”
个人认为正确的翻译如下： 文件服务器被设计成并发的处理请求。并发服务器在设计上优于迭代式服务(例子见44-7 912页)，因为并发服务能够避免因一个客户请求一个大文件而导致其它客户请求等待的情况。